CLEMENTIEREGELING - vertaling in Spaans

• programa de clemencia
• clemencia
• comunicación
• se aplicó la comunicación sobremedidas de clemencia

Voorbeelden van het gebruik van Clementieregeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Adviescomité is het eens met de Commissie over de toepassing van de clementieregeling.
El Comité Consultivo coincide con la Comisión en cuanto a la aplicación de la Comunicación sobre clemencia.

Deze clementieregeling, die oorspronkelijk werd ingevoerd bij mededeling van de Commissie betreffende het niet opleggen
Este programa de clemencia, inicialmente establecido en la Comunicación de la Comisión relativa a la no imposición de multas

Optie 28: _BAR_ Uitsluiting van openbaarmaking van aanvragen voor toepassing van de clementieregeling; aldus wordt de vertrouwelijkheid gegarandeerd van de informatie die in het kader van de clementieprocedure aan de mededingingsautoriteit wordt verstrekt. _BAR_.
Opción 28: _BAR_ Excluir que se pueda dar acceso a las solicitudes de clemencia, protegiendo así la confidencialidad de los documentos entregados a las autoridades responsables de competencia como parte de las mismas. _BAR_.

In het kader van de clementieregeling van de Commissie kan boete-immuniteit worden toegekend aan de eerste onderneming die de Commissie gegevens over het bestaan van een kartel verschaft
En virtud del programa de clemencia de la Comisión, tendrá derecho a la dispensa de las multas la primera empresa en aportar pruebas de un cartel a la Comisión,

De Commissie moet ervoor zorgen dat de clementieregeling niet wordt misbruikt om overeenkomsten ter kennis van de Commissie te brengen die vroeger onder het kennisgevingssysteem gevallen zouden zijn
La Comisión debe garantizar que no se abusa del programa de clemencia para poner en su conocimiento acuerdos que anteriormente habrían estado sujetos al sistema de noticación,

Tot nog toe zijn de meeste kartels ontdekt via de clementieregeling van de Commissie, die het bedrijven mogelijk maakt hun eigen deelname aan een kartel te melden in ruil voor een verlaging van de hun opgelegde geldboete.
Hasta ahora, la mayoría de los cárteles han sido detectados a través del programa de clemencia de la Comisión, que permite a la empresa informar sobre su propia participación en un cártel a cambio de una reducción del importe de la multa que se le impone.

is in dezezaak de clementieregeling van 1996 toegepast.
en este asunto se aplicó la comunicación de 1996.

haar dochter EKA Chemicals kregen volledige boete-immuniteit in het kader van de clementieregeling 2002 van de Commissie(zie IP/02/247
quedaron dispensadas del pago de las multas en virtud del programa de clemencia de la Comisión de 2002(véase IP/02/247

met uitzondering van aanvragen voor toepassing van de clementieregeling.
presentado a la autoridad, con excepción de las solicitudes de clemencia.

Op aanvraag in het kader van een clementieregeling(wanneer een deelnemer in een kartel een boete kan voorkomen
Una solicitud en el marco de un programa de clemencia(cuando se reduce la multa o se dispensa su pago a

Met het oog op de optimale coördinatie van private en openbare handhaving is het vooral belangrijk te zorgen voor coördinatie tussen enerzijds aanvragen voor toepassing van de clementieregeling( openbare handhaving)
La coordinación óptima entre la aplicación privada y pública es especialmente importante para coordinar las solicitudes de clemencia en la aplicación pública

Hierin nemen zij nota van de beginselen van deze mededeling, met inbegrip van de beginselen betreffende de bescherming van degenen die een beroep doen op een clementieregeling( 25), en verklaren zij zich hieraan te zullen houden.
En dicha declaración reconocen los principios de la presente Comunicación- incluidos los relativos a la protección de las personas que soliciten acogerse a un programa de clemencia(25)- y se comprometen a respetarlos.

De meeste van deze programma's zijn"first-time dader" of"infrequent dader" clementieregeling die effectief op te schorten snelheidsovertredingen tickets voor een periode van tijd, vaak zes maanden
La mayoría de estos programas son"delincuente por primera vez" o"autor infrecuentes'política de clemencia que suspenda efectivamente exceso de velocidad por un período de tiempo,

Het onderzoek is gestart op basis van de informatie die de Commissie in het kader van de clementieregeling van 1996 van een van de leden van het kartel, British Polythene Industries( BPI) had ontvangen.
Las investigaciones se iniciaron a raíz de la información facilitada a la Comisión por uno de los participantes en el cartel, British Polythene Industries(BPI), al amparo de la Comunicación sobre cooperación de 1996.

Een gezamenlijk verzoek om immuniteit voor geldboeten overeenkomstig punt 14 van de clementieregeling of, subsidiair, om vermindering van het bedrag ervan overeenkomstig punt 27 van die mededeling ingediend.
Presentaron una solicitud conjunta de dispensa de la multa, con arreglo al punto 14 de la Comunicación sobre clemencia, o, subsidiariamente, de reducción del importe de la multa, con arreglo al punto 27 de esa Comunicación..

overeenkomstig deel D van de clementieregeling van 19961, met 40% verminderd als beloning voor de goede medewerking bij het onderzoek.
del 40% para recompensarla por su buena cooperación en la investigación, conforme a la sección D de la Comunicación de clemencia de 19961.

werd gezien haar samenwerking met de Commissie op grond van de clementieregeling geen boete opgelegd.
de MCAA de Hoechst, se libró de una multa gracias a su cooperación con la Comisión en virtud de la Comunicación sobre medidas de clemencia.

zijn de neerslag van de ervaring die is opgedaan bij de toepassing van de clementieregeling, die in 2002 al een eerste keer is aangepast. Doel daarvan is meer transparantie en grotere rechtszekerheid.
se plasma la experiencia adquirida en el marco de la aplicación de la Comunicación sobre la clemencia, que ya se modificó una vez en 2002.

immuniteit tegen geldboeten en vermindering van geldboeten in kartelzaken(clementieregeling).
a la reducción de su importe en los asuntos relacionados con acuerdos entre empresas(Comunicación de clemencia).

Automotive Lighting voldeed als eerste onderneming aan de vereisten van de punten 24 en 25 van de clementieregeling van 2006 en krijgt een boeteverlaging van 35%.
Automotive Lighting fue la primera empresa en cumplir las condiciones de los puntos 24 y 25 de la Comunicación sobre clemencia de 2006 y se le concedió una reducción del 35% de la multa.