VAN DE CLEMENTIEREGELING - vertaling in Spaans

• de clemencia
• de la comunicación sobre cooperación

Voorbeelden van het gebruik van Van de clementieregeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Commissie voorgesteld haar medewerking te verlenen in het kader van de clementieregeling.
admitiendo su participación en el cartel y ofreciendo su cooperación en el marco de la comunicación sobre clemencia.

Als uw bedrijf besluit te profiteren van de clementieregeling van de Europese Commissie(de speciale regeling voor kartelleden die interne gegevens over het bestaan ervan doorgeven)
Si su empresa decide acogerse a la política de clemencia(que la Comisión Europea aplica a las empresas de un cartel que facilitan información interna sobre su existencia),

In 2005 is een nieuwe procedure ingesteld die ervoor moet zorgen dat ondernemingen die in het kader van de clementieregeling met de Commissie willen samenwerken, daarvan niet worden afgeschrikt door het risico op discovery in civiele schadeprocedures in jurisdicties buiten de EU.
En 2005 se instauró un nuevo procedimiento para velar por que las empresas que desean cooperar con la Comisión con arreglo a la Comunicación sobre clemencia no dejen de hacerlo a consecuencia de la exhibición documental en un procedimiento civil de reparación de daños ante órganos jurisdiccionales no pertenecientes a la UE.

nog steeds voldeed aan de voorwaarden van punt 11 van de clementieregeling 2002 en of Dimon eventueel immuniteit kon krijgen- in de plaats van Deltafina.
aún cumplía los requisitos del punto 11 de la Comunicación sobre medidas de clemencia de 2002 y de si se podía conceder la dispensa a Dimon en lugar de a Deltafina.

had ontvangen in het kader van de clementieregeling die de Commissie in antitrustzaken toepast(zie IP/02/247 en MEMO/02/23).
al amparo del programa de clemencia de la Comisión en los procedimientos antitrust(véanse IP/02/247 y MEMO/02/23).

Aan de aanvrager voor toepassing van de clementieregeling; b aan ieder ander rechtspersoon
Al solicitante de clemencia; b a cualquier otra persona física

Chiquita heeft aangegeven dat zij in de periode van 28 juli 2004 tot en met 8 april 2005(de datum van haar verzoek in het kader van de clementieregeling) deelnam aan een inbreuk, bestaande in incidentele ongeoorloofde contacten met Pacific voor de uitwisseling van informatie over prijsontwikkelingen voor de week daarop(overweging 98 van het bestreden besluit).
el 8 de abril de 2005(fecha de la solicitud que realizó con arreglo a la Comunicación sobre clemencia), estuvo involucrada en una infracción que consistió en contactos ilícitos ocasionales con Pacific relacionados con el intercambio de datos sobre las tendencias de los precios en la semana siguiente(considerando 98 de la Decisión impugnada).

De eerste clementieregeling van de Commissie van 1996 leidde tot meer dan 80 aanvragen over de looptijd van zes jaar, terwijl in het kader van de clementieregeling van 2002[ 102] het aantal aanvragen( zowel voor boete-immuniteit
Mientras que la primera Comunicación sobre cooperación de 1996 dio lugar a más de 80 solicitudes en seis años de funcionamiento, la Comunicación sobre medidas de clemencia de 2002[ 102]

Zonder wettelijk bindende initiatieven op EU-niveau kan de doeltreffendheid van de clementieregelingen die een zeer belangrijk instrument vormen voor de publieke handhaving van de mededingingsregels van de Unie dus in ernstige mate worden ondermijnd door het risico dat bepaalde documenten bij de behandeling van schadevorderingen voor de nationale rechter openbaar worden gemaakt.
En ausencia de una medida jurídicamente vinculante a escala de la UE, la eficacia de los programas de clemencia- que constituyen un instrumento muy importante en la aplicación pública de las normas de competencia de la UE- podría verse gravemente comprometida por el riesgo de exhibición de determinados documentos en las demandas por daños y perjuicios interpuestas ante los órganos jurisdiccionales nacionales.

Het is daarom aangewezen meer rechtszekerheid te bereiken voor ondernemingen in de interne markt en de aantrekkelijkheid van de clementieregelingen binnen de Unie te vergroten en daartoe moeten deze verschillen worden verkleind
Por tanto, procede incrementar la seguridad jurídica para empresas en el mercado interior e impulsar el atractivo de los programas de clemencia en toda la Unión mediante la reducción de estas diferencias habilitando a todas las ANC a conceder la exención

Hella voldeed als tweede onderneming aan de vereisten van de punten 24 en 25 van de clementieregeling en krijgt een boeteverlaging van 20%.
Hella fue la segunda empresa en cumplir las condiciones de los puntos 24 y 25 de la Comunicación sobre clemencia de 2006 y se le concedió una reducción del 20% de la multa.

Vervolgens werd op grond van de clementieregeling 2002 door Deltafina SpA, Dimon Italia( thans Mindo geheten) en Transcatab informatie verstrekt.
Posteriormente, Deltafina S. p. A facilitó información, y a continuación Dimon Italia(hoy denominada Mindo) y Transcatab hicieron otro tanto de conformidad con la Comunicación sobre medidas de clemencia de 2002.

Finnish Chemicals werd in het kader van de clementieregeling beloond met een boetevermindering van 50% omdat het goed heeft meegewerkt aan het onderzoek van de Commissie.
Finnish Chemicals fue recompensada con una reducción de su multa en un 50% en aplicación del programa de clemencia de la Comisión por su cooperación con la Comisión durante la investigación.

die eveneens betrokken was bij deze beide kartels, een totale vrijstelling van geldboeten op grond van de clementieregeling(R nr. 206).
se beneficio' de una exencio'n total en aplicacio'n de la comunicacio'n de 1996 sobre no imposicio'n de multas(R n° 206).

haar dochter EKA Chemicals kregen volledige boete-immuniteit in het kader van de clementieregeling 2002 van de Commissie(zie IP/02/247
se benefició de una dispensa completa del pago de las multas en virtud del programa de clemencia de la Comisión de 2002(véanse IP/02/247

Op grond van de clementieregeling van de Commissie werd Merck KgaA volledige immuniteittegen geldboeten verleend, omdat zij de Commissie van het bestaan van het kartel op de hoogte hadgebracht en daarvoor doorslaggevend bewijs had geleverd.
Se concedió a Merck KgaA dispensa plena del pago de multas conforme a la comunicación sobremedidas de clemencia de la Comisión por haber revelado a la Comisión la existencia del cártel yfacilitado pruebas decisivas de sus actividades.

Op grond van de clementieregeling van de Commissie werd Aventis SA( voorheen Rhône-Poulenc) volledige immuniteit tegen geldboeten verleend,
A Aventis(antes Rhône-Poulenc) se le concedió una dispensa plena con arreglo a lacomunicación de la Comisión sobre medidas de clemencia por haber revelado a la Comisión la existenciadel cártel

Lufthansa( en haar dochter Swiss) kreeg in het kader van de clementieregeling van de Commissie volledige boete-immuniteit, omdat zij de aandacht
Lufthansa(y su filial suiza) fueron eximidas totalmente de la multa conforme al programa de clemencia de la Comisión, pues llamó la atención de la Comisión sobre el cartel

kreeg Lufthansa(samen met haar dochter Swiss International Air Lines) in het kader van de clementieregeling 2006 van de Commissie volledige boete-immuniteit, omdat zij de aandacht van de Commissie op
su filial Swiss International Air Lines gozaron de una dispensa total en virtud de la Comunicación sobre clemencia de 2006, pues habían puesto el cártel en conocimiento de la Comisión

De vermindering van de boeten op grond van de clementieregeling in de hierboven genoemde zaken loopt uiteen van volledige immuniteit tegen boeten( 100% vermindering),
Las reducciones de multas concedidas conforme a la Comunicación de no imposición o reducción de multas en los asuntos mencionados van desde la inmunidad total frente