CODIFICATIE - vertaling in Spaans

• codificación
• codificar
• codificacio
• codifica
• codificaciones
• codificado

Voorbeelden van het gebruik van Codificatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit verslag bestaat slechts in een codificatie van wetgeving inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer.
Este informe consiste en una simple codificación de la legislación sobre las condiciones de salud animal en la esfera del comercio intracomunitario.

Strategikon werd geschreven in een poging tot codificatie van militaire hervormingen veroorzaakt door de soldaat/keizer Mauricius I.
El Strategikon fue escrito en un esfuerzo de codificación de las reformas militares llevadas a cabo por el emperador y soldado Mauricio I.

In de twintigste eeuw formele codificatie proces wordt geïnitieerd door de al uitgebreide verzameling regels die ingewikkeld
En el siglo XX se inicia unproceso de codificación formal por medio de recopilación del ya extenso cuerpo de normas que era complejo

In de twintigste eeuw formele codificatie proces wordt geïnitieerd door de al uitgebreide verzameling regels die ingewikkeld
En el siglo XX se iniciaun proceso de codificación formal por medio de recopilación del ya extenso cuerpo de normas que era complejo

De vereenvoudiging en codificatie van de Verdragen dient los te staan van de onderhandelingen over een inhoudelijke herziening van de Verdragen.
La simplificación y la refundición de los Tratados debe separarse de las negociaciones sobre las revisiones de fondo de los Tratados.

Codificatie van genoemde richtlijn is nodig om een duidelijke en rationeel geordende tekst te verkrijgen.
En aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.

Het betreft hier een constitutieve codificatie, in die zin dat de nieuwe richtlijn in de plaats zal komen van de verschillende richtlijnen waarop de codificatie betrekking heeft.
Se trata de una codificación constitutiva en el sentido de que la nueva directiva sustituirá a las distintas directivas que son objeto de dicha operación de codificación..

(EN) Dit verslag bestaat slechts in een codificatie van wetgeving inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer.
Este informe consiste en una simple codificación de la legislación sobre las condiciones de salud animal en la esfera del comercio intracomunitario.

Bij codificatie van Australische regels voetbal in 1859, Tom Wills liet
Al codificar el fútbol australiano en 1859,

Wanneer een ontwerp houdende codificatie van de wetgeving van de Unie aan het Parlement wordt voorgelegd,
Cuando se presente al Parlamento una propuesta para la codificación de la legislación de la Unión,

De codificatie mag echter nooit leiden tot een inhoudelijke verandering,
Las modificaciones de fondo quedan excluidas expresamente de la codificación, por lo que acojo con satisfacción,

Interinstitutioneel akkoord betreffende een versnelde werkprocedure op het gebied van de officiële codificatie van de wetteksten.
Acuerdo interinstitucional relativo a un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos.

In de context van het project Solvabiliteit II voor verzekeringen is thans een grootscheepse codificatie aan de gang.
En el marco del proyecto Solvencia II en el sector de los seguros, está actualmente en curso un importante ejercicio de codificación.

Interinstitutioneel akkoord van 20 december 1994 voor een versnelde werkmethode voor een officiële codificatie van wetteksten PB C 293 van 8.11.1995.
Acuerdo interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 relativo a un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos DO C 293 de 8.11.1995.

Om vervolgens een factuur te sturen van 12.000 euro voor “adviezen met betrekking tot de codificatie van Richtlijn 94/19/EC,
Luego envió una factura de 12.000€ por“servicios de consultoría relacionados con la codificación de la Directiva 94/19/EC,

Ten eerste: we zullen onze werkzaamheden voor de codificatie van de wetgeving inderdaad op dezelfde rechtsgrondslag presenteren.
Primero, sobre codificación: sí, vamos a presentar nuestro trabajo sobre codificación de la legislación en base al mismo fundamento jurídico.

EUROP heeft een nieuw geautomatiseerd systeem ontwikkeld om declaratoire codificatie gemakkelijker te maken die als basis zal dienen voor de voorstellen op het gebied van constitutieve codificatie.
EUROP ha introducido un nuevo sistema automático que facilita la codificación declarativa y que servirá como base para proponer la consolidación constitutiva.

is het derhalve dienstig tot codificatie van deze richtlijn over te gaan.
claridad, proceder a la consolidación de la mencionada Directiva.

(17) De Commissie kan te gelegener tijd overwegen codificatie voor te stellen na aanneming van de voorstellen.
(17) La Comisión quizá considere la posibilidad de proponer una codificación a su debido tiempo tras la adopción de las propuestas.

(18) De Commissie kan te gelegener tijd overwegen codificatie voor te stellen na aanneming van de voorstellen.
(18) La Comisión podrá plantear la posibilidad de proponer una codificación en su debido momento una vez se hayan adoptado las propuestas.