COLLEGIAAL - vertaling in Spaans

• colegial
• por pares
• colegiado
• universitario
• colegiada
• colegiadamente

Voorbeelden van het gebruik van Collegiaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

en de Commissie als collegiaal orgaan moet dat rechtzetten!
como órgano colegiado, deberá rectificar esto!

Hij leidde het team en publiceerde de collegiaal getoetste studie in een officieel wetenschappelijk journaal.
Lideró al equipo y publicó el estudio revisado por homólogos en una revista científica oficial.

een duidelijk standpunt van de hele Commissie als collegiaal orgaan.
de una aclaración de toda la Comisión, como órgano colegiado.

The Lancet wordt streng redactioneel bewerkt en collegiaal getoetst om de wetenschappelijke waarde
The Lancet se edita rigurosamente y se revisa por colegas para garantizar el mérito científico

De CITE is een drieledig, evenwichtig samengesteld en collegiaal orgaan met administratieve autonomie en rechtspersoonlijkheid.
La CITE es un órgano colegiado igualitario y tripartito con autonomía administrativa y personalidad jurídica.

Studie is zo geldig en luchtdicht, waarom verschenen ze niet in een gerespecteerd, collegiaal getoetst wetenschappelijk tijdschrift?
Los estudios son tan válidos y herméticos,¿por qué no aparecieron en una revista científica respetada y revisada por expertos?

die niet collegiaal had om zijn grote lichaam van de oosterse literatuur.
el cual no tenía compañeros por su gran cantidad de literatura oriental.

De autocratische stijl(die scherp in tegenspraak is met beloften van collegiaal en synodaal bestuur) is nog niet zo duidelijk geweest
El estilo autocrático(que contrasta fuertemente con las promesas de un gobierno colegial y sinodal) nunca ha sido tan evidente como esta semana,

Men dient op te merken dat echt collegiaal optreden niet alleen de besprekingen van de paus met individuele bisschoppen
Se debe tener en cuenta que una verdadera acción colegial no sólo requiere discusión del Papa con cada uno de los obispos o conferencias episcopales,

Carbon Brief heeft data ontleend aan ongeveer 70 collegiaal getoetste klimaatstudies om te laten zien hoe de opwarming van de aarde naar de wereld
Carbon Brief extrajo datos de alrededor de estudios de clima revisados por pares de 70 para mostrar cómo se proyecta que el calentamiento global afectará al mundo

De nieuwe studie, die nog moet worden gepubliceerd in een collegiaal getoetst tijdschrift, werd op 28 oktober gepresenteerd tijdens de 2016 Society of Vertebrate Paleontology meeting in Salt Lake City.
El nuevo estudio, que aún no se ha publicado en una revista revisada por pares, se presentó el 28 de octubre en la reunión de 2016 de la Sociedad de Paleontología de Vertebrados en Salt Lake City.

Dit collegiaal, fundamentele culturele en sociale erfgoed element
Este elemento colegial, fundamental del patrimonio cultural

De universiteit tracht haar traditie van collegiaal bestuur te behouden en bevordert een klimaat waarin alle leden van de universitaire gemeenschap voldoende mogelijkheden hebben om beraad
La universidad busca preservar su tradición de gobierno colegiado, fomentando un clima en el que todos los miembros de la comunidad universitaria tengan oportunidades suficientes para influir en la deliberación

Het nieuwe onderzoek, dat nog moet worden gepubliceerd in een collegiaal getoetst tijdschrift,
La nueva investigación, que aún no se ha publicado en una revista revisada por pares, se presentó ayer(10 de abril)

want bij collegiaal bestuur is het gemakkelijker zaken te bestuderen,
porque con un gobierno colegial los asuntos se estudian más fácilmente, se corrigen mejor los errores,

nuttige reeks vaardigheden om van onschatbare waarde te worden op elk niveau van het gebied van sportadministratie, hetzij collegiaal, professioneel of recreatief…[-].
activos invaluables en cualquier nivel del campo de la administración deportiva, ya sea universitario, profesional o recreativo…[-].

de werkzaamheden van een collegiaal orgaan, zoals een invaliditeitscommissie, onderstellen in principe immers
el funcionamiento de un órgano colegiado, como es el caso de la Comisión de invalidez,

Over 380 collegiaal getoetst wetenschappelijke studies steun de voordelen van deze eenvoudige mentale techniek om diepe ontspanning,
Más de 400, estudios científicos revisados por pares respaldan los beneficios de esta técnica mental simple para producir relajación profunda,

Collegiaal medische organisatie is"Het goede werk van de dokter", een document dat
La Organización Médica Colegial ha publicado“El Buen Quehacer del Médico”,

afgeleid van verschillende methoden, voornamelijk collegiaal getoetst academisch onderzoek
datos académicos revisados por pares, pero también otro material considerado relevante