CONCENTRATIEKAMPEN - vertaling in Spaans

• campos de concentración
• campos de exterminio
• campos de internamiento
• campo de concentración

Voorbeelden van het gebruik van Concentratiekampen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Van 1946 tot 1974 bestonden in Griekenland concentratiekampen, waarnaar duizenden burgers vanwege hun politieke overtuiging werden afgevoerd.
De 1946 a 1974 hubo campos de concentración en Grecia, donde miles de ciudadanos fueron exterminados por sus ideas políticas.

Diverse concentratiekampen, met inbegrip van subcamps van het concentratiekamp Buchenwald waren gevestigd in Altenburg.
Varios campos de concentración, incluyendo subcampos del campo de concentración de Buchenwald se encontraban en Altenburg.

Slachthuizen zijn een systeem van samenwerking. Concentratiekampen zijn een systeem van samenwerking.
los mataderos son un sistema de cooperación; los campos de concentración son un sistema de cooperación.

werden om gedeporteerd vernietigingskampen en concentratiekampen in Duitsland en het bezette Polen.
se deportaron a campos de exterminación y campos de concentración en Alemania y Polonia.

In overeenstemming met dit programma werden concentratiekampen in feite industriële complexen.
Conforme a este programa, se convirtieren los campos de concentración, de hecho, en complejos industriales.

Tijdens deze botsingen, bv, de Britse uitvinder concentratiekampen, zo populair jaar na de Tweede Wereldoorlog.
Durante estos enfrentamientos, por ejemplo, los ingleses inventaron los campos de concentración, tan populares años después en la Segunda Guerra Mundial.

Naam werd gebruikt in de concentratiekampen om de speciale status van geselecteerde gevangenen aan te duiden. Ze werden ook"Geheimdragers" genoemd.(Geheimnisträger).
Término utilizado en los campos de concentración… para designar prisioneros de estatus especial… también llamados"portadores de secreto"(Geheimnisträger).

Geen enkele categorie gevangenen was in de genoemde concentratiekampen zo blootgesteld aan het sadisme van de wrede SS-soldaten
Ningún otro grupo de prisioneros de los campos de concentración llamados fue expuesto al sadismo de la SS-soldados

In de concentratiekampen verloor Polen een aanzienlijk deel van zijn elite en ongeveer drie miljoen van zijn Joodse burgers.
También es un país que perdió gran parte de su elite y cerca de tres millones de sus ciudadanos judíos en los campos de concentración.

Het waren Sovjettroepen die de Joden bevrijdden uit de concentratiekampen; het waren de Sovjets die Oost-Europa bevrijdden en de rode vlag op de Reichstag hezen.
Fueron las tropas soviéticas las que liberaron a los judíos en los campos de concentración, liberaron Europa Oriental y levantaron la bandera roja sobre el Reichstag.

Deze auteur overleefde de concentratiekampen Buchenwald en Auschwitz
Superviviente de los campos de exterminio de Auschwitz y Buchenwald,

De full-length versie van de film, Duitse concentratiekampen Feitelijke Survey, werd in 2014
La versión completa de la película, de concentración alemán campamentos Encuesta de hecho,

Een van de grootste concentratiekampen in Duitsland op ongeveer acht kilometer van de stad Weimar.
Uno de los campos de concentración más grandes de Alemania, ubicado a 8 km. al norte de la ciudad de Weimar.

Hij stierf in één van de concentratiekampen, net als de meerderheid van de Joodse bewoners van het stadje.
Su padre murió en uno de los campos, junto con la mayor parte de la comunidad judía de la ciudad.

Aan de hoop dat zijn dochters de concentratiekampen overleefd hebben, komt in juli 1945 een einde.
La esperanza que sus hijas hubiesen sobrevivido a los campos de concentración llegará a su fin en julio de 1945.

Dezelfde vrouwen hebben reeds in februari 1992 onze aandacht gevestigd op de concentratiekampen en de gruweldaden die er worden gepleegd.
En febrero de 1992, las mismas mujeres nos informaron sobre los campos de concentración y los actos de crueldad que allí se llevan a cabo.

een rijk archief met documenten die bertrekking hebben op de concentratiekampen.
de un rico archivo con documentos relativos a los campos de concentración.

ik de leiding niet meer had, in de concentratiekampen werden gebruikt.
de los métodos empleados en los campos de concentración posteriormente, cuando dejé de ocuparme de ello.

hebben geluisterd naar getuigenissen van een sinti vrouw en een Jood die de concentratiekampen overleefd hebben.
la historia de la Shoah escuchando el testimonio de una mujer gitana y de un judío que sobrevivieron al campo de concentración.

In de aanloop naar de Bulgaarse parlementsverkiezingen pleiten twee extreemrechtse politieke partijen voor concentratiekampen voor en de verplichte tewerkstelling van de Roma-bevolking.
En vísperas de las elecciones parlamentarias búlgaras, partidos de extrema derecha están impulsando políticas de internamiento y trabajo forzado para la población gitana del país.