CONCILIE VAN - vertaling in Spaans

• concilio de
• consejo de
• sínodo de

Voorbeelden van het gebruik van Concilie van in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Rechtvaardigheid voor de slachtoffers van discriminatie, van het Vierde Concilie van Latran in 1215, waarbij de joden veroordeeld werden tot het dragen van de Jodenster,
Justicia para las víctimas de la discriminación del IV Concilio de Letrán de 1215 que condenó a los judíos a llevar un distintivo amarillo;

Te beginnen met het Concilie van Trente in 1545, de kerk begon de Contra-Reformatie als een antwoord op de Reformatie,
Comenzando con el Consejo de Trent en 1545, la iglesia comenzó la Contrarreforma

Ik las"De Nicea Vaders", het concilie van Nicéa, o, al de oude schrijvers die ik kon bedenken; van Hislop en vele andere oude boeken.">
Yo leí los Padres de Nicea, el Concilio de Nicea, todos los antiguos escritores de los que yo pudiera pensar,

Na het concilie van Trente in de 16e eeuw waren er van Pius V tot Gregorius XIII talrijke interventies van pauzen die visitatoren naar de bisdommen stuurden om erover te waken
Después del Concilio de Trento, en el siglo XVI, hubo numerosas intervenciones de Papas, desde Pío V hasta Gregorio XIII, quienes enviaron Visitadores a las Diócesis para vigilar por la puesta en

Sigismund was één van de drijvende krachten achter het Concilie van Konstanz, dat de afgelopen Pauselijke Schisma,
Sigismund era una de las fuerzas impulsoras detrás del Consejo de Constance que terminó el Cisma Papal,

Toen er tijdens het Concilie van Efeze gediscussieerd werd over het goddelijk moederschap van Maria,
Y cuando hubo una discusión en el concilio de Éfeso sobre la maternidad divina de María, la gente,

vruchteloos gewaakt door de Concilie van Lateranen, AD 1123.
ineficazmente protegido contra por el Consejo de Letrán, AD 1123.

Maar het concilie van Nicaea(787) bracht deze afgodendienst terug,
Pera el concilio de Nicea(787) volvió a traer esta idolatría,

Wat Franciscus niet expliciet zegt in deze encycliek is, dat sinds het Concilie van Trente, in het midden van de 16de eeuw,
Lo que Francisco no hace explícito en esta carta encíclica es que desde el Concilio de Trento, a mediados del siglo XVI,

die een pauselijke brief over de Rozenkrans in 1569 kort na het Concilie van Trente schreef, en stelde het feest van Onze-Lieve-Vrouw van de Rozenkrans.
el Rosario en 1569, poco después del Concilio de Trento, e instituyó la fiesta de Nuestra Señora del Rosario.

zijn broer was in het Westen probeerden tevergeefs om de katholieke Kerk met de Orthodoxe Kerk te verzoenen, op het Concilie van Ferrara.
su hermano se encontraba en Occidente intentando en vano reconciliar a la Iglesia católica con la Iglesia ortodoxa, en el concilio de Ferrara.

een goed gevolg ooit voldoende is of kan zijn om het plegen van zulk soort handelingen te rechtvaardigen zie Concilie van Trente, sess.
una buena consecuencia es o puede ser alguna vez suficiente para justificar la comisión de este tipo de acciones ver Concilio de Trento, ses.

De zetel van Antiochië is met die van Alexandrië een van de belangrijkste oosterse zetels van apostolische oorsprong wier patriarchaal gezag is erkend vanaf het Concilie van Nicea(325).
La sede de Antioquía es, junto con la de Alejandría, una de las dos sedes orientales de origen apostólico que vieron reconocida su autoridad patriarcal a partir del Concilio de Nicea(325).

was als"steunpilaar van de orthodoxie" een protagonist van het Concilie van Constantinopel van 381, dat de godheid van de heilige Geest definieerde.
de la ortodoxia","> fue uno de los protagonistas del concilio de Constantinopla del año 381, que definió la divinidad del Espíritu Santo.

Maar hij werd pas twee eeuwen later dogmatisch vastgesteld, in 431, op het Concilie van Efeze, de stad waar ik een maand geleden tot mijn vreugde naartoe gepelgrimeerd ben, tijdens de apostolische reis naar Turkije.
Pero sólo fue definido dogmáticamente dos siglos después, en el año 431, por el concilio de Éfeso, ciudad a la que tuve la alegría de acudir en peregrinación hace un mes, durante el viaje apostólico a Turquía.

De katholieke kerk, die deze nieuwe leringen van het Concilie van Nicea aannam,
La Iglesia Católica, que fue el receptor de las nuevas enseñanzas instituidas en el Concilio de Nicea, reconoce

Door welke benoeming die in 381 op het concilie van Constantinopel plaatsvond, werd de weg gebaand voor de religieuze splitsing tussen de oosterse
¿Qué nombramiento por el Concilio de Constantinopla en 381 preparó el camino para la división religiosa entre las iglesias de Oriente

In het jaar 1128 hielp Bernard bij de Concilie van Troyes, die was bijeengeroepen door paus Honorius II
En el año 1128 Bernardo asistió al Concilio de Troyes, que había sido convocado por el Papa Honorio II

Volgens een van de voorschriften die werden goedgekeurd op het Concilie van Trente in verband met de aanbidding van de heiligen gaf Felipe II aan het klooster een van grootste collecties relikwieën van de christelijke wereld.
Siguiendo uno de los preceptos aprobados por el Concilio de Trento referente a la veneración de los santos, Felipe II dotó al Monasterio de una de las mayores colecciones de reliquias del mundo católico.

Op het Concilie van Trente(1545-1563) bijvoorbeeld veroordeelde de kerk iedereen die ontkende
Por ejemplo, durante el Concilio de Trento(1545-1563), la Iglesia condenó a todo el que negara