CONCILIE VAN - vertaling in Frans

• concile de
• conseil de

Voorbeelden van het gebruik van Concilie van in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij maakte deel uit van de hervormingsbeweging die trachtte om de morele autoriteit van de Kerk sinds het concilie van Trosly in 909 te herstellen, en waarvan de abdijen van Cluny,
Il fait partie du mouvement réformateur qui tend à restaurer l'autorité morale de l'Église depuis le concile de Trosly de 909

Vóór het concilie van Nicea, priesterlijk celibaat was al de norm,
Avant le concile de Nicée, le célibat des prêtres était déjà la norme,

Het Concilie van Trente(1545-1563) vaardigt een aantal maatregelen uit betreffende de religieuze kunst om een grotere verspreiding van gebeeldhouwde
Le Concile de Trente(1545-1563) va édicter une série de mesures concernant l'art religieux,

De Gregoriaanse kalender was gebaseerd op de datum van het Concilie van Nicea in 325, terwijl Dee heeft een kalender met een astronomische baseren in plaats van een politieke
Le calendrier grégorien a été fondée sur la date du Concile de Nicée en 325, tandis que Dee proposé un calendrier astronomique avec une base plutôt

In die zin verklaarde het Concilie van Trente dat het «volgens goddelijk recht noodzakelijk is
En ce sens, le Concile de Trente déclarait qu'il était nécessaire,«de droit divin,

In 1905 neemt Pius X, overeenkomstig het door het Concilie van Trente geuite maar tot dan een dode letter gebleven verlangen,
En 1905, selon le voeu exprimé par le Concile de Trente, mais resté jusque-là lettre morte, Pie X,

De zetel van Antiochië is met die van Alexandrië een van de belangrijkste oosterse zetels van apostolische oorsprong wier patriarchaal gezag is erkend vanaf het Concilie van Nicea(325).
Le siège d'Antioche est, avec celui d'Alexandrie, l'un des deux grands sièges orientaux d'origine apostolique qui ont vu leur autorité patriarcale reconnue dès le Concile de Nicée(325).

wordt Hij op onbloedige wijze geofferd» Concilie van Trente; cf.
immolé de manière non sanglante» Concile de Trente; cf.

aan het Heilig en Groot Concilie van de Orthodoxe Kerk.
au Saint et Grand Concile de l'Église orthodoxe.

De Heilige Kerk van Constantinopel heeft gewaakt over de eerbiediging van de eigenschappen van ons diocesaan functioneren, geïnspireerd door de besluiten en de discussies van het Concilie van Moskou van 1917-1918, en wij zijn het daar ontstellend dankbaar voor.
La Sainte Église de Constantinople a veillé au respect des particularités de notre fonctionnement diocésain inspiré par les décisions et les débats du Concile de Moscou de 1917-1918, et nous lui en sommes profondément reconnaissants.

geïnspireerd is door Bernard de Clervaux, officieel wordt goedgekeurd op 13 januari 1129 tijdens het concilie van Troyes.
inspirée par Bernard de Clairvaux, est approuvée officiellement le 13 janvier 1129 au concile de Troyes.

De bisschoppen op het Concilie van Efeze, geroepen om dit geschil beslechten 431,
Les évêques au concile d'Ephèse, appelé à régler ce différend 431,

Het Concilie van Hippo(393 na Christus)
Les conciles d'Hippone(393 ap. J.-C.)

Het eerste concilie de huidige canon van het Nieuwe Testament accepteerde zou het Concilie van Hippo(393) kunnen zijn geweest; de akten van dit concilie zijn echter verloren gegaan.
Le premier conseil qui a accepté le présent canon du Nouveau Testament a peut-être été le Synode de Hippo Regius en Afrique du Nord(393), les actes de ce conseil, cependant, sont perdus.

Sinds het concilie van Charroux in 989(godsvrede), van Christus") te worden.">
À partir du concile de Charroux en 989,

Na het concilie van Chalcedon in 451 leidde een tweede schisma tussen de West-Syrische kerk
En conséquence du Concile de Chalcédoine de 451 il y a eu une séparation entre l'Église latine

de latere paus Gregorius XIV, die nauw betrokken was met de hervormingen van het Concilie van Trente.
promoteur de la politique contre réformiste et impliqué dans le Concile de Trente et qui influença son écriture musicale.

werden grotendeels opgesteld door Saint Bernard de Clairvaux en goedgekeurd tijdens het Concilie van Troyes in 1128.
furent rédigées en grande partie par Saint-Bernard de Clairvaux et approuvées lors du Concile de Troyes, en 1129.

Bij het concilie van Moskou in 1654 diende de Patriarch van Moskou Nikon een resolutie in om het achtarmige Orthodoxe kruis te vervangen door het zesarmige Russisch-orthodoxe kruis,
Au Concile de Moscou, en 1654, le patriarche de Moscou Nikon obtint une résolution pour remplacer la croix orthodoxe(à 8 pointes)

Dit zijn dezelfde Romeinen die later het concilie van Nicea(325 GT) zouden presideren, van God, en het"feit" dat Jezus werd geboren op de 25 december ook.">
Ce sont les mêmes Romains qui allait plus tard présider le concile de Nicée(325 CE)