CONCORDANTIETABEL - vertaling in Spaans

• cuadro de correspondencias
• a la tabla de correspondencias
• cuadro de correlación

Voorbeelden van het gebruik van Concordantietabel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

verwijzingen naar deze verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage VI bij deze verordening.
deberán leerse con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo VI del presente Reglamento.

Verwijzingen naar de ingetrokken verordening of artikelen gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage II.
Las referencias a los Reglamentos derogados se considerarán hechas al presente Reglamento y se leerán de acuerdo con la tabla de correspondencias que figura en el anexo VII.

verwijzingen naar de onderhavige verordening volgens de concordantietabel in bijlage III.
deberán leerse de acuerdo con el cuadro de correspondencias que figura en el anexo III.

Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en dienen te worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage III.
Las referencias a la Directiva 2001/61/CE se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.

Gelden als verwijzingen naar deze verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage IV bij de onderhavige verordening.
º 110/2008 se interpretarán como referencias al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo IV de este.

verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de in bijlage III opgenomen concordantietabel.
al presente Reglamento y deberán leerse de acuerdo con el cuadro de correspondencias que figura en el anexo III.

moeten worden gelezen overeenkomstig de concordantietabel in bijlage V.
al presente Reglamento y se leerán con arreglo al cuadro de correspondencias que figura en el anexo V.

worden gelezen overeenkomstig de concordantietabel in de bijlage.
se interpretarán con arreglo al cuadro de correspondencias que figura en el anexo.

verwijzingen naar de onderhavige verordening en moeten worden gelezen overeenkomstig de in bijlage VI opgenomen concordantietabel.
derogados se entenderán como referencias al presente Reglamento y se leerán de acuerdo con las correspondencias que figuran en el anexo VI.

moeten worden gelezen overeenkomstig de in de bijlage opgenomen concordantietabel.
al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo.

worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage IV.
deberán ser leídas de acuerdo con la tabla de correspondencias que figura en el anexo IV.

Gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage VIII.
Las referencias a los Reglamentos derogados se entenderán como referencias al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.

De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen, alsmede een concordantietabel voor de bepalingen van deze richtlijn en de nationale bepalingen.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva, así como un cuadro de correspondencias entre las disposiciones de la presente Directiva y las disposiciones nacionales.

verwijzingen naar het besluit tot herschikking en dat deze verwijzingen worden gelezen volgens een in een bijlage bij het besluit tot herschikking opgenomen concordantietabel;
se entenderán hechas al acto refundido, con arreglo a la tabla de correspondencias aneja al acto refundido.

het toepassingsgebied van het voorstel moeten de lidstaten een concordantietabel verstrekken van de bepalingen van hun nationaal recht
los Estados miembros deben transmitir un cuadro de correspondencias entre las disposiciones de su legislación nacional

moeten worden gelezen volgens de in de bijlage opgenomen concordantietabel.".
referencias al presente Reglamento y se interpretarán según el cuadro de correlación del anexo.".

Blijkens de concordantietabel in bijlage II bij deze verordening komt deze bepaling overeen met artikel 19, lid 2, van verordening nr. 343/2003.
Del cuadro de concordancias que figura en el anexo II de ese Reglamento resulta que dicha disposición corresponde al artículo 19, apartado 2, del Reglamento n. º 343/2003.

overeenkomstig de onderstaande concordantietabel.
de conformidad con la tabla de correspondencias siguiente.

ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage VII.
2 se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo IX.

verwijzingen naar Verordening( EG) nr. 1281/2005 en moeten worden gelezen volgens de in de bijlage opgenomen concordantietabel.
nº 1281/2005 y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo del presente Reglamento.