CONDOLEREN - vertaling in Spaans

• mis condolencias
• pésame

Voorbeelden van het gebruik van Condoleren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Namens het Chileense volk wil ik u condoleren.
A nombre del pueblo chileno, le doy mis condolencias.

Penelope. Ik wil je condoleren.
Penelope, solo quiero ofrecerte mi pésame.

Mag ik u condoleren?
¿Puedo ofrecerle mis más sinceras condolencias?

kwam Lawrence me condoleren.
Lawrence pasó a dar su pésame.

Je komt me vast niet condoleren.
Seguro que no vino a dar sus condolencias.

Ed… Ik wil Jack condoleren.
Ed quiero presentar mis respetos a Jack.

Mevrouw Locke ik wil u namens mijn overheid oprecht condoleren.
Sra. Locke mi gobierno le ofrece las más sinceras condolencias.

Moet ik je ermee feliciteren of… condoleren?”.
¿Te tenemos que felicitar o dar el pésame?".

Ik wil u en uw gezin condoleren.
Quería conocerle. Mi pésame para usted y su familia.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik de familie en vrienden van mevrouw Benazir Bhutto condoleren.
Señor Presidente, en primer lugar quiero expresar mi pésame a la familia y a los amigos de Benazir Bhutto.

Tevens wil ik de families condoleren van de hulpverleners die tijdens de wederopbouw van Haïti zijn omgekomen.
También me gustaría expresar mi pésame a las familias de aquellas personas que han muerto ayudando en la reconstrucción de Haití.

Als het waar is, ga ik de Kapitein en Mrs. Henry condoleren.
Si es cierto iré a darle mis condolencias al Capitán y a la Sra. Henry.

mannen eerst de moeder kwamen condoleren.
los hombres vinieron a dar sus primeras condolencias a la madre.

een gerespecteerde locatiemanager, en condoleren zijn familieleden.
un respetado gerente de locaciones, y ofrecemos nuestras condolencias a sus familiares".

Michael Perry, wij allen, het hele team, willen je condoleren.
Michael Perry, de parte de todos nosotros, de todo el equipo te presentamos nuestras condolencias.

commissaris Solbes Mira condoleren en de terreuractie van vandaag in Madrid veroordelen.
quiero transmitir nuestras condolencias a nuestros compañeros Diputados españoles y al Comisario Solbes Mira y condenar el terrible acto cometido en Madrid hoy.

In de eerste plaats condoleren wij zijn weduwe, zijn kinderen
En primer lugar, nuestra condolencia a su viuda, a sus huérfanos

vertellen over de genomen maatregelen en condoleren.
hablar sobre las medidas tomadas y expresar sus condolencias.

willen in het bijzonder de families van de slachtoffers condoleren.
de estas catástrofes y expreso en particular mis condolencias a las familias de las víctimas.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, namens de delegatie voor de betrekkingen met India wil ik om te beginnen de families en vrienden van alle dodelijke slachtoffers van de afschuwelijke terroristische wreedheden in Mumbai condoleren en alle gewonden een spoedig herstel toewensen.
Señor Presidente, en nombre de la Delegación para las Relaciones con la India querría en primer lugar dar mi sincero pésame a las familias y amigos de todos aquellos asesinados en los atroces y horrendos atentados terroristas de la semana pasada en Bombay y desear a todos los heridos una pronta recuperación.