CONSERVATOREN - vertaling in Spaans

• conservadores
• curadores
• restauradores

Voorbeelden van het gebruik van Conservatoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De commissie van het fonds die met de selectie is belast bestaat voor het merendeel uit door de Mi nister aangewezen kunstenaars en deskundigen(conservatoren, critici, historici).
El comité del fondo que realiza la selección está compuesto en su mayor parte de artistas nombrados por el ministro así como de expertos(conservadores, críticos, historiadores de arte).

In dit project werken kunsthistorici, conservatoren en restauratoren uit instellingen over de hele wereld samen om het erfgoed van één van 's-werelds meest creatieve kunstenaars ooit te analyseren
En este proyecto colaboran historiadores del arte, conservadores y restauradores de instituciones de todo el mundo para analizar y conservar el legado de uno de los artistas más creativos

verenigt een bemanning van kunsthistorici en conservatoren zich om beroemde gestolen kunstwerken door de nazi's te redden voordat Hitler ze vernietigt.”.
un grupo de historiadores y conservadores de arte se unen para recuperar piezas robadas por nazis antes de que Hitler las destruyese».

De keuze van de werken gebeurt door de voorzitter van de Academie voor Schone Kunsten, de directeur van het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten en twee specialisten op kunst gebied(conservatoren, kunsthistorici, enz.).
Las obras son escogidas por el presidente de la Academia de Bellas Artes, el director del Museo Real de Bellas Artes y dos especialistas en la materia'conservadores, historiadores del arte,etc.

ook curatoren en conservatoren na diepgaand onderzoek groen licht hadden gegeven.
después de que también los comisarios y conservadores hubieran dado la luz verde tras exhaustivos estudios.

Museumverlichting moet voldoen aan vele vereisten: bij elk project krijgen ontwerpers te maken met de uitdaging om de voorschriften van conservatoren, de energiezuinigheidsdoelen, organisatorische randvoorwaarden
La iluminación de museos debe satisfacer múltiples requisitos. En cada proyecto, los proyectistas se enfrentan al reto de conciliar en un concepto de iluminación especificaciones de conservación, objetivos económicos,

genieten van kunst en tegelijkertijd te voldoen aan de vereisten van conservatoren en energie-efficiency voor gevoelige collecties.
al mismo tiempo satisfacen los requisitos energéticos y de conservación de las colecciones sensibles.

Binnen dromde een horde conservatoren met gele constructiehelmen,
En el interior, una multitud de conservadores con cascos amarillos,

over de hele wereld, kunst conservatoren van het hoogste niveau, sieraden ontwerpers werken aan Hollywood-producties,
muchas otras prestigiosas galerías de todo el mundo, conservadores de arte del más alto nivel,

architecten, conservatoren en marketing en onderwijs specialisten
arquitectos, restauradores y especialistas de marketing

kunsthistorici en kunst conservatoren, evenals de mogelijkheid om te leven uit een volledig, uit de eerste hand te bieden onderdompeling in Florentijnse cultuur en gewoonten.
historiadores del arte y conservadores de arte, así como la oportunidad de vivir una de primera mano completa inmersión en la cultura y las costumbres de Florencia.

in samenwerking met de conservatoren van de oude monumenten Laboratory, Engels Erfgoed, die gericht zijn op graafmachines en vindt de verwerking van medewerkers die advies nodig over de beste manier van omgaan met drassige archeologische leren wanneer het zich voordoet op het terrein, en conservatoren en vindt het personeel belast met de zorg na opgraving.
en cooperación con los conservadores del Laboratorio de monumentos antiguos, Patrimonio Inglés, dirigido a los excavadores y se encuentra el procesamiento de personal que puede requerir asesoramiento en cuanto a la mejor forma de tratar el cuero arqueológica anegada cuando se produce en el lugar, y los conservadores y se encuentra el personal encargado de su cuidado después de la excavación.

In elk geval beschouwen de conservatoren van de Cueva Pintada ze als een bewijs temeer van de prominente rol die de vrouwen van het pré-Spaanse Gran Canaria hadden in het dagelijkse leven,
Los conservadores de la Cueva Pintada los consideran, en cualquier caso, una evidencia más del papel prominente que en distintos aspectos de la vida cotidiana tenían las mujeres

Conservator van het Vaticaanse Geheim Archief?
¿Guardián de los Archivos Secretos del Vaticano?

Haar vader is conservator van een museum in het westen.
Su padre es director de un museo del oeste.

Ze is conservator van 'n museum in Troy.
Es restauradora en un museo en Troy.

Tevens is hij actief als conservator van de archieven en de bijzondere collecties.
También es activo como curador de los archivos y colecciones especiales.

De conservator van het Cleveland Museum of Natural History.
El Museo Historia Natural de Cleveland de.

Of Jorge, de conservator?
Jorge, el conservador del museo?

Dr. Swann, ik ben conservator van de Kiwatche-grotten.
Dr. Swann, soy el protector de las cuevas Kawatche.