CONTROLEVERSLAG - vertaling in Spaans

• informe de auditoría
• informe
• public un informe de auditora
• de control

Voorbeelden van het gebruik van Controleverslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Moet het eerste lid van artikel 51 van Richtlijn 2001/83/EG van het Europees Parlement en de Raad aldus worden uitgelegd dat de medische instelling aan de verweerder als bevoegde bewakingsautoriteit een controleverslag moet overleggen?
El artículo 51, apartado 1, in fine, de la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo,¿se interpretará en el sentido de que la institución sanitaria deberá presentar un acta de control a la parte demandada en tanto que autoridad de control competente?

Publicatievan het controleverslag samen met de antwoorden van de Commissie(
Publicacióndel informe de auditoría, junto con las respuestas de la Comisión(u otra institución),

In 2017 bracht de dienst Interne Audit van de Commissie een controleverslag uit over de voorbereiding van het Europees plan voor de veiligheid van de luchtvaart door EASA(58).
En 2017, el servicio de auditora interna de la Comisin public un informe de auditora sobre la preparacin del plan europeo de seguridad aŽrea de EASA(58).

uitgevoerde controles ter plaatse, moeten de bijzonderheden van deze controles in een controleverslag worden opgetekend.
es preciso que los pormenores de éstos queden registrados en un informe del control.

Over elke in het kader van deze titel verrichte controle ter plaatse wordt door de bevoegde autoriteit of onder haar verantwoordelijkheid een controleverslag opgesteld.
Todos los controles sobre el terreno llevados a cabo en el marco del presente título serán objeto de un informe de control, que deberá ser elaborado por la autoridad de control competente o bajo su responsabilidad.

wordt een controleverslag ingediend dat door een erkende externe accountan is opgesteld.
habrá de presentarse un informe de auditoría elaborado por un auditor externo autorizado.

moeten de bijzonderheden van deze controles in een controleverslag worden opgetekend.
es preciso consignar los pormenores de estos en un informe de control.

baseert de raad van bestuur zijn beslissing op een controleverslag dat door het Bureau wordt opgesteld.
el Consejo de Administración basará su decisión en el informe de auditoría elaborado por la Oficina.

De eis dat een extern controleverslag bij de aanvraag wordt gevoegd, moet alleen gelden voor subsidies van meer dan 750 000 EUR voor acties
El requisito que exige adjuntar una auditoría exterior a la solicitud se aplicará solamente en el caso de las subvenciones con un valor superior a los 750.000 euros

(24) De eis dat een extern controleverslag bij de aanvraag wordt gevoegd, moet alleen gelden voor subsidies
(24) El requisito de adjuntar una auditoría exterior a la solicitud se aplicará solamente a las solicitudes de subvención de una cuantía igual

De eis dat een extern controleverslag bij de aanvraag wordt gevoegd, moet alleen gelden voor subsidies van meer dan 500 000 EUR voor acties en van meer dan 100 000 EUR voor exploitatiesubsidies.
El requisito que exige adjuntar una auditoría exterior a la solicitud se aplicará solamente en el caso de las subvenciones de cuantía superior a 500 000 euros si se trata de subvención de acciones y de 100 000 euros si se trata de subvención de funcionamiento.

Herhaalt de conclusie uit het controleverslag 2017 van de Rekenkamer dat"de Commissie beter gebruik[moet]
Reitera las constataciones de la auditoría de 2017 del Tribunal, que indica que«la

Het controleverslag moet door de bevoegde ambtenaar worden getekend
El informe de control deberá ir firmado por el agente económico responsable

Het controleverslag wordt ondertekend door de controleur
El informe de control será firmado por el agente responsable

Datum van goedkeuring van het controleverslag of een soortgelijk document als bedoeld in artikel 54, lid 1, van Verordening(EU) nr. 1306/2013.
X Fecha de aprobación del informe de control o documento similar al que se hace referencia en el artículo 54, apartado 1, del Reglamento(UE) n o 1306/2013 W.

In haar recente controleverslag heeft de Commissie het groene licht gegeven voor de uitbreiding van de Unie,
En su reciente informe de seguimiento, la Comisión dio luz verde a la ampliación de la Unión,

van die verordening preciseert dat een controleverslag een gedeelte dient te bevatten waarin de voor elk van de betrokken eisen en normen van de randvoorwaarden verrichte controles afzonderlijk worden behandeld.
de este mismo Reglamento precisa que el informe de control debe contener una parte que refleje por separado los controles realizados con respecto a cada uno de los actos y normas de la condicionalidad que resulten afectadas.

Het verslag heeft echter geen betrekking op het officiële controleverslag van de Hongaarse Rekenkamer over de parlementsverkiezingen van 2018, aangezien dat verslag nog niet was afgerond.
El informe no incluía el informe de auditoría oficial del Departamento estatal de auditoría relativo a las elecciones parlamentarias de 2018, puesto que no se había completado en aquel entonces.

met toestemming van de eigenaar, aan de leverancier op diens verzoek een afschrift van het controleverslag.
remitirá al proveedor que lo solicite una copia del informe de control.

de Commissie, een kopie van het controleverslag.
copia del acta de los controles.