CORRECTER - vertaling in Spaans

• más correcto
• correcto
• más correctamente
• más acertado
• más apropiado
• más correcta

Voorbeelden van het gebruik van Correcter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Misschien is het daarom correcter om te stellen dat er maar één conflict bestaat in het Midden-Oosten,
Por tanto, quizá sea más exacto decir que existe solo un conflicto en Oriente Próximo,

In kapitalistische landen wordt het publieke debat voornamelijk in de media gevoerd, of correcter door de media gevoerd.
En los países capitalistas el debate político se lleva a cabo sobre todo en los medios de comunicación o, para ser más exactos, por los medios de comunicación.

Vraag: Wat is correcter: focussen op het sorteren van de verlangens van de vrienden in de groep
Pregunta:¿Qué es más correcto: concentrarse en clasificar los deseos de los amigos del grupo

moeilijk is om planten te behandelen, het is veel correcter om preventie uit te voeren en de aanbevelingen voor zorg op te volgen.
difícil tratar las plantas, es mucho más correcto llevar a cabo la prevención y seguir las recomendaciones para el cuidado.

een tak van de wetenschap, is het correcter om dit toe te schrijven aan de revolutie in de biologie in het midden van de 20e eeuw.
rama de la ciencia es más correcto adscribirla a la revolución en la biología a mediados del siglo XX.

en beter en correcter verschillende soorten crème met verschillende beschermingsgraden, en after-sun-lotions.
y mejor y más correctamente varios tipos de crema con diferentes grados de protección, así como lociones para después del sol.

maar dat zij door de amendementen van het Parlement logisch en juridisch correcter en transparanter wordt en zo een betere
las enmiendas del Parlamento lo hacen lógico, jurídicamente más correcto y transparente y, de esta forma,

hij beroemd is… ik neem aan dat het correcter is, berucht te zeggen, voor zijn wispelturige gedrag.
él es famoso… Supongo que es más acertado decir infame… por su comportamiento errático.

de gebruikmaking van de laatstgenoemde rentevoet het mogelijk maakt de onrechtmatig door de begunstigde van de steun verkregen voordelen correcter te berekenen, met het oog op het herstel van de status quo ante.
con vistas a restablecer el statu quo previo, la utilización de este último tipo permite calcular más correctamente el beneficio percibido de forma indebida por el beneficiario de la ayuda.

maar het is correcter te zeggen dat het gaat om een “terugkeer naar school”, ditmaal om de
pero sería más apropiado decir que los estudiantes de Narconon vuelven al colegio:

zouden volgens Commissievoorzitter Prodi niet meer plaatsvinden, of althans correcter afgehandeld worden.
a resultas del cual cayó la Comisión, ya no se producen o, si se producen, al menos se tratarán más correctamente.

een “Gemeenschap van therapie”, maar het is correcter te zeggen dat het gaat om een “terugkeer naar school”, ditmaal om de echte instrumenten te leren voor het echte leven aan te pakken.
pero sería más apropiado decir que los clientes de Narconon van de“vuelta al cole”- esta vez para obtener herramientas reales para la vida real.

Eén van de grootste kansen om mensen veilig te houden is om artificiële intelligentie uit te bouwen die sneller en correcter begrijpt wat er gebeurt in onze gemeenschap.'.
Una de nuestras mayores oportunidades para mantener a las personas seguras es construir una inteligencia artificial para entender más rápidamente y con precisión lo que está sucediendo en nuestra comunidad".

maar het is correcter om ze als ‘overdraagbaar' aan te duiden,
es más correcto referirse a ellos como“transferibles” lo que significa

De term veld wordt vaak door elkaar gebruikt met de term kolom, dit alhoewel velen het correcter vinden om veld(of veldwaarde) te gebruiken om
El término campo es frecuentemente intercambiable con el de columna, aunque muchos consideran más correcto usar el término campo(o valor de campo)

maar het is correcter om ze als ‘overdraagbaar' aan te duiden,
es más correcto referirse a ellos como“transferibles” lo que significa

Goloseevskaya woestijnen(correcter- Goloseevskaya woestijnen)
Desiertos Goloseevskaya(más correctamente- desiertos Goloseevskaya)

Een dergelijk stelsel is correcter, daar het auto's- met name voor de lagere en middenklassen- betaalbaarder maakt.
Es, desde luego, el sistema correcto, porque hace a los vehículos más asequibles para las clases medias

Toch wilde ik u vragen of het niet correcter zou zijn als de Europese Unie,
Le pregunto, sin embargo, si no sería más correcto que, si estos productos genéticamente modificados son nocivos,

Is het verder, gelet op deze twijfels, vanuit politiek oogpunt niet correcter de hervorming van het rechtsstelsel als zodanig op de agenda van de IGC te zetten? Dan kunnen de onderhavige
¿No sería políticamente más correcto, en caso de duda, incluir la reforma del sistema judicial en el orden del día de la CIG,