CORRECTIEMECHANISME - vertaling in Spaans

• mecanismo corrector
• mecanismo de corrección

Voorbeelden van het gebruik van Correctiemechanisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Handhavingsspecificatie Procedure voor het corrigeren van een significante afwijking Een automatisch correctiemechanisme(op basis van door de Commissie voor te stellen gemeenschappelijke beginselen)
Un mecanismo corrector automático(sobre la base de principios comunes que propondrá la Comisión). Evaluación global Vademécum sobre el PEC(edición de 2018,

Daartoe bepaalt het correctiemechanisme dat het onder de categorie EK 02 vallend eigen kapitaal voor de belasting in aanmerking wordt genomen
Con esa finalidad, el mecanismo corrector prevé que los fondos propios, comprendidos en la categoría EK 02, se tengan en

wordt gesteld dat ieder nieuw correctiemechanisme zorgvuldig onderbouwd moet worden, niet alleen met aanvechtbare boekhoudkundige metingen,
trabajo de la Comisión(20), todo nuevo mecanismo de corrección debe justificarse rigurosamente no solo con mediciones contables discutibles,

in de berekening van het correctiemechanisme en een te hoge betaling van 3,7 miljoen euro op een totaal van 425,8 miljoen euro(0,9%)
en el cálculo del mecanismo de corrección y un pago en exceso de 3,7 millones de euros en un total de 425,8 millones de euros(0,9%)

ook aan het bestaande correctiemechanisme, zoals in de gemeenschappelijke regels is vastgelegd.
incluido el mecanismo de corrección actual, de conformidad con las normas comunes.

verzet artikel 5, lid 1, van richtlijn 90/435 zich niet tegen een boekhoudkundig correctiemechanisme zoals voorzien in bovengenoemd nationaal rechtsvoorschrift.
de la Directiva 90/435 no se opone a un mecanismo de corrección contable como el previsto en la disposición de Derecho nacional antes mencionada.

verzet deze bepaling zich niet tegen een boekhoudkundig correctiemechanisme zoals voorzien in§ 28, lid 4, KStG 1996.
dicha disposición no se opone a un mecanismo de corrección contable como el previsto por el artículo 28, apartado 4, de la KStG 1996.

de afwijzing van het beginsel van de" juste retour" en van het correctiemechanisme voor het Verenigd Koninkrijk en het voorstel om de uit de BTW afkomstige eigen middelen volledig door uit het BNP afkomstige middelen te vervangen.
con la condena del principio del «justo retorno» y de la«corrección británica» y con la propuesta de que se substituya el recurso correspondiente al IVA por el correspondiente al PNB.

de voorwaarden voor het functioneren van het correctiemechanisme met ingang van 1980.
las condiciones de funcionamiento del mecanismo corrector a partir de 1980.

Iedere veralgemening van het huidige correctiemechanisme naar alle lidstaten met een negatief begrotingssaldo zou evenwel een grondige herverdeling van de middelen tussen de lidstaten tot gevolg hebben; bovendien zou dit
Sin embargo, cualquier generalización del mecanismo de corrección actual a todos los Estados miembros que registren un saldo presupuestario negativo supondría una redistribución considerable de los recursos entre los Estados miembros,

de afwijzing van het beginsel van de„ juste retour" en van het correctiemechanisme voor het Verenigd Koninkrijk en het voorstel om de uit de BTW afkomstige eigen middelen volledig door uit het BNP afkomstige middelen te vervangen.
con la condena del principio del «justo retorno» y de la«corrección británica» y con la propuesta de que se substituya el recurso correspondiente al IVA por el correspondiente al PNB.

de beroepsprocedures van Richtlijn 89/665/EEG( samenvatting 1.5) voor door de overheid geplaatste opdrachten;- de invoering van een verificatieprocedure voor de aanbestedende diensten;- de invoering van een correctiemechanisme, dat de mogelijkheden van de Commissie om op te treden bij duidelijke en kennelijke schending vergroot;-
a la contratación de las autoridades públicas en los sectores excluidos;- instauración de un procedimiento de certificación a el que las entidades adjudicadoras podrán recurrir;- creación de un mecanismo corrector que refuerce los medios de acción de la Comisión en casos de infracción clara

Beklemtoont dat het debat over de financiële vooruitzichten nauw verband houdt met het onderwerp eigen middelen, het correctiemechanisme en verschillende vormen van medefinanciering
Subraya que el debate sobre las perspectivas financieras está estrechamente vinculado a la cuestión de los recursos propios, el mecanismo de corrección y diversas formas de cofinanciación

In feite vormt het in het eigen-middelenbesluit 88/376 van 24 juni 1988 opgenomen correctiemechanisme voor het Verenigd Koninkrijk de voortzetting van de regeling van Fontainebleau:
De hecho, el mecanismo de corrección recogido en la Decisión«Recursos Propios» 88/376, de 24 de junio de 1988, representa para el

Richtlijn 89/665/EEG(zie samenvatting 1.4) voor door de overheid geplaatste opdrachten;- de invoering van een verificatieprocedure, waaraan de Lid-Staten aanbestedende diensten die tot een volgens objectieve criteria omschreven groep behoren, kunnen onderwerpen;- de invoering van een correctiemechanisme, dat de mogelijkheden van de Commissie om op te treden bij duidelijke en kennelijke inbreuk vergroot;-
a la contratación de las autoridades públicas en los sectores« excluidos»;- instauración de un procedimiento de certificación a el que los Estados miembros podrán someter a las entidades compradoras de cierto tipo definido según unos criterios objetivos;- creación de un mecanismo corrector que refuerce los medios de acción de la Comisión en casos de infracción clara

de volgende veranderingen op: het tot dusverre in de berekeningen gebruikte BTW-aandeel in de betalingen van Groot-Brittannië wordt aangevuld door het opnemen in de berekeningen van de nieuwe vierde bron van inkomsten( aandeel in het BNP), met een correctiemechanisme voor het geval dat door deze wijziging het effect voor Groot-Brittannië van de invoering van de vierde bron van inkomsten niet gecompenseerd wordt.
pagos del Reino Unido, incluida hasta ahora en el cálculo, será completada también mediante la obtención del nuevo cuarto recurso(parte del PNB), con un mecanismo corrector, para el caso en que, por esa modificación, no se compense el efecto que deberá producirse en el Reino Unido mediante la introducción del cuarto recurso.

Interne correctiemechanismen zijn niet erg effectief.
Los mecanismos de corrección internos no son particularmente eficaces.

Toekomstige correctiemechanismen(EMB 2014-2020),
Mecanismos de corrección futuros(DRP 2014-2020)

Verschillen in gerichtheid en impact van de correctiemechanismen.
Diferencias en los fines perseguidos por los mecanismos correctores y en su incidencia.

Gebrek aan betrouwbare informatie betreffende de jaarlijkse impact van correctiemechanismen.
Falta de información fiable sobre el impacto anual de los mecanismos correctores.