CUBAAN - vertaling in Spaans

• cubano
• cubanos
• cubana

Voorbeelden van het gebruik van Cubaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Grote bezorgdheid wordt uitgesproken over het lot van Daniel Llorente Miranda, de Cubaan die op 1 mei vreedzaam manifesteerde op het Plein van de Revolutie met een Amerikaanse vlag.
El informe transmite la preocupación por la suerte de Daniel Llorente Miranda,"el cubano que se manifestó pacíficamente en la Plaza de la Revolución el 1 de mayo" con una bandera estadounidense.

Zoals elke Spanjaard die in Cuba aankomt- en naar mijn gevoel elke Cubaan die in Spanje aankomt- kregen we sinds we voet aan land hebben gezet een zeer sterk gevoel van broederschap en vertrouwdheid.
Como a todo español que llega a Cuba─y como creo también que a todo cubano que llega a España─, desde que ponemos pie en tierra nos invade un sentimiento muy fuerte de hermandad y de familiaridad.

Fidel gaf ons opnieuw onze trots Cubaan te zijn, en paradoxaal genoeg maakt het ons trots
Fidel nos devolvió el orgullo de ser cubanos, y paradójicamente resulta que nosotros los cubanos tenemos el

Als een Cubaan uit Florida echter geld wil sturen naar zijn moeder- een direct familielid volgens de nieuwe definitie- die in Havana woont,
No obstante, si un cubano de la Florida deseaba mandarle dinero a su madre- miembro directo de la familia, según la nueva definición- que vivía en La Habana,

de levensstandaard van de gewone Cubaan te verbeteren.
mejorar el nivel de vida de los cubanos.

Emiley Sanchez, een 40-jarige Cubaan uit de oostelijke stad Holguin is in een ziekenhuis in de hoofdstad overleden aan"ernstige traumatische letsels en brandwonden" die zij bij het ongeluk had opgelopen.
Emiley Sánchez, de 40 años y originaria de Holguín, ciudad al este de La Habana, murió en un hospital de la capital cubana a causa de“severas lesiones traumáticas y las quemaduras” sufridas en el accidente.

De Cubaan houdt van die muziek,
El cubano gusta de esa música,

dan komt er nog een enkel centje in de zak van de Cubaan. Schandelijk!
de manera que sólo una pequeña parte llega al bolsillo de los cubanos¡Una vergüenza!

De Cubaan Guillermo Fariñas, doctor in de psychologie, onafhankelijk journalist en politiek dissident, is in de loop der jaren 23 keer in hongerstaking gegaan om langs vreedzame weg politieke verandering en vrijheid van meningsuiting in Cuba te bewerkstelligen.
Doctor en Psicología, periodista independiente y disidente político, el cubano Guillermo Fariñas ha protagonizado a lo largo de los años veintitrés huelgas de hambre con el objetivo de lograr un cambio político pacífico y la libertad de expresión en Cuba.

luxegoederen betaalt de Cubaan de prijzen die bepaald worden door de binnenlandse markt voornamelijk voor het voedsel,
los bienes de lujo, el cubano paga precios regidos por el mercado interno en lo que se refiere a la alimentación

Zoals elke Spanjaard die in Cuba aankomt- en naar mijn gevoel elke Cubaan die in Spanje aankomt- kregen we sinds we voet aan land hebben gezet een zeer sterk gevoel van broederschap en vertrouwdheid.
Como todo español que llega a Cuba, y como también creo, como todo cubano que llega a España, desde que ponemos pie en tierra nos invade un sentimiento muy fuerte de hermandad y familiaridad.

Onder het nieuwe beleid kan elke Amerikaan maximaal 500 dollar per drie maanden naar een Cubaan sturen die geen onderdeel vormt van het regime van Castro
Según el nuevo plan, a cualquier estadounidense se le permitirá mandar hasta 500 dólares cada tres meses a cualquier ciudadano cubano que no forme parte del Gobierno

de Cuba organiseert en er voorzitter van werd in 901, totdat hij erop stond dat een Cubaan daarvan de voorzitter werd.
preside el Banco Nacional de Cuba en 1901 hasta que instó a que fuera un cubano el presidente del mismo.

de Cuba organiseert en er voorzitter van werd in 901, totdat hij erop stond dat een Cubaan daarvan de voorzitter werd.
preside el Banco Nacional de Cuba en 1901 hasta que instó a que fuera un cubano el presidente del mismo.

de revolutie werkelijk in gevaar is… wanneer twee mensen uit Engeland bij ons thuis komen eten… of wanneer een Cubaan z'n muziek wil spelen… waarom zou je zo'n revolutie dan steunen?
la revolución no puede sobrevivir por dos personas de Inglaterra cenando en mi casa O un hombre cubano que toca la música que ama¿Por qué molestarse tratando de salvarla?

schiepen verwachtingen, zoals zijn eerdere belofte op elke ontbijttafel van een Cubaan voor een glas melk te zorgen.
presidente avivaron las expectativas, al igual que su llamado a lograr un vaso de leche para el desayuno de cada cubano.

waarbij de Cubaan als onderwerp wordt genegeerd, werd de Wet
ignorando al cubano como sujeto, se preparó la Ley de Inversiones Extranjeras 118,

van mijn hoedanigheid als Cubaan.
de mi condición de cubano.

Ik vind het echter erg veel om, in de twintig jaar dat de Sacharov-prijs bestaat, de prijs voor de derde keer aan een Cubaan toe te kennen, en we geven daarmee een politiek signaal af dat afbreuk doet aan de Sacharov-prijs.
Sin embargo, creo que galardonar a un cubano con el Premio Sájarov por tercera vez en los veinte años de historia de dicho premio es demasiado y estamos transmitiendo un mensaje político que devalúa el Premio Sájarov.

Een Cubaan betaalt meer dan een Chileen
Un cubano pagará más