CUBAAN - vertaling in Frans

• cubain
• cubains

Voorbeelden van het gebruik van Cubaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De eerste romantische dichter van Latijns Amerika, de Cubaan José María Heredia,
Le premier poète romantique d'Amérique latine, le Cubain José María Heredia,

reis op Cuba obvorozhila Gershvina door intermitterende istomnym ritme rumby genererende Cubaan uvertiuru(1932), en tonelen,
charmé Gershvina entrecoupé istomnym par le rythme les aires de vent, engendrant l'ouverture Cubaine(1932), mais les théâtres,

Geen moet word zich vergeten die in Gershvine die eerstdaags na de compositie Cubaan uvertiury werd slechts dertig vier jaren geexecuteerd,
Il ne faut pas oublier qu'à Gershvine, à qui bientôt après la composition de l'ouverture Cubaine a seulement trente quatre ans,

Ook niet over die Cubanen?
Même pour les cubains?

De Cubaanse-Amerikanen en Cubanen.
Cubano-Américains et Américains.

Volgens zijn berekeningen ontvangt ongeveer 40% van de Cubanen enkel een loon in peso's
D'après ses calculs, environ 40% des Cubains ont seulement un salaire en pesos,

mexicaanse muzikanten cubanen en dominicanen opgewekt,
mexicaine musiciens Cubains et les Dominicains induite,

het is een heilige plaats met een sterke patriottische betekenis voor alle Cubanen.
c'est un lieu sacré avec une forte signification patriotique pour tous les cubains.

mooie levendige portret van het dagelijks leven van de Cubanen.
beau portrait vivant de la vie quotidienne des Cubains.

Daar ik deel uitmaak van het internationaal solidariteitscomité voor de'vijf van Miami' zijn er banden ontstaan met Cubanen van de ambassade.
Faisant partie du comité international de solidarité pour les« Cinq de Miami», des liens se sont crées avec des Cubains de l'Ambassade.

Die confrontatie is het scherpst tussen de Cubanen in Cuba, aanhangers van het regime-Castro, en de Cubaanse bannelingen in de Verenigde Staten. Deze laatste categorie Cubanen heeft grote invloed op de regering-Bush.
Cette confrontation atteint son paroxysme entre les Cubains vivant à Cuba, qui défendent le régime de Castro, et les Cubains exilés aux États-Unis qui, eux, exercent une pression considérable sur l'administration Bush.

De EU erkent het recht van de Cubanen om onafhankelijk over hun toekomst te beslissen
L'UE reconnaît le droit des Cubains de décider de leur avenir en toute indépendance

Kamer voor Cubanen, met een tweepersoonsbed of twee persoonlijke bedden,
Chambre pour les Cubains, avec lit double

Cubanen roepen de overheid al langer op om van kleine overheidsbedrijven in de steden coöperaties te maken;
Les Cubains appellent le gouvernement à transformer dans les villes les petites entreprises d'Etat en coopératives;

politieke plicht degenen die strijden voor de rechten van alle Cubanen te laten weten
politique de dire à ceux qui luttent pour les droits de tous les Cubains que nous sommes à leurs côtés

het huidige gevoel van vele Cubanen.
le courant de sens de nombreux Cubains.

is het logisch dat de Cubanen niet spreken van'normaliseringen' van de relaties.
c'est logique que les Cubains ne parlent pas de"normalisation" des relations.

die een symbolische betekenis heeft voor alle Cubanen.
qui revêt une importance symbolique singulière pour tous les Cubains.

waar het geluid wordt gemengd met de muzikale ritme dat deel uitmaakt van de ziel van de Cubanen.
dans le centre historique où le bruit est mélangé avec le rythme musical qui fait partie de l'âme des Cubains.

Mijn vraag luidt of de Raad oog heeft voor de mensenrechtensituatie van deze Cubanen, of dat de Raad slechts oog heeft voor de mensenrechten van andere Cubanen over wie in de afgelopen maanden veel opschudding is ontstaan.
Je voudrais demander au Conseil s'il s'intéresse aux droits de l'homme dus à ces Cubains en particulier ou s'il se préoccupe exclusivement des droits de ces autres Cubains davantage exposés aux feux de l'actualité ces derniers mois.