DALLI - vertaling in Spaans

• dalli

Voorbeelden van het gebruik van Dalli in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(DA) Mijnheer de Voorzitter, ik richt mij tot commissaris Dalli.
(DA) Señor Presidente, me gustaría interpelar al señor Comisario Dalli.

Dalli Service biedt een enkel tarief voor levering in de regio Moskou.
Dalli Service ofrece una tarifa única para la entrega en la región de Moscú.

Europees commissaris John Dalli heeft ‘Ex-rokers zijn niet te stoppen' in Bulgarije gepresenteerd.
El Comisario europeo John Dalli ha presentado en Bulgaria la campaña“Los ex fumadores no abandonan”.

de heer Dalli.
el señor Dalli.

Dit is een heel ernstige voedselcrisis, en de heer Dalli heeft dat ook erkend.
Estamos ante una crisis alimentaria muy grave y el señor Dalli lo ha reconocido.

Zoals Commissaris Dalli hier vanmorgen zei:' Dit is geen nationaal, Duits probleem.
Como ha dicho el Comisario Dalli esta mañana en la Cámara, no estamos ante un problema nacional que afecta solo a Alemania; estamos ante un problema europeo.

zoals de heer Dalli net ook zei.
como el señor Dalli acaba de mencionar.

de Voorzitter. Ook dank aan commissaris Dalli en aan de rapporteur.
también me gustaría dar las gracias al Comisario Dalli y a la ponente.

De heer Dalli werd ontvangen door de heer H. Christophersen,
El Sr. Dalli fue recibido por el Sr. H. Christophersen,

In de toekomst is Dalli Service van plan om een vergelijkbaar heffingssysteem in de regio Leningrad te lanceren.
En el futuro, Dalli Service planea lanzar un sistema de cobro similar en la región de Leningrado.

Ik denk dat de heer Dalli precies hetzelfde zal zeggen over de belangrijke kwestie van de consumentenbescherming.
Creo que el señor Dalli dirá exactamente lo mismo con respecto al importante asunto de los consumidores.

Vraagt Libération zich af nu de zaak tegen John Dalli"steeds zwakker lijkt te worden".
Se pregunta Libération, cuando el dosier contra John Dalli*"parece cada vez más frágil".

Ten slotte wil ik commissaris Dalli en de rapporteurs feliciteren met hun goede werk inzake dit gevoelige onderwerp.
Para finalizar quisiera felicitar al Comisario Dalli y a los ponentes por el buen trabajo que han realizado sobre un tema tan delicado como este.

Bezoek aan de Commissie van de heer J. Dalli, minister van Financiën,
Visita a la Comisión del Sr. J. Dalli, ministro de Hacienda,

Daar wil ik aan toevoegen dat ik mij verheug in alle initiatieven die commissaris Dalli zojuist heeft aangekondigd.
Permítaseme añadir que doy la bienvenida a todas las iniciativas que el Comisario Dalli acaba de anunciar.

dat is commissaris Dalli.
concretamente el Comisario Dalli.

mijnheer Dalli, u en uw collega's in het directoraat-generaal Gezondheid hebben alles goed aangepakt.
señor Dalli, sus colegas de la Dirección General de Salud y Consumo y usted lo han hecho todo correctamente.

de heer Dalli én mevrouw Reding aan elkaar koppelt.
a los señores Barnier y Dalli, sino también a la señora Reding.

Ik zou commissaris Dalli en de heer Barroso willen bedanken dat ze geprobeerd hebben om hierover duidelijkheid te verschaffen.
Me gustaría dar las gracias al Comisario Dalli y al Presidente Barroso por haber intentado arrojar más luz sobre estos asuntos.

Ik had de eerste vraag aan commissaris Dalli, dus ik was er zeker van dat ik aan de beurt zou komen.
Yo formulé mi primera pregunta al Comisario Dalli, de modo que estaba seguro que llegaría mi turno.