DALLI - vertaling in Nederlands

• dalli
• snel
• en vlug

Voorbeelden van het gebruik van Dalli in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Debatte über die strategischen herausforderungen im mittelmeerraum mit ausführungen von helena dalli, maltesische ministerin für den sozialen dialog,
DEBAT OVER DE BELEIDSUITDAGINGEN IN HET MIDDELLANDSE ZEEGEBIED, MET EEN TOESPRAAK DOOR HELENA DALLI, MALTEES MINISTER VOOR SOCIALE DIALOOG,

Erklärung des Kommissars für Gesundheit und Verbraucher, John Dalli, zur EU-Richtlinie über Patientenrechte bei der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung.
Verklaring van John Dalli, Europees commissaris voor Gezondheid en consumenten, over de EU‑richtlijn inzake de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg.

ich möchte auch Herrn Kommissar Dalli und der Berichterstatterin danken.
de Voorzitter. Ook dank aan commissaris Dalli en aan de rapporteur.

Mit einer Jahresproduktion von mehr als 400.000 Tonnen ist Dalli der zweitgrößte Handelsmarkenhersteller in Europa.
Met een productie van ruim twee miljoen flessen per jaar was Törley een van de grootste producenten in Europa.

Ich möchte nun an dieser Stelle an die Kommission und Herrn Kommissar Dalli appellieren, der auf bewundernswerte Weise die Verhandlungen geleitet hat,
Ik zou nu een oproep willen doen aan de Europese Commissie en aan commissaris Dalli, waarvan ik de opstelling tijdens de onderhandelingen heb gewaardeerd,

Sie haben das Thema der Unabhängigkeit der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit(EFSA) gegenüber den Interessen der Biotechnologieunternehmen aufgegriffen- ein Problem, das auch Kommissar Dalli erkannt hat- und fordern ein Moratorium für Gen-Pflanzen,
Er worden vraagtekens gezet bij de onafhankelijkheid van de EFSA tegenover de belangen van de biotechnologische bedrijven- het bestaan van deze kwestie werd erkend door commissaris Dalli- en men verzoekt om het instellen van een moratorium voor de teelt

Herr John DALLI Minister für auswärtige Angelegenheiten und Investitionsförderung.
De heer John DALLI minister van Buitenlandse Zaken en Bevordering van Investeringen.

John DALLI: Gesundheit und Verbraucherpolitik.
John DALLI: Gezondheid en consumentenbeleid.

Helena DALLI, Ministerin für den sozialen Dialog,
Helena DALLI, minister voor sociale dialoog,

An der Plenartagung am 23. /24. Mai 2012 nahmen John DALLI, für Gesundheit und Verbraucher politik zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission,
De zitting van 23 en 24 mei 2012 werd bijgewoond door John DALLI, lid van de Europese Commissie belast met gezondheid en consumentenbeleid,

die Ausführungen von John DALLI, für Gesundheit und Verbraucherpolitik zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission, und die Ausführungen der Gruppenvorsitzenden bzw. Mitglieder im Namen der Gruppen sowie die Erwiderung von John DALLI und die Schlussfolgerungen von Staffan NILSSON.
de toespraak van John Dalli, Europees commissaris voor gezondheid en consumentenbeleid, de uiteenzettingen door de groepsvoorzitters/leden namens de groepen, het antwoord van John Dalli en de conclusies van Staffan Nilsson.

Dalli dalli, Mrs. Hughes.
Vooruit, Mrs Hughes.

Er löst John Dalli ab.
Hij vervangt John Dalli.

Und zwar dalli.
En snel.

Und zwar dalli!
En snel een beetje!

Ich möchte nun Kommissar Dalli herzlich begrüßen.
Ik wil commissaris Dalli hartelijk welkom heten.

Und ein bisschen dalli.
En snel graag.

Zum Start der Kampagne erklärte Kommissar Dalli:„.
Bij de start van de campagne zei commissaris Dalli.

Gedünstetes Seeohr, Krabbennudeln und zwar dalli.
Gestoofde zeeoor, garnalenpasta, en breng het snel.

Wir brauchen hier mal Epi, aber dalli.
We hebben Epi nodig hierbinnen, NU!