COMMISSARIS DALLI - vertaling in Spaans

• comisario dalli
• señor dalli

Voorbeelden van het gebruik van Commissaris dalli in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De positieve reacties van commissaris Barnier en commissaris Dalli op mijn voorstellen inzake de top-20 van frustraties onder de Europese burgers, de instelling van een collectief verhaalmechanisme en een gemeenschappelijke communicatiestrategie, specifiek gericht op de door onze burgers ondervonden alledaagse problemen,
Son además alentadoras las reacciones positivas que he recibido del Comisario Barnier y el Comisario Dalli con respecto a mi propuesta sobre las veinte principales frustraciones expresadas por los ciudadanos europeos, en torno a la creación de un mecanismo de reparación colectivo

Dan richt ik me nu tot commissaris Dalli- die, zoals ik weet, de beste wil van de wereld heeft- en ik vraag hem om zo
Por ello insto al Comisario Dalli-ya que me consta su disposición- a presentar una propuesta de la Comisión que incorpore nuestras posturas lo antes posible,

Commissaris Dalli, ik wil hier vandaag van u de geruststelling dat absoluut alles wordt gedaan om te achterhalen waar de bron van deze E. coli-uitbraak vandaan komt, want we kunnen niet
Comisario Dalli, quiero que hoy nos prometa aquí mismo que se están haciendo absolutamente todos los esfuerzos posibles para localizar la fuente de donde procede este brote de E. coli,

Op de agenda van commissaris Dalli staat ook zijn wens om meer gelijkheid te creëren in de gezondheidszorgstelsels en te zorgen voor
La agenda del Comisario Dalli también recoge su deseo de lograr mayor igualdad en el sistema sanitario

de schaduwrapporteurs, commissaris Dalli, die zich werkelijk heeft ingezet voor dit dossier,
a los ponentes alternativos y al Comisario Dalli, quién se ha entregado a la causa

Tot slot wil ik nog een rechtstreekse vraag aan commissaris Dalli voorleggen en hem vragen welke voorstellen in dit verslag de Commissie wil overnemen
Terminaré diciendo que me gustaría dirigirme directamente al señor Comisario Dalli para preguntarle cuál de las propuestas incluidas en este informe está la Comisión dispuesta a aceptar,

Bij de bekendmaking van de nieuwe gezondheids- en consumentenprogramma's zei commissaris Dalli:"Deze twee programma's gaan om mensen; om de bevordering van de omstandigheden die de mensen in staat
En la presentación de los nuevos programas de salud y consumo, el Comisario Dalli ha señalado:«Estos dos programas se centran en las personas con el objetivo de crear las condiciones para

het verbod niet wordt nageleefd," voegde hij daaraan toe. Commissaris Dalli kondigde ook aan
procedimientos de infracción en caso de incumplimiento, ha añadidoEl Comisario Dalli también ha anunciado

Overeenkomstig de politieke richtsnoeren van voorzitter Barroso van september 2009 heeft commissaris Dalli het verzoek gekregen om in de zomer met een voorstel te komen over de wijze waarop een vergunningenstelsel van de Unie op wetenschappelijke grondslag kan worden gecombineerd met de vrijheid voor de lidstaten om te beslissen
En consonancia con las directrices políticas formuladas por el Presidente Barroso en septiembre de 2009, se ha pedido al señor Dalli que presente antes del verano una propuesta que defina cómo puede combinarse un sistema comunitario de autorización, basado en datos científicos, con la libertad para los Estados miembros a

het Hongaarse voorzitterschap en commissaris Dalli en zijn team bedanken voor hun inspanningen,
a la Presidencia húngara y al Comisario Dalli y a su equipo los esfuerzos que han hecho,

Commissaris Dalli zei hierover:"Bloed is leven.
El Comisario Dalli ha manifestado:«La sangre es vida.

de Voorzitter. Ook dank aan commissaris Dalli en aan de rapporteur.
también me gustaría dar las gracias al Comisario Dalli y a la ponente.

Ik had de eerste vraag aan commissaris Dalli, dus ik was er zeker van dat ik aan de beurt zou komen.
Yo formulé mi primera pregunta al Comisario Dalli, de modo que estaba seguro que llegaría mi turno.

In zijn hoorzitting voor het Europees Parlement eerder dit jaar heeft commissaris Dalli beloofd dit verslag uiterlijk eind 2010 te leveren.
En su audiencia ante el PE de principios de año, el Comisario Dalli prometió que el informe se presentaría a finales de 2010.

Mevrouw Lepage heeft aan commissaris Dalli de vraag gesteld of hij op de hoogte was van dat juridisch advies van de Raad.
La señora Lepage le preguntó al Comisario Dalli si conocía el asesoramiento jurídico del Consejo.

(MT) Ik wil graag van de mogelijkheid gebruik maken om commissaris Dalli hier tijdens zijn eerste zitting in dit Parlement te verwelkomen.
(MT) Me gustaría aprovechar la oportunidad para expresar mi agradecimiento al Comisario Dalli por esta su primera sesión en este Parlamento.

collega's, commissaris Dalli heeft tijdens zijn voordracht zelf gezegd dat we ons op de patiënten moeten richten.
Señorías, el propio Comisario Dalli ha dicho en su discurso que hay que centrarse en el paciente.

Vandaag zitten we met een situatie waarin nagenoeg elke regelgeving ontbreekt, en ik stel mijn vertrouwen in commissaris Dalli om dat op te lossen.
Actualmente, la situación que tenemos se caracteriza por una gran falta de regulación y confío en que el Comisario Dalli se ocupe de ello.

Daarom gaat mijn dank uit naar commissaris Dalli en collega Matias.
por ello me gustaría expresar mi agradecimiento al Comisario Dalli y a la señora Matias.

ik zou commissaris Dalli willen bedanken, omdat hij allereerst is ingegaan op de patiënten.
quisiera darle las gracias al Comisario Dalli por centrarse primero en los pacientes.