COMMISSARIS DALLI - vertaling in Duits

• Kommissar Dalli
• Herrn Kommissar Dalli
• Herr Kommissar Dalli
• Eu-kommissar Dalli

Voorbeelden van het gebruik van Commissaris dalli in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik twijfel er niet aan dat commissaris Dalli bereid is deze zaak tot klaarheid te brengen
Und ich habe absolut keinen Zweifel daran, dass Herr Kommissar Dalli willens ist, diese Angelegenheit zu klären

we ons in een eerste fase bevinden van deze richtlijn en ik zie dat Commissaris Dalli, die ons bij dit onderwerp veel heeft geholpen, het met mij eens is.
Phase dieser Richtlinie befinden, und ich kann sehen, dass Kommissar Dalli, der uns diesbezüglich sehr unterstützt hat, mir zustimmt.

Wij moeten ons er ook van verzekeren dat elke donatie gebeurt op basis van vrijwilligheid en donaties niet tegen betaling worden gedaan, behoudens de door commissaris Dalli genoemde uitzonderingen, teneinde de handel in menselijke organen te bestrijden,
Wir müssen außerdem gewährleisten, dass jede Spende mit den von Kommissar Dalli angeführten Ausnahmen freiwillig ist und nicht vergütet wird,

Aangezien commissaris Dalli dit Parlement bij herhaling zo'n wetgevingsvoorstel heeft toegezegd, vertrouw ik erop
Angesichts der Tatsache, dass Herr Kommissar Dalli sich bei zahlreichen Gelegenheiten hier vor diesem Haus selbst dazu verpflichtet hat,

Tot slot wil ik nog een rechtstreekse vraag aan commissaris Dalli voorleggen en hem vragen welke voorstellen in dit verslag de Commissie wil overnemen en wanneer de Commissie bereid zal zijn te erkennen
Abschließend möchte ich gerne eine direkte Frage an Kommissar Dalli richten, und zwar, welche der in diesem Bericht enthaltenen Vorschläge die Kommission anzunehmen bereit ist,

het Hongaarse voorzitterschap en commissaris Dalli en zijn team bedanken voor hun inspanningen,
dem ungarischen Ratsvorsitz und Herrn Kommissar Dalli und seinem Team für ihre Anstrengungen danken.

Dan richt ik me nu tot commissaris Dalli- die, zoals ik weet, de beste wil
Ich fordere deshalb Herrn Kommissar Dalli auf- der, wie ich weiß, sehr willens ist- so schnell

ik ben ervan overtuigd dat wanneer commissaris Dalli zich houdt aan wat hij heeft aangekondigd,
ich bin mir sicher, dass es uns, wenn Herr Kommissar Dalli sein Wort auch wirklich hält,

Verwijzend naar de positieve resultaten van de enquête voegde commissaris Dalli eraan toe.
Einige positive Ergebnisse der Umfrage kommentierte Kommissar Dalli folgendermaßen:„.

Ook dank aan commissaris Dalli en aan de rapporteur.
ich möchte auch Herrn Kommissar Dalli und der Berichterstatterin danken.

Mijnheer de Voorzitter, commissaris Dalli, allereerst zou ik u ook namens de ALDE-Fractie hier heel hartelijk welkom willen heten.
Herr Kommissar Dalli! Ich möchte Sie zunächst auch im Namen der ALDE-Fraktion ganz herzlich hier bei uns begrüßen.

DE Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris Dalli, ik vind het ook heel vervelend
Herr Präsident, Herr Kommissar Dalli! Ich finde es auch sehr ärgerlich,

In mei 2011 beloofde commissaris Dalli het Europees Parlement
Im Mai 2011 sagte das für Verbraucher schutz zuständige Kommissionsmitglied John Dalli dem Europäischen Parlament zu,

ik ben blij van commissaris Dalli te vernemen dat hij dat steunt.
ich bin froh, dass Herr Kommissar Dalli gesagt hat, dass er dies unterstütze.

Ik zou nu een oproep willen doen aan de Europese Commissie en aan commissaris Dalli, waarvan ik de opstelling tijdens de onderhandelingen heb gewaardeerd,
Ich möchte nun an dieser Stelle an die Kommission und Herrn Kommissar Dalli appellieren, der auf bewundernswerte Weise die Verhandlungen geleitet hat, obwohl seine Rolle bei

de schaduwrapporteurs, commissaris Dalli, die zich werkelijk heeft ingezet voor dit dossier,
an die Schattenberichterstatter, an John Dalli als Kommissar, der sich wirklich sehr eingesetzt hat,

andere sprekers voor mij wil ik op de allereerste plaats commissaris Dalli bedanken voor het feit dat hij vandaag hier
Herren! Zunächst möchte ich auch Kommissar Dalli dafür danken, dass er heute in den Plenarsaal gekommen ist,

Er worden vraagtekens gezet bij de onafhankelijkheid van de EFSA tegenover de belangen van de biotechnologische bedrijven- het bestaan van deze kwestie werd erkend door commissaris Dalli- en men verzoekt om het instellen van een moratorium voor de teelt totdat er betrouwbare controlemechanismen
Sie haben das Thema der Unabhängigkeit der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit(EFSA) gegenüber den Interessen der Biotechnologieunternehmen aufgegriffen- ein Problem, das auch Kommissar Dalli erkannt hat- und fordern ein Moratorium für Gen-Pflanzen, bis verlässliche Kontrollmechanismen verfügbar sind,

Website van commissaris John Dalli.
Website von EU-Kommissar John Dalli.

Volgens John Dalli, commissaris voor Gezondheid en Consumenten.
John Dalli, Kommissar für Gesundheit und Verbraucherpolitik.