DANKZIJ DE INSPANNINGEN - vertaling in Spaans

• gracias a los esfuerzos
• gracias al esfuerzo
• gracias al impulso

Voorbeelden van het gebruik van Dankzij de inspanningen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Desalniettemin, wellicht grotendeels dankzij de inspanningen van Bjelakovic, Gluud
Sin embargo, puede que debido en parte a los esfuerzos de Bjelakovic, Gluud

Mede dankzij de inspanningen van ZEP heeft de EU onlangs een allesomvattend programma gelanceerd voor de bouw,
Gracias en parte a los esfuerzos de la ETP ZEP, la Unión Europea ha

Voor het overige heeft de Commissie fel onderhandeld, en dankzij de inspanningen van de laatste nacht
Por lo demás, la Comisión negoció duramente y los esfuerzos realizados en la última noche y la mañana del

mede dankzij de inspanningen van beroemdheden zoals Madonna,
en parte debido a los esfuerzos de celebridades como Madonna,

Grotendeels dankzij de voortdurende inspanningen van Ramos-Horta, kreeg Oost-Timor in 2002 uiteindelijk haar onafhankelijkheid.
Principalmente a través de los esfuerzos de Ramos-Horta, en 2002, Timor-Leste finalmente logró su independencia

Omdat de samenleving enkel en alleen dankzij de inspanningen van Sociale Persoonlijkheden functioneert,
Como la sociedad funciona, prospera y vive sólo por los esfuerzos de las personalidades sociales,

andere manier dankzij de inspanningen van talloze landen, ook van buiten de Europese Unie, in geslaagd op
conseguido, con el esfuerzo de muchos países, también de muchos países que no están en la Unión Europea,

Dit jaar, dankzij de inspanningen van Denise en haar studenten,
Este año, a través de los esfuerzos de Denise y sus alumnos,

Dankzij de inspanningen van de familie van Sun Lu Tang
A través de los esfuerzos de la familia de Sun Lu Tang

mede dankzij de inspanningen van beroemdheden zoals Madonna,
en parte debido a los esfuerzos de celebridades como Madonna,

Delta Optical is een merk met een geweldige reputatie dankzij de inspanningen op het gebied van ontwerp,
Delta Optical es una marca con una gran reputación gracias a sus esfuerzos en el diseño, rendimiento

mede dankzij de inspanningen van de Commissie interne markt en consumentenbescherming.
gracias también a los esfuerzos de la Comisión del Mercado Interior y Protección del Consumidor, la mayor parte de los aspectos excesivamente proteccionistas han sido mitigados.

mede dankzij de inspanningen van het Internationale Rode Kruis en inspecties door neutrale landen.
gracias en parte a los esfuerzos de la Cruz Roja Internacional(Cruz Roja internacional) e inspecciones por naciones neutras.

oppervlakte van Langjökull bevond, maar het mysterie is ontrafeld dankzij de gezamenlijke inspanningen van de beste technici en geofysici.
lo que yace debajo de la superficie de Langjökull era un misterio, pero a través de los esfuerzos combinados de los mejores ingenieros y geofísicos de Islandia,¡todo.

deels dankzij de eigen inspanningen van China om zijn overtollige capaciteit te verminderen.
debido en parte a los esfuerzos de China para reducir su exceso de capacidad.

Delta verwacht meer dan 136.000 kilo aan plastic afval te kunnen voorkomen per jaar, meer dan het gewicht van twee Boeing 757-toestellen, dankzij de inspanningen om plastic voor eenmalig gebruik te verminderen.
Delta espera evitar cada año más de 135 toneladas de residuos plásticos(más de lo que pesan dos aviones Boeing 757) gracias a sus esfuerzos por reducir los plásticos de un solo uso.

deels dankzij de eigen inspanningen van China om zijn overtollige capaciteit te verminderen.
en parte debido a los esfuerzos de China para reducir su excedente de capacidad.

Maar we hebben alles gegeven om met onze nieuwste serie banden de grenzen bij de ontwikkeling van motorbanden te verleggen, en dankzij de inspanningen van de rijders en teams tijdens de tests van de afgelopen maanden, zijn we er
Sin embargo, hemos hecho un gran esfuerzo para eliminar las barreras del desarrollo de llantas para motocicleta con nuestra reciente gama de llantas, y es gracias a los esfuerzos de los pilotos y equipos que han hecho pruebas en los pasados meses

ben ik ervan overtuigd dat wij dankzij de inspanningen van de Europese Commissie,
yo estoy convencido de que, gracias a los esfuerzos de la Comisión Europea,

met name dankzij de inspanningen die de regering van Lionel Jospin zich heeft getroost op het gebied van de presumptie van onschuld.
se hayan conseguido importantes progresos, especialmente gracias al impulso del Gobierno de Lionel Jospin en materia de presunción de inocencia.