DANKZIJ DE INSPANNINGEN - vertaling in Frans

• grâce aux efforts
• grâce au travail
• grâce à l'action
• merci à l'effort
• grâce au dévouement

Voorbeelden van het gebruik van Dankzij de inspanningen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dankzij de inspanningen van de vereniging 4Grada-Dragodid
C'est grâce à l'engagement de l'association 4Grada-Dragodid

Dankzij de inspanningen van het Europees Parlement zal de dienstenrichtlijn helpen met de uitvoering van het tot nu toe niet volledig gereguleerde vrije verkeer van diensten binnen de interne markt van de Europese Unie.
Grâce aux efforts déployés par le Parlement européen, la directive Services permettra de concrétiser la libre circulation des services au sein du marché intérieur de l'Union européenne, un domaine qui n'était jusqu'à présent pas complètement règlementé.

complementaire aanpak, met name dankzij de gezamenlijke inspanningen van alle diensten van de Commissie.
notamment grâce à l'effort concerté de l'ensemble des services de la Commission.

goedkoper communiceren per mobiele telefoon, dankzij de inspanningen van de EU voor kostenverlaging en verbindingen.
mobile plus facilement et pour moins cher, grâce aux efforts déployés par l'UE pour réduire les coûts et les frais de connexion.

waarin erkend wordt dat wij dankzij de inspanningen van bepaalde Europese landen momenteel in Europa over een ruimtevaartbeleid beschikken.
j'ai voté ce rapport qui reconnaît les efforts faits par certains États européens pour qu'il existe, aujourd'hui, en Europe, des politiques spatiales.

toegewijde Christenen geworden die hun omvangrijke talenten gebruiken om de Heer te dienen die zij zijn gaan liefhebben en respecteren dankzij de inspanningen van hun geduldige en toegewijde ouders.
engagés qui utilisent leurs talents considérables pour servir leur Seigneur qu'ils ont appris à aimer et à respecter, à travers les efforts de parents patients et diligents.

Dankzij de gecombineerde inspanningen van de Commissie en het Parlement
Grâce aux efforts conjoints de la Commission

de crisisjaren deel 2) weten te vermijden dankzij de inspanningen van beleidsmakers wereldwijd, in het bijzonder door de vastberadenheid van banken om de mondiale rentetarieven laag te houden en het financiële systeem te ondersteunen,
au cours des cinq dernières années, grâce aux efforts des décideurs mondiaux- en particulier la détermination des banques centrales à maintenir les taux d'intérêt mondiaux bas

Dankzij de inspanningen van de heer Marco Gozzi, verspreidt de firma Ariosto het merk in de daaropvolgende jaren, op nationaal niveau
Dans les années suivantes, grâce au travail de Marco Gozzi l'entreprise Ariosto SpA développe la diffusion de la marqueau niveau national

vooral dankzij de inspanningen van onze lieve vrienden Arminda Brooks Paul Fogle
avant tout, grâce aux efforts de nos chers amis Arminda Brooks Paul Fogle

De laatste jaren is het aantal delicten in het segment van digitale televisie is aanzienlijk gedaald dankzij de gezamenlijke inspanningen van de marktdeelnemers en agentschappen van de wetshandhaving,
Au cours des dernières années, le nombre d'infractions dans le segment de la télévision numérique a considérablement diminué grâce à l'action conjointe avec les opérateurs

Dankzij de inspanningen van Katusha vooraan het peloton, begint de voorsprong
Grâce au travail de l'équipe Katusha en tête du peloton,

Net na de klim van deze laatste van de 17 bergen van deze Ronde van Vlaanderen 2014 weet dit trio dankzij de inspanningen van de Zwitser Fabian Cancellara dan terug te komen op Greg van Avermaet om zo een nieuwe kopgroep van 4 renners te volgen
Peu après la montée de ce dernier des 17 monts de ce Tour des Flandres 2014 c'est alors grâce aux efforts du Suisse Fabian Cancellara que ce trio revient sur Greg van Avermaet pour former un nouveau groupe de tête de 4 coureurs

Dankzij de inspanningen van commissaris Dalia Grybauskaité wordt de begroting nu beter uitgevoerd.
L'exécution tend à s'améliorer grâce à l'action de la commissaire, Mme Dalia Grybauskaité,

ik wel mag stellen dat we dankzij de inspanningen van de heer Harbour
je crois pouvoir affirmer que grâce au travail de M. Harbour

Tot slot bood deze top de gelegenheid om te wijzen op het belang van de eenheid van het bondgenootschap nu het zich inzet voor een evenwichtigere verdeling van lasten en verantwoordelijkheden, dankzij de Europese inspanningen op het gebied van defensie-uitgaven, capaciteitsontwikkeling en operationele afspraken.
Ce sommet a enfin été l'occasion de rappeler l'importance de l'unité de l'Alliance au moment même où elle s'engage à un partage plus équilibré des charges et des responsabilités, grâce aux efforts produits par les Européens en matière de dépenses de défense, de développement capacitaire et d'engagements opérationnels.

De structurele elementen van het GDT, ontslaan dankzij de inspanningen van verschillende instanties die bijdragen tot de uniforme toepassing ervan,
Les éléments structurels du TDC animés et soutenus par les efforts de différentes instances concourant à son application uniforme dans l'ensemble de la Communauté,

Bovendien gaat het om een dynamische en concurrerende industrietak, die er dankzij de inspanningen op het gebied van onderzoek
Par ailleurs, il s'agit d'une industrie dynamique et compétitive qui, grâce aux efforts déployés dans le domaine de la recherche

ik heb er het volste vertrouwen in dat met de steun van de Europese publieke opinie en dankzij de inspanningen van het Europees Parlement wij de tweede fase van het grondwettelijk proces met succes zullen afronden.
la présidence irlandaise a accompli et j'espère que, avec le soutien de l'opinion publique européenne et à la suite des efforts du Parlement européen, nous achèverons avec succès la deuxième phase du processus de constitutionnalisation.

voor de visserij beperkte gebieden ter bescherming van jonge exemplaren( ongeveer de helft) die, dankzij de inspanningen van de industrie, het herstel van bestanden
de simplifier les zones fermées ou à accès restreint pour la protection des juvéniles(près de la moitié) qui, en raison des efforts du secteur, de la récupération des stocks