DANKZIJ DE AANWEZIGHEID - vertaling in Frans

• grâce à la présence
• merci à la présence
• en raison de la présence

Voorbeelden van het gebruik van Dankzij de aanwezigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

waarbij een “zittende” houding vereenvoudigd wordt dankzij een voetensteun die perfect onder de zitting geïntegreerd is en dankzij de aanwezigheid van individueel op 180° inklapbare armsteunen.
l'accès en position« assise» est facilité par un repose-pieds parfaitement rentré sous le siège et par la présence d'accoudoirs escamotables individuellement à 180°.

Paardrijtochten, dankzij de aanwezigheid van de Marche Endurance manege op korte loopafstand van onze boerderij
voyages à cheval, grâce à la présence du centre équestre Endurance Marche à quelques pas de notre ferme

mede dankzij de aanwezigheid van"thermale plankton";
même grâce à la présence de"plancton thermal";

Dankzij de aanwezigheid van de zon er we hebben prachtige wandelingen met fietsen ter beschikking
Merci à la présence du soleil, il nous avons fait de belles promenades avec des vélos fournis

van eender welke nationaliteit, dankzij de aanwezigheid van interculturele mediatoren,
de toutes nationalités, grâce à la disponibilité de médiateurs linguistiques,

legt tevens de nadruk op de kansen die een door de EU geleide operatie zou bieden voor een geïntegreerde EU-aanpak van het land( mede dankzij de aanwezigheid van de EU-politiemissie in BiH) en op het belang
le fait qu'une opération conduite par l'UE offrirait l'occasion de témoigner d'une approche intégrée de l'UE à l'égard du pays(notamment avec la présence de la mission de police de l'UE en Bosnie-Herzégovine);

omringd door weelderige bossen, die vooral in de lente de aandacht trekken van bezoekers, dankzij de aanwezigheid van een bepaalde zeewiersoort een suggestieve smaragdgroene kleur aannemen.
qui attire l'attention des visiteurs surtout au printemps quand, grâce à la présence d'une espèce particulière d'algue, elle prend une couleur vert émeraude suggestive.

Maastricht is mede dankzij de aanwezigheid van enkele kunstopleidingen een cultureel centrum van bovenregionale betekenis.
Maastricht, grâce à la présence du Conservatoire, de l'Académie de Théâtre et de l'Université est un centre culturel d'importance supra-régionale.

Dankzij de aanwezigheid van CSS3, deze plugin is zeer responsief.
Grâce à la présence de CSS3, ce plugin est même responsive.

Het geeft een gevoel van frisheid dankzij de aanwezigheid van essentiële oliën.
Il procure une sensation de fraicheur grâce à la présence d'huiles essentielles.

Dankzij de aanwezigheid van een vissershaven, zijn er goede visrestaurants te vinden.
Grâce à la présence du port de pêche, vous y trouverez de nombreux restaurants de poisson.

Dankzij de aanwezigheid op de grote oppervlakte van de weiden en hal werd….
Grâce à la présence sur la grande surface des prés et….

De stad werd belangrijk dankzij de aanwezigheid van de rivier Cecina
La ville devint importante grâce à la présence du fleuve Cecina

Met Olya dit het geval is, dankzij de aanwezigheid van een zeer kleurrijke slider.
Avec Olya, c'est le cas, grâce à la présence d'un slider très coloré.

Bovendien beschermt het product de huid tegen de zon dankzij de aanwezigheid van een UV-filter.
En plus, cette crème protège la peau contre les rayons du soleil grâce à la présence d'un filtre UV.

Want dankzij de aanwezigheid van Nederlandstalige KBC-collega's in Azië,
Car grâce à la présence de collègues KBC néerlandophones en Asie,

We hebben ook een goede New Year periode dankzij de aanwezigheid van je kleine groep sympathiek.
Nous avons également passé une bonne période du Nouvel An grâce à la présence de votre petit groupe sympathique.

En dankzij de aanwezigheid van de zelfservice fietsregeling van Santander Cycles mag de wijk zich tevens fietsvriendelijke noemen.
Le quartier conviendra aussi aux cyclistes, notamment grâce à la présence de bornes de vélo en libre-service, les Santander Cycles.

Bovendien zal Quartz Van Bathroom Vanity minder snel vlekken vertonen dankzij de aanwezigheid van de harsen op de oppervlakken.
De plus, la vanité de salle de bain Quartz Top est moins susceptible de se tacher grâce à la présence de résines sur les surfaces.

De samenstelling van dit product wordt gewaardeerd dankzij de aanwezigheid ervan squalene, dat sterke antioxiderende en ontstekingsremmende eigenschappen heeft.
La composition de ce produit est appréciée grâce à la présence de squalène, qui possède de fortes propriétés antioxydantes et anti-inflammatoires.