DANKZIJ DE SAMENWERKING - vertaling in Frans

• grâce à la collaboration
• grâce à la coopération
• grâce au partenariat
• en coopïration

Voorbeelden van het gebruik van Dankzij de samenwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het project is tot stand gekomen dankzij de samenwerking tussen het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen(KBIN),
Le projet a été réalisé grâce à la collaboration entre l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique(IRSNB),

In de mededeling wordt de aandacht gevestigd op de successen die de voorbije jaren dankzij de samenwerking konden worden geboekt,
Elle met en lumière les résultats obtenus ces dernières années grâce à la coopération mais elle constate que, dans de nombreux domaines,

Dankzij de samenwerking tussen de verschillende zorgverleners
Grâce à la collaboration entre les différents prestataires de soins

Vooral dankzij de creatieve samenwerking van alle drie de instellingen was het mogelijk dit dossier af te ronden en ik zou graag
Il a été possible de conclure ce dossier principalement grâce à la coopération créative des trois institutions,

Deze stand rond motoronderhoud werd mogelijk gemaakt dankzij de samenwerking tussen de 'Campus Moto Francorchamps',
Ce stand«entretien de moto» a été imaginé grâce à la collaboration entre«le Campus Moto Francorchamps»,

Dankzij de samenwerking met de naturalistische vereniging Natura Verde Acqua worden activiteiten gestimuleerd om bewustwording,
Grâce à la collaboration avec l'association naturaliste Natura Verde Acqua, des activités sont proposées

Dankzij de samenwerking van verschillende bedrijven, die onderling in zware concurrentie leven, maar die ook begrijpen dat het noodzakelijk is zo'n decodering te bewaren,
Grâce à la coopération de plusieurs entreprises qui se trouvent elles-mêmes en forte concurrence, mais comprennent la nécessité de préserver le codage,

Dankzij de samenwerking met de ARD en ZDF,
Grâce à la collaboration avec l'ARD et de la ZDF,

Dankzij de samenwerking van het Akadémia Hotel
Grâce à la coopération de l'hôtel Akadémia

Combell heeft op dit moment al tal van maatregelen actief om dDoS-attacks tegen te gaan, maar dankzij de samenwerking met BICS kunnen we vanaf nu ook meer diepgaand de inhoud van ons netwerk sturen
Combell a actuellement déjà pris diverses mesures pour contrer ces attaques dDoS, mais grâce à la collaboration avec BIC, nous pouvons dès à présent aussi mieux contrôler le contenu de notre réseau

Dankzij de samenwerking van QNAP en Veritas Backup Exec™-oplossing,
Grâce à la coopération sur la solution QNAP et Veritas Backup ExecTM,

Dankzij de samenwerking met omroep Deluxe Music,
Grâce à la collaboration avec diffuseur musique Deluxe,

Dit succes was mogelijk dankzij de actieve samenwerking van alle deelnemers, de Commissie, de lidstaten
Ce succès a été possible grâce à la coopération active de toutes les parties concernées(la Commission,

Dankzij de samenwerking met Sainsbury's komen er in het Verenigd Koninkrijk in één klap 500 extra verkooppunten bij. Voorheen was de chocolade er enkel te vinden in de twaalf eigen winkels
Grâce à la collaboration avec Sainsbury's, 500 points de vente supplémentaires s'y ajouteront d'un coup, alors qu'auparavant les pralines de Godiva n'y étaient disponibles

Ten eerste konden dankzij de samenwerking tussen de Commissie en het Europees Parlement de meeste voor de periode 2000-2002 geplande initiatieven van de Sociale Agenda met succes worden afgesloten.
Primo: grâce à la coopération entre la Commission et le Parlement européen, la plupart des initiatives prévues pour la période 2000-2002 dans le cadre de l'agenda pour la politique sociale

hervatte hij de eredienst, dankzij de samenwerking van de verschillende instellingen
il a repris le culte, grâce à la collaboration de différentes institutions

Hij heeft ons de namen gegeven van concrete landen in Europa die onlangs aan terroristische aanslagen zijn ontkomen dankzij de samenwerking tussen hen en ons op dit gebied.
Il nous a cité les noms de pays européens qui, concrètement, ont échappé récemment à des attaques terroristes grâce à la coopération en la matière entre eux et nous.

Dankzij de samenwerking met de vakbondskoepel werd een aantal positieve maatregelen genomen zoals het inleggen van een busdienst
Grâce à la collaboration avec l'organisation syndicale de coordination, plusieurs mesures positives ont pu être prises,

iets wat tot stand is gekomen dankzij de interregionale samenwerking of de benutting van de structuurfondsen.
villes par exemple, grâce à la coopération interrégionale ou à l'utilisation des Fonds structurels.

Dankzij de samenwerking met Alpro, kan WWF nu 14.000 energie-efficiënte houtskoolkachels meer laten maken,
Grâce à la collaboration avec Alpro, le WWF peut compter sur 14.000 poêles à bois supplémentaires.