DANKZIJ DE ONTWIKKELING - vertaling in Frans

• grâce au développement
• grâce à l'évolution
• merci au développement

Voorbeelden van het gebruik van Dankzij de ontwikkeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

stormen over mensen afgeroepen die in hun luie stoel voor de televisie zaten en zich dankzij de economische ontwikkeling en het gematigd klimaat veilig waanden.
des hommes confortablement installés devant leur téléviseur, protégés qu'ils pensaient être par le développement économique et le climat tempéré.

structurele achterstanden heeft verergerd dankzij de onevenredige ontwikkeling tussen de verschillende landen.
exacerbé les déficits structurels compte tenu d'une évolution à différentes vitesses dans chaque pays.

met de huidige medische aanpak een antwoord kan geboden worden op het nodeloos lijden dankzij de ontwikkeling van de pijnbestrijding in de geneeskunde.
la médecine est capable d'apporter une réponse à la problématique des souffrances inutiles gráce au développement des traitements médicaux contre la douleur.

Verbetering van de toegankelijkheid van gegevens voor onderzoekers Een gemakkelijke en volledige toegang van dit materiaal wordt verschaft aan onderzoekers en andere mogelijke gebruikers dankzij de ontwikkeling van een gegevensbank die online gepubliceerd zal worden. 3.
Amélioration de l'accessibilité pour les chercheurs Le développement d'une base de données et sa mise en ligne offrira aux chercheurs et à tout autre utilisateur potentiel un accès complet et aisé à ces collections. 3.

Dat betekent dat ze niet slechts gelegenheid tot humanisering kunnen worden als zij, dankzij de technologische ontwikkeling, grotere mogelijkheden tot communicatie en informatie bieden, maar vooral als ze worden georganiseerd
Cela signifie qu'ils peuvent être une occasion d'humanisation non seulement quand, grâce au développement technologique, ils offrent de plus grandes possibilités de communication

Voorbijgaat aan de voordelen die de Europese Unie kan behalen dankzij de ontwikkeling van internationaal toerisme uit China
Ne tient pas compte du bénéfice que l'Union Européenne peut recevoir grâce au développement du tourisme international en provenance de la Chine

zij bereiden zich voor op omschakeling dankzij de ontwikkeling van hernieuwbare energiebronnen.
ils se préparent à leur reconversion grâce au développement d'énergies renouvelables.

Buchères heeft vandaag nog steeds alle kenmerken van een landelijke gemeente, maar dankzij de economische ontwikkeling met bedrijven, winkels,
Buchères a encore aujourd'hui toutes les caractéristiques d'une commune rurale mais avec son développement économique autour d'entreprises,

perifere regio's dankzij de ontwikkeling van nieuwe energiebronnen
le rapport souligne que le développement de nouvelles sources d'énergie,

Een aantal innovaties over de jaren waren: een doorbraak op de permanentmarkt dankzij de ontwikkeling van een sachet die hoge temperaturen kan doorstaan, de introductie van pompverstuivers bij de Nederlandse kappers
Un certain nombre d'innovations au fil des années ont été une percée dans le marché permanent à travers le développement d'un sachet qui peut résister à des températures élevées,

elektronische communicatiemiddelen en internet dankzij de ontwikkeling van faire en transparante regelgeving,
aux communications électroniques et à l'internet via le développement d'environnements réglementaires propices équitables

moeten wij positief staan tegenover het actieplan tegen de georganiseerde criminaliteit dat uiteindelijk een vorm van misdaad beoogt te bestrijden die dankzij de ontwikkeling van de interne markt in omvang toeneemt.
le programme d'action contre la criminalité organisée qui vise, enfin, à agir contre une forme de criminalité qui prend de l'ampleur à la faveur du développement du marché intérieur.

de bepalingen betreffende woningen dankzij de ontwikkeling van een groen en blauw stramien.
à la protection des espèces et des habitats par le développement de la trame verte et bleue.

perifere regio's dankzij de ontwikkeling van nieuwe energiebronnen de mogelijkheid krijgen om hun energiebronnen te diversifiëren en de kwaliteit van het bestaan te verhogen.
le rapport souligne que le développement de nouvelles sources d'énergie permettra aux régions périphériques de diversifier leur sources d'énergie et d'augmenter leur qualité de vie.

de verovering van nieuwe marktaandelen dankzij de ontwikkeling van nieuwe soorten produkten via technologische innovatie,
nouvelles parts de marché, de l'autre, grâce à l'élaboration, par l'innovation technologique, par la recherche et le développement,

en energiebesparing dankzij de ontwikkeling van enkele nuttige technieken die makkelijk toe te passen zijn
l'économie d'énergie grâce au développement de quelques techniques simples à utiliser et très utiles qui

Dit tekort is vandaag weggevallen dankzij de ontwikkeling van methodes die duurzaamheid compatibel maken met het inkoopproces.
Un manque désormais comblé grâce au développement de méthodes d'intégration de la durabilité au sein du processus d'achat, avec d'une part la méthode dite de« Leire

De productieafdeling zorgt ervoor dat bedrijven een technische oplossing op maat van de klant kunnen garanderen dankzij de nieuwe ontwikkelingen van thermoplastische materialen.
L'unité de production lui permet d'apporter une solution technologique spécifique aux besoins du client et cela grâce au développement de nouvelles matières thermoplastiques.

Dankzij de recente ontwikkelingen op het gebied van communicatie
Merci aux progrès récents dans le domaine de la communication

Dankzij de vooruitstrevende ontwikkelingen in scantechnologie, CAD/CAM-software
Grâce au développement avant-gardiste de la technologie de scanning,