DANKZIJ DE SAMENWERKING - vertaling in Spaans

• gracias a su colaboración
• gracias a la cooperación
• gracias a su asociación

Voorbeelden van het gebruik van Dankzij de samenwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

niet meer structuren, maar dat de mensen dankzij de samenwerking tussen gelijke partners de mogelijkheid tot een beter leven hebben.
no más estructuras sino la posibilidad de que la gente viva mejor gracias a una cooperación entre iguales.

met een mix van acrobatiek en dans op het hoogste niveau dankzij de samenwerking van uitzonderlijke artiesten.
la danza al más alto nivel con colaboraciones excepcionales.

in het bijzonder dankzij de samenwerking van bijbelwetenschappers, veel vriendschappen ontstaan.
y gracias sobre todo a la colaboración entre los especialistas en ciencias bíblicas, se han entablado muchas amistades.

per jaar vertaald en in vijf jaar tijd meer dan$ 2 miljoen bespaard dankzij de samenwerking met SDL.
un ahorro superior a 2 millones de dólares en cinco años de asociación con SDL.

mede dankzij de samenwerking met Fundación CANNA.
gracias en parte a nuestra colaboración con la Fundación CANNA.

methodes ontwikkelen zich steeds meer, mede dankzij de samenwerking met Fundación CANNA.
nuestros métodos siguen evolucionando, gracias también a la colaboración de la Fundación CANNA.

mede dankzij de samenwerking met Fundación CANNA.
gracias también a la colaboración de la Fundación CANNA.

Dankzij de samenwerking met het fonds blijft AXA ART een toonaangevende en zichtbare rol spelen, niet alleen in het behouden van kunstwerken,
Gracias a su colaboración con el Fondo, AXA ART seguirá desempeñando un papel clave no solo en la conservación de obras de arte concretas,

Vooral dankzij de creatieve samenwerking van alle drie de instellingen was het mogelijk dit dossier af te ronden
Se ha podido terminar principalmente gracias a la cooperación creativa de las tres instituciones,

Dankzij de samenwerking met Bull sinds 2010 heeft de CEA al kunnen werken met de Tera100.
Gracias a su colaboración con Bull, desde 2010, el CEA trabaja con el Tera100, el primer superordenador

De locatie van Expo 2020 Dubai zal dankzij de samenwerking met hoofdpartner Etisalat Group een van de snelste, slimste en best verbonden plaatsen ter wereld worden.
El emplazamiento de la Expo 2020 Dubai será uno de los lugares de conexión más rápida y más inteligente del mundo, gracias a su asociación principal con el Grupo Etisalat.

vertegenwoordigt een hoge waarde dankzij de samenwerking van westerse en Hongaarse academici,
representa un alto valor gracias a la cooperación de académicos occidentales

wat in de landen van de Europese Unie dankzij de verdiepende samenwerking aan het verdwijnen is, hoewel soms wat aarzelend.
que los países de la Unión Europea, gracias a su colaboración profundizada, han dejado atrás, aunque a veces con paso vacilante.

Alle bijdragen zijn nuttig gebleken bij het opstellen van dit verslag en dankzij de samenwerking tussen alle fracties- en ik ben met name de schaduwrapporteurs zeer dankbaar- hebben we hier vandaag een samenhangende tekst met een duidelijke boodschap op tafel liggen.
Todas las aportaciones han contribuido a la redacción de este informe, y gracias a la cooperación de todos los grupos políticos, y estoy especialmente agradecido a los ponentes alternativos, tenemos hoy sobre la mesa un texto coherente que envía un mensaje contundente.

Een app die het kosmopolitische samenbrengt met de ziel van ‘Made in Italy' met een sterke focus op Food& Wine ervaring dankzij de samenwerking met Il Cucchiaio d'Argento
Una aplicación que une una característica cosmopolita y un alma Made in Italy con un fuerte enfoque en la experiencia Food& Wine gracias a la cooperación con Il Cucchiaio d'Argento

namelijk dat van de vierde leftover. Ik hoop dat wij dankzij de versterkte samenwerking nog verder kunnen gaan.
que es el del cuarto"left over", y espero que esto no quede ahí gracias a las cooperaciones reforzadas.

Samengevat komt het hierop neer dat in vijf gevallen cultuurgoederen daadwerkelijk zouden zijn teruggegeven dankzij de samenwerking tussen de nationale autoriteiten en zonder dat gebruik moest worden gemaakt van de gerechtelijke procedure waarin Richtlijn 93/7/EEG voorziet.
Se habrían producido cinco restituciones efectivas de bienes culturales a raíz de la cooperación entre las autoridades nacionales sin necesidad de recurrir al procedimiento jurisdiccional previsto por la Directiva 93/7/CEE.

Met name dankzij de samenwerking tussen Pilz en TÜV NORD, twee partners die op hun terrein internationaal toonaangevend zijn,
No menos importante es la cooperación entre Pilz y TÜV NORD, dos socios que

De Japanse bandenfabrikant Bridgestone was aanwezig op de Internationale Autosalon van Genève dankzij de samenwerking met de Spaanse fabrikant Seat die hier zijn concept voor een elektrische mini stadsauto's presenteerde.
El fabricante japonés Bridgestone estuvo en el Salón International del Automóvil de Ginebra a través de su colaboración con el constructor español Seat que presentó su prototipo de mini-coche urbano eléctrico.

Eenmaal daar, en dankzij de samenwerking van Denia Dance Academy door Miguel Angel Bolo,
Una vez allí, y gracias a la colaboración de Denia Dance Academy by Miguel Angel Bolo,