DANKZIJ DE AANWEZIGHEID - vertaling in Spaans

• gracias a la presencia

Voorbeelden van het gebruik van Dankzij de aanwezigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

bier gist geeft volume en glans dankzij de aanwezigheid van vitamine B5 versterkt,
levadura de cerveza da volumen y brillo gracias a la presencia de la vitamina B5 refuerza,

ook dankzij de aanwezigheid van een dubbele microfoon,
también gracias a la presencia de un doble micrófono,

biedt het hulp voor een gezond zenuw- en spierstelsel en dankzij de aanwezigheid van essentiële vetzuren heeft het een gunstig effect op cardiovasculaire aandoeningen.
del sistema nervioso y muscular, y dada la presencia de ácidos grasos esenciales, posee un efecto beneficioso para los trastornos cardiovasculares.

naar de eerste OnePlus) en een van de modernste ontwerpen op de markt dankzij de aanwezigheid van een pop-upcamera en gebrek aan inkepingen
uno de los diseños más modernos del mercado gracias a la presencia de una cámara emergente

een van de modernste ontwerpen op de markt dankzij de aanwezigheid van een pop-upcamera en gebrek aan inkepingen
uno de los diseños más modernos en el mercado gracias a la presencia de una cámara emergente

een stap vooruit is. Zij rekent erop dat dit referendum dankzij de aanwezigheid van deze waarnemers in een vreedzame sfeer van onpartijdigheid,
indonesias en Timor Oriental, constituye un paso hacia adelante, y confía en que esta presencia garantice el que esta convocatoria se celebre en un clima pacífico,

De herinnering aan de middeleeuwse periode is bewaard gebleven in de stad dankzij de aanwezigheid van veel gebouwen uit die periode,
El recuerdo de la época medieval se conserva en la ciudad gracias a la presencia de muchos edificios de ese período, incluyendo,

het water in feite stroomt uit een natuurlijke bron bij een temperatuur van 37,5 ° C, en dankzij de aanwezigheid van een bepaald element,
de hecho, fluye de un manantial natural a una temperatura de 37,5° C, y gracias a la presencia de un elemento en particular,

Dankzij de aanwezigheid van bruiningsactivatoren wordt de huid sneller bruin.
Gracias a la presencia de los activadores de bronceado se broncea la piel más rápido.

Dit proces is mogelijk dankzij de aanwezigheid van zink.
Esta acción se potencia con la presencia de zinc.

Dankzij de aanwezigheid van CSS3, deze plugin is zeer responsief.
Gracias a la presencia de CSS3, este plugin es muy sensible.

Sterk mediaplatform dankzij de aanwezigheid van 850 journalisten uit 40 landen.
Fuerte plataforma mediática gracias a la presencia de 850 periodistas de 40 países.

Sterk mediaplatform dankzij de aanwezigheid van 850 journalisten uit 40 landen.
Esta será una fuerte plataforma mediática gracias a la presencia de 850 periodistas de 40 países.

Dankzij de aanwezigheid van lijnolie, beschermt tegen externe agressies en speelt.
Gracias a la presencia de aceite de linaza, protege contra las agresiones externas y juega.

Heeft een milde anti-inflammatoire werking dankzij de aanwezigheid in de samenstelling van tannines.
Tiene una acción suave gracias antiinflamatorios a la presencia en su composición de taninos.

Dankzij de aanwezigheid van ontelbare actieve organische stoffen
Gracias a la presencia de innumerables sustancias orgánicas activas

Het geeft een gevoel van frisheid dankzij de aanwezigheid van essentiële oliën.
Produce sensación de frescor gracias a la presencia de aceites esenciales.

Dankzij de aanwezigheid van adductoren kunnen de bivalven de kleppen openen en sluiten.
Gracias a la presencia de músculos aductores, los bivalvos pueden abrir y cerrar las valvas.

Zij zijn vrijwel geruisloos, dankzij de aanwezigheid van lagers, die rollen.
Son prácticamente sin ruido, gracias a la presencia de los cojinetes, que son rodillos.

voedt de huid diep dankzij de aanwezigheid van olijfolie BIO.
nutre la piel en profundidad gracias a la presencia de oliva BIO aceite.