DAT DE DAME - vertaling in Spaans

• que la dama
• que la señora
• que la mujer
• que la señorita

Voorbeelden van het gebruik van Dat de dame in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik moet ervoor zorgen dat de dame in nood veilig thuis komt.
Tengo que asegurarme que la damisela en apuros llega a casa a salvo.

Zorg dat de dame met de koets naar Salt Lake City kan.
Asegúrese de que la señorita coge una diligencia a Salt Lake.

De eerste van Cecilia om te zeggen dat de dame die had bekeken was zeer geïnteresseerd
El primero de Cecilia para decir que la dama que había visto estaba muy interesado

Het enige goede ding is dat de dame aan de receptie was zeer goed eindigde
Una cosa buena es que la señora de la recepción fue muy bien simpática

Daarom, ze houdt zijn identiteit niet openbaar te maken of is het dat de dame wil haar man weg te houden van de media gier oog.
Por lo tanto, ella mantiene su identidad no revelada o es que la dama quiere mantener a su hombre lejos del ojo de buitre de los medios.

Toen wist ze dat de oude dame gestorven was,
Entonces comprendió que la señora había muerto

Dus laat me zeggen dat ik denk dat de dame in kwestie… het in eenvoudige termen, het bij het juiste eind had.
Y sólo déjenme decir que creo que la mujer en cuestión… tenia razón.

Mijn Heer, ik denk dat de dame te lang onder de wilden heeft vertoefd.
Mi señor, pienso que la dama ha vivido entre los salvajes demasiado tiempo.

We weten dat de dame die het huis schoonmaakt,
Sabemos que la señora que limpia la casa,

hij bemerkte dus dadelijk, dat de dame jong en schoon was.
al primer vistazo comprobó que la mujer era joven y bella.

Tijdens het diner kijkt Oliver op een foto aan de muur en hij denkt dat de dame eruit ziet als zijn grootmoeder.
A la hora de cenar Oliver se ve en un cuadro en la pared y él piensa que la dama se parece a su abuela.

Tussen haakjes, ik hoorde dat de dame van hiernaast de weduwe van een fascist is!
A propósito, he oído decir que la señora de al lado es la viuda de un fascista!

dacht ik echter dat de dame die hij heeft enige invloed gehad.
sin embargo, que la dama a la que ha tenido alguna influencia.

een internetbron onthulde dat de dame hieronder de moeder is van Marouane Fellaini.
una fuente de Internet reveló que la señora de abajo es la madre de Marouane Fellaini.

De consequenties van deze manipulatie komen tot uiting in het feit dat de dame oog in oog moet staan met alle tekenen van menopauze.
Las consecuencias de esta manipulación se expresan en el hecho de que la dama tiene que enfrentarse cara a cara con todos los signos de la menopausia.

We zijn ons bewust dat de dame die schreef over het voelen
Somos conscientes de que la dama que escribió en relación con el sentimiento

En dit betekent dat de dame langer een vrouw blijft
Esto significa que la mujer es una mujer más larga

Ik hoop dat de dame zich bewust is… van de eer die haar wordt betuigd.
Espero que tu dama esté al tanto del honor que se le hace.

die verschijnt met het begrip dat de dame een andere man prefereerde.
que aparece con el entendimiento de que la dama prefería a otro hombre.

Ja, maar ik had moeten beseffen nadat je je pistool trok in de kerker dat de dame niet van verrassingen houdt.
Sí, pero debí haberme dado cuenta después de que me sacaste tu pistola en el calabozo que a la señorita no le gustan las sorpresas.