DAT DE UITDRUKKING - vertaling in Spaans

• que la expresión
• que la frase
• que el término
• que la palabra

Voorbeelden van het gebruik van Dat de uitdrukking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

niet gemarkeerd als"op-ed" en bevat ook een disclaimer waarin benadrukt wordt dat de uitdrukking van de auteur niet de mening van het World Economic Forum vertegenwoordigt.
de opinión" y"> también contiene un descargo de responsabilidad que enfatiza el hecho de que la expresión del autor no representa la opinión del Foro Económico Mundial.

Mevrouw de Voorzitter, de Commissie gelooft niet dat de uitdrukking “permanent verblijfsrecht” noodzakelijkerwijs een “contradictio in terminis” inhoudt, omdat het begrip “verblijf”,
Señora Presidenta, la Comisión considera que la expresión«derecho de residencia permanente» no encierra necesariamente una contradicción,

Een studie van 2009 van leden van het zelfde team had dat de uitdrukking van een receptormolecule CXCR4 en de molecule riep het bindt aan, CXCL12 geconstateerd,
Un estudio 2009 de piezas de las mismas personas había encontrado que la expresión de una molécula del receptor llamó CXCR4

Het lijkt waarschijnlijk dat de uitdrukking"de vermenging van dieren van het ene soort met het andere" betekent
Parece probable que la frase"la mezcla de animales de una especie con la otra" significa

Dienaangaande moet eraan worden herinnerd dat de uitdrukking„voor waren
Es necesario recordar, a este respecto, que la expresión«para productos

Santesteban Goicoechea betoogt dat de uitdrukking„ in de plaats komen” ondubbelzinnig is
El Sr. Santesteban Goicoechea sostiene que el término«sustituirán» está desprovisto de toda ambigüedad

Verzoekster stelt voorts, dat de uitdrukking„ gevallen, niet in dit
La demandante sostiene también que la expresión«casos no previstos en el Tratado»

maar van geʹnos(soort), en dat de uitdrukking daarom betrekking heeft op'de enige van een klasse of soort'.
sino de gué·nos(clase), por lo que el término se refiere al ‘único de una clase o género'.

heb ik niet beseffen dat de uitdrukking van het verlangen Kan zo'n drang
no se dio cuenta que la expresión de un deseo puede ser sin coacción

wees voorzichtig dat de uitdrukking van je visie, of hij nu religieus is
ten en cuenta que la expresión de tu punto de vista, ya sea religiosa

Bijvoorbeeld, na wat oefening zijn veel wiskundigen instaat om te zien dat de uitdrukking 4x2+ 4x+ 1 de factoren(2x+ 1) en(2x+ 1) heeft, gewoon
Por ejemplo, con un poco de práctica, muchos matemáticos saben que la expresión 4x2+ 4x+ 1 tiene factores de(2x+ 1)

preciseert het Hof dat de uitdrukking„ binnenlands gewapend conflict” betrekking heeft op een situatie waarin de reguliere strijdkrachten van een staat confrontaties aangaan met een
el Tribunal de Justicia precisa que la expresión"conflicto armado interno" se refiere a una situación en la que las tropas regulares de un Estado se enfrentan a uno o varios grupos armados o en la que dos

is van mening dat de uitdrukking„commerciële dienstenaanbieders die content bewerken” niet alleen op onlinediensten
considera que la expresión«operadores profesionales de servicios que elaboren contenidos» puede referirse no

Punt 66 van de ontwerptoelichting preciseert dat de uitdrukking„de verenigbaarheid van de bepaling onderzoeken” in wezen betekent
El punto 66 del Proyecto de informe explicativo precisa que los términos«examinar la compatibilidad de la disposición»

Het is waar dat de uitdrukking„zonen der mensen[of„mensenzonen”]”(die door voorstanders van de eerder genoemde zienswijze tegenover de uitdrukking'zonen van God' gesteld wordt)
Si bien es cierto que la fórmula“hijos de los hombres[o“de la humanidad”]”(que los defensores de la postura antes indicada contrastan con el apelativo‘hijos de Dios')

Voorts zijn er geen goede redenen voor de door de Bondsrepubliek Duitsland voorgestane opvatting dat de uitdrukking„ Parmigiano”,
Tampoco hay razones válidas que sustenten la posición de Alemania de que la expresión«Parmigiano», cuando se usa aisladamente,

Verzoekster stelt, dat de uitdrukking„ doorsturen van aanvragen van klanten" in artikel 2,
La demandante afirma que la expresión«transmitir las solicitudes de clientes» contenida en el

Mijn tweede voorlopige conclusie is dus dat de uitdrukking„de plaats waar de schade is ingetreden” aldus moet worden uitgelegd dat zij verwijst naar
Por lo tanto, mi segunda conclusión provisional es que la expresión«el lugar donde se ha materializado el daño» debe interpretarse como el lugar en el que un inversor del mercado secundario

In mijn conclusie in de zaak Stradasfalti(22) heb ik met name opgemerkt dat de uitdrukking„voor zover de goederen en diensten worden gebruikt voor belaste handelingen” in artikel 17,
En particular, señalé en mis conclusiones presentadas en el asunto Stradasfalti(22) que la frase«en la medida en que los bienes y servicios se utilicen para las necesidades de[las] operaciones gravadas» que figura en el artículo 17, apartado 2,

maakten duidelijk dat de uitdrukking„superieure autoriteiten” geen betrekking had op de Opperste Autoriteit,
puso de manifiesto que el término“autoridades superiores” no aludía a Jehová,