DAT DE UITKOMSTEN - vertaling in Spaans

• que los resultados

Voorbeelden van het gebruik van Dat de uitkomsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(SK) Ik moet zeggen dat de uitkomsten van de Raad van vorige week niet geheel evenwichtig waren en dat ik bovendien, omdat ik me al
(SK) Tengo que decir que los resultados de la reunión del Consejo de Ministros de la semana pasada no fueron totalmente equilibrados

Om bovendien garanderen u dat de ongunstige uitkomsten van Phen375 meestal genegeerd kan worden, om ervoor te zorgen
Para además de asegurar que los resultados desfavorables de Phen375 en general, pueden ser pasados por alto,

Wat denk je dat de uitkomst of oplossing zal zijn?
¿Cuál crees que será el resultado o la solución?

Ik hoop dat de uitkomst bruikbaar kan zijn.
Espero que esto sea útil.

Wij hopen dat de komende verkiezingen de democratie in Venezuela zullen versterken en dat de uitkomst een afspiegeling zal zijn van de standpunten van de gehele Venezolaanse samenleving.
Esperamos que la futuras elecciones fortalezcan la democracia en Venezuela y que los resultados reflejen la opinión de toda la sociedad venezolana.

Ik denk echter dat de uitkomst bijzonder positief is,
No obstante, creo que los resultados son positivos

vandaag heeft de Raad toegegeven dat de uitkomst van de onderhandelingen wellicht niet zo goed is
el Consejo ha admitido que los resultados de las negociaciones puede que no hayan sido tan buenos

De Iraanse president Hassan Rouhani zei dat de uitkomst van de verkiezingen laat zien
El presidente iraní Hassan Rouhani comentó que los resultados de las elecciones mostraban

in de praktijk blijkt dat de uitkomst van deze metingen veelal verschilt met de opgegeven waardes.
a menudo resulta que los resultados de este test difieren de los valores listados.

Een tweede verwerking van de aanvraag betekent niet dat de uitkomst automatisch anders zou zijn.
Un tratamiento de la solicitud posterior a este no implica que los resultados vayan a ser distintos automáticamente.

Het belangrijkste punt is dat de uitkomst van deze cyclus verzekerd is,
El punto principal es que la culminación de éste ciclo está asegurada,

Begrijp dat de uitkomst al bepaald is
Entiendan que el final ya ha sido determinado,

Er was weinig twijfel over bestaan dat de uitkomst van het beleg naar Malta van cruciaal belang zou zijn
Había pocas dudas de que su resultado sería trascendental y de que podría decidir la pugna entre el Imperio Otomano

Ik mag toch hopen dat de uitkomst van dit debat van invloed zal zijn op uw laatste compromisvoorstel aan de Raad.
Espero que las conclusiones de este debate sean importantes para su posición negociadora final en el Consejo.

Dit betekent ondermeer dat de uitkomst van elke periode van sociale onrust in de geschiedenis onzeker is.
Esto significa, entre otras cosas, que la salida de cada gran época de convulsiones sociales de la historia es incierta.

je doet dit met de wetenschap dat de uitkomst is verzekerd.
lo harás sabiendo que el desenlace está asegurado.

HTTP hier werd gestandaardiseerd en er werd verondersteld dat de uitkomst van deze inspanningen zou bestaan uit uitbreidingen voor HTTP.
debido a que el protocolo HTTP estaba siendo estandarizado allí y se asumía que la salida de este esfuerzo consistiría en extender este protocolo.

is van mening dat de uitkomst van deze Revision afhangt van de uitlegging van artikel 3, lid 1, van richtlijn 2001/29.
considera que el resultado del recurso depende de la interpretación del artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2001/29.

vindt u dat de monetaire uitkomst van een bepaalde gebeurtenis in de poker zou(gratie de woordspeling) tot stapelen.
usted encontrará que el resultado monetario de cualquier evento determinado en el Poker sería(perdonar el juego de palabras) se agrupan.

Dat de uitkomst van het bezoek in overeenstemming is met(een)
Que los resultados de la visita satisfacen la(s)