DAT DE WERKELIJKHEID - vertaling in Spaans

• que la realidad
• esa realidad
• que las realidades
• que la verdad

Voorbeelden van het gebruik van Dat de werkelijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er is geen twijfel dat de virtuele werkelijkheid de meest gewenste ervaring is, is het echte begrip van de exploitanten van de vermaakindustrie zich ervan bewust dat de virtuele werkelijkheid de geschiedenis van recreatieve activiteiten zal veranderen.
No hay duda que la realidad virtual es la experiencia deseada, la comprensión real de los operadores de la industria de la diversión es consciente que la realidad virtual cambiará la historia de actividades recreativas.

zachter en veel meer creatief dat de werkelijkheid waarin hun 3 Dimensionale bewustzijn werd beperkt.
mucho más creativa que la realidad a la que su conciencia tridimensional estaba restringida.

de wetenschappelijke thema's gewerkt aan het scherm en dat de werkelijkheid zou kunnen worden omgezet door de camera.
los temas científicos trabajaron en la pantalla y que la realidad podría ser transformados por la cámara.

moeten ons doen begrijpen dat de fundamentele werkelijkheid voortaan de hele mensheid is.
deben hacernos comprender que la realidad fundamental es, a estas alturas, la entera humanidad.

ons hierbij herinnerend dat de werkelijkheid hoger staat dan de gedachte.
recordando siempre que la realidad es superior a la idea.

Naturalisme is het filosofische geloof dat de werkelijkheid alleen maar uit materie bestaat
El naturalismo es la creencia de que la realidad está compuesta únicamente por materia

onverwachte besef is dat de werkelijkheid die iedereen als ‘echt' ervaart niet meer is
inesperada toma de conciencia de que la realidad que todos experimentan como“real” no es más

Naturalisme is de filosofische overtuiging dat de werkelijkheid alleen maar uit materie bestaat
El naturalismo es la creencia de que la realidad está compuesta únicamente por materia

gaan we binnen in de waarheid dat de werkelijkheid geen laatste verwezenlijking is maar een dynamische ervaring van de overgang van het zelf naar de ander.
compartirlo con otros entramos a la verdad de que la realidad no es un logro final, pero una experiencia dinámica de pasar del ser al otro.

Dit is het inzicht dat de werkelijkheid niet iets ‘buiten' de mens is,
Es la comprensión de que la realidad no es algo"exterior" al ser humano, ni sólo"interior",

Het blijvend verlangen daarentegen, dat de werkelijkheid van de wereld met al haar afschuwelijke momenten geen Laatste moge zijn, verenigt en verbindt alle mensen die met het onrecht in deze wereld niet klaar willen en kunnen komen.
En cambio, el deseo de que la realidad del mundo con todo su horror no sea la realidad última une entre sí a todos los hombres que no quieren ni pueden aceptar la injusticia de este mundo.

met het argument dat de werkelijkheid van het netwerk sjeekt zoals Teen Mom
con el argumento de que la realidad de la red de televisión como"Teen Mom" y"16

Moderne wetenschap heeft onze hoofden gevuld met het foutieve idee dat de werkelijkheid een fase in de evolutie is,
La ciencia moderna ha llenado nuestras cabezas con la falsa idea de que la realidad se encuentra en evolución,

ik kan u verzekeren dat de werkelijkheid in mijn eigen land er anders uitziet.
en los veinticinco países, pero puedo asegurarle de que la realidad es diferente en mi país.

Zo men dus erkent dat de werkelijkheid kan worden samengevat in deze twee- Schepper
Por lo tanto, se reconoce que la realidad se puede resumir en estos dos- Creador

Als we geloven dat de spirituele werkelijkheid een rijk van gelukzaligheid, harmonie
Si creemos que la realidad espiritual es un reino de la felicidad,

waarom hij dacht dat de werkelijkheid die hij voor zichzelf gecreëerd had nu ook maar iets beter zou zijn dan zijn voormalige werkelijkheid..
por qué pensó que la realidad que él mismo ha creado para sí mismo sería mejor que su realidad anterior.

terwijl zij vinden dat de werkelijkheid zelf niet reproduceerbaar, voorspelbaar
los primitivistas dicen que la realidad por sí misma no es reproducible,

de Commissie ertoe oproepen te erkennen dat de werkelijkheid van talen en culturen,
pedir al Consejo y a la Comisión que reconozcan que la realidad de lenguas y culturas,

terwijl zij vinden dat de werkelijkheid zelf niet reproduceerbaar, voorspelbaar
los primitivistas dicen que la realidad por sí misma no es reproducible,