DAT IK BETAAL - vertaling in Spaans

• que pague
• que pagaré
• que pago yo

Voorbeelden van het gebruik van Dat ik betaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je zegt tegen je vrouw en zoon dat ik betaal voor je behandeling.
Le dijiste a tu mujer y a tu hijo que estoy pagando tu tratamiento.

Schandelijk voor het bedrag dat ik betaal.
Vergonzoso por el dinero que se paga.

En je wil dat ik betaal.
Supongo que quieres que lo pague yo.

Je wilt dat ik betaal om deel uit te maken van je religie en ik krijg niks terug?
Ustedes quieren que pague dinero para ser parte de su religión¿y yo no consigo nada a cambio?

Maar als je verwacht dat ik betaal, moet je weten dat… alles wat ik draag is van een vorig vriendje.
Pero si esperas que pague, debes saber que todo lo que llevo puesto pertenece a un antiguo novio.

Maar als je denkt dat ik betaal voor al het bier… dat de sergeant tussen nu
Si crees que pagaré toda la cerveza que pueda beber el sargento hipopótamo,

Als jij denkt dat ik betaal om jou naar L. A. te laten gaan na zo'n stunt… dat doe ik niet.
Si crees que pagaré para que vayas a LA después de una gracia como esta, no cuentes conmigo.

Hij zegt dat ik betaal, en ik ben een krenterige hoerenzoon,
Que yo pago, pero que soy un tacaño desgraciado,

Trouwens, niet dat ik belastingen betaal, maar als ik 't deed zou ik niet goed gezind zijn.
Dubs, no es que pague impuestos, pero si lo hiciera, estaría encabronado.

Hij heeft alles aan mij achtergelaten… en ik hoop dat u niet denkt dat ik betaal voor zo'n klap in m'n gezicht.
Él me dejó todo su dinero a mí… así que no piensen que yo voy a pagar por semejante ofensa.

Het enige wat je van mij hoeft te weten is dat ik goed betaal voor een goed product.
Lo único que necesitas saber de mí… es que pago bien por un buen producto.

een minnares die wil dat ik betaal voor hun kind en omdat ik ik ben,
una amante que quiere que pague por su hijo, y por tratarse de mí,

ben ik kwetsbaar voor beschuldigingen van mensen die willen dat ik betaal om negatieve publiciteit te vermijden',
soy vulnerable a las denuncias de individuos que quieren que pague para evitar la mala reputación»,

ben ik kwetsbaar voor vervolgingen van individuen die willen dat ik betaal om slechte reclame te vermijden",
soy vulnerable a las denuncias de individuos que quieren que pague para evitar la mala reputación»,

Ze willen dat ik betaal.
Me quieren hacer pagar.

Ik zei toch dat ik betaal.
Te he dicho que pagar.

Geloof mij, hij wil dat ik betaal.
Confía en mí, quiere que… pague.

Heb ik al gezegd dat ik betaal?
¿Mencioné que es mi regalo?

Ik zweer bij God dat ik betaal.
Lo juro por Dios,¡voy a pagarlo todo!

Ik ben rijk. Hoe laat ik hem weten dat ik betaal?
Soy un hombre rico,¿cómo le digo a ese tipo que pagaré?