DAT IK SCHRIJF - vertaling in Spaans

• que escribo
• que escriba

Voorbeelden van het gebruik van Dat ik schrijf in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Lieve vader: Het is met grote spijt en verdriet dat ik schrijf je.
Estimado Papá, es con gran pesar y dolor que estoy escribiéndote.

Tenminste op het moment dat ik dit schrijf.
Al menos en el momento en que estoy escribiendo esto.

Hij weet niet, dat ik dit schrijf. Pas op!
El no sabe que estoy escribiendo esto.¡Ten cuidado!

Zij zijn naïef, denk je dat ik dit schrijf voor de Paypal?
Son ingenuos,¿crees que estoy escribiendo esto por PayPal?

Wat als ik je vertel dat ik weer schrijf?- Nee, hij schopte me?
¿Qué pasa si te digo que estuve escribiendo otra vez?

Niets dat ik schrijf, zal recht doen aan dit belachelijke festival,
¡Nada de lo que escribo le hará justicia a este ridículo festival,

Nu schrijf ik, Chemish, het weinige dat ik schrijf in hetzelfde boek
Ahora yo, Quemis, lo poco que escribo lo hago en el mismo libro

Dat wil echter niet zeggen, dat ik schrijf om haar te behagen of om haar te steunen.
Lo cual no quiere decir, desde luego, que escriba para darle gusto o para apoyarla.

Dat wil echter niet zeggen, dat ik schrijf om haar te behagen of om haar te steunen.
Pero eso no quiere decir que escribo para agradarle o para apoyarla.

Niets dat ik schrijf, zal recht doen aan dit belachelijke festival, daarom heb ik mijn camera meegenomen toen ik aanwezig was!
Nada de lo que escriba le dará justicia a este ridículo festival,¡por eso llevé mi cámara cuando asistí!

Elke keer dat ik iets schrijf, lijkt het iemand in het establishment te beledigen
Cada vez que escribo algo, parece ofender a alguien en el establecimiento

mijn hart wil dat ik schrijf wat ik wil schrijven..
mi corazón desea que escriba lo que quiero escribir..

Elke keer dat ik iets schrijf, lijkt het iemand in het establishment te beledigen
Cada vez que escribo algo, parece que ofenda a alguien en el Establishment

is dat ik poëzie schrijf omdat onder deze gemene, gevoelloze,
dices que escribo poesía porque debajo de este exterior malo

Hoewel dit de eerste keer dat ik hier schrijf, een dikke knuffel en weer,
Aunque es la primera vez que escribo aquí, un abrazo muy fuerte

is dit de eerste keer dat ik erover schrijf.
ésta es la primera vez que escribo.

het de eerste keer dat ik schrijf over kunstmatige intelligentie in een auto.
es la primera vez que escribo sobre la inteligencia artificial en un coche.

dit is de eerste keer dat ik schrijf een negatieve beoordeling.
esta es la primera vez que escribo una crítica negativa.

De meeste- Ik eindelijk in geslaagd zijn werk op het script dat ik schrijf zoveel tijd al.
La mayor parte- Finalmente he podido terminar su trabajo en el guión que escribo tanto tiempo ya.

Ik ben enthousiast over deze plant in bijna elk artikel over tuinieren dat ik schrijf en dit artikel zal daarop geen uitzondering zijn.
Me encanta esta planta en casi todos los artículos de jardinería que escribo, y este artículo no será la excepción.