DAT JOUW VADER - vertaling in Spaans

• que tu padre
• que tu papá

Voorbeelden van het gebruik van Dat jouw vader in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Abby Sciuto haalde foto's op, die aangaven dat jouw vader schuldig aan moord was.
Abby Sciuto recuperó fotos que indicaban que su padre era culpable de asesinato.

Ik moet een jury overtuigen dat jouw vader onschuldig is.
Tengo que convencer a un jurado de que tu padre es inocente.

De echte vergissing was dat jouw vader jouw moeder in de rimboe zag lopen… en haar mee naar z'n hut sleepte en jou verwekte.
Creo que el único error fue que tu padre viera a tu madre al otro lado de un pantano lleno de gente la arrastro a su choza y te hicieron a ti.

William's laatste wens was dat jouw vader dit bedrijf overneemt,
La última voluntad de William fue que tu padre se hiciera cargo de esta compañía,

Toen we kinderen waren, dacht ik dat jouw vader, de koning van" Ikitack Street" was.
De niños, creía que tu papá era el rey de la Calle Klickitat.

Ik dacht… als… ik dacht… als ik hem zou zeggen… dat jouw vader een oorlogsheld was… en zou hij mij misschien niet uit het huis schoppen.
Pensé, si pudiera… si yo le digo que tu padre fue un héroe de la guerra… quizá no me echaría de la casa.

Zodra ik hoorde dat jouw vader die helden brunch gaf… Besloot ik jou te bedriegen.
Tan pronto escuché que tu papá haría el brunch para héroes decidí tirarte debajo del bus.

Al wat het zegt is dat jouw Vader Zich jou nog steeds herinnert en je het volmaakte vertrouwen schenkt dat Hij in jou heeft als Zijn Zoon.
Lo único que dice es que tu Padre te recuerda todavía y te ofrece la perfecta confianza que tiene en ti, Su Hijo.

alwetend dat jouw vader daar is jouw moeder zo overstuur zien.
Sabiendo que tu papá está ahí, viendo a tu mamá preocupada.

Dit bewijst niet dat jouw vader degene was die de aankoop deed, dat begrijp je toch?
Esto… esto no prueba que tu padre sea el que hizo la compra.- Lo entiendes,¿verdad?

Ja, zeker. En jij verwacht dat ik geloof dat jouw vader Santa Paws is?
Sí.¿Crees que te voy a creer que tu papá es Santa Paws?

Mark, we denken dat jouw vader aan het onderzoeken was, de effecten van globale overbevolking
Mark, creemos que tu padre estaba investigando los efectos de la sobrepoblación

de gemeenschap moeten herbouwen… denk ik dat jouw vader de klus wil hebben.
haya que reconstruir la sociedad, creo que tu papá quiere el trabajo.

Wat ik zeg, is dat jouw vader begrijpt dat alles wat waard is om voor te vechten, kosten met zich meebrengt.
Lo que estoy diciendo es que tu padre comprende que aquello por lo que merece la pena luchar conlleva un precio.

Denk je echt, dat jouw vader zou willen, dat jij jouw leven opgaf, om hem terug te halen?
¿Realmente crees que tu padre quisiera que dieras la vida que que él te dio para que lo traigas de vuelta?

het vanavond precies een jaar geleden is… dat jouw vader verdween, maar jij moet eens verder leven nu.
fue exactamente hace un año que tu padre desapareció, pero tienes que seguir con tu vida de una vez.

ik geloof dat ze zei dat jouw vader zijn beheersing was verloren
creo que ella dijo que tu padre había perdido los estribos

jij geen integriteit hebt… is dat jouw vader m'n moeder zoende.
que no tienes integridad, es que tu padre besó a mi madre.

trouwt onze zuster, of ik vertel de D'Harans, dat jouw vader het verzet helpt.
les diré a los D'haranos que tu padre ha estado ayudando a la resistencia.

met de steen… en injecteren hem met dezelfde geestbeheersende brouwsel dat jouw vader in mij injecteerde.
luego le inyectamos con la misma mezcla de control mental… que tu padre me inyectó a mí.