DATJE - vertaling in Spaans

• que

Voorbeelden van het gebruik van Datje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Phillip zei datje kinderarts was.
Phillip dice que eres pediatra.- Sí.

Ik wed datje dacht datje 't nooit zou krijgen.
Apuesto a que pensó que nunca la recibiría.

Ik vind het aardig datje het probeert, maar dit is zonde van je tijd.
Aprecio todo lo que intentas hacer, pero estás perdiendo tu tiempo.

Jij kwam binnen en zag datje cliënt twee van z'n vrienden doodschoot.
Te encontraste con que tu cliente le disparó a sus amigos.

Ik heb gehoord datje je auto verkoopt… binnenkort.
Tenía entendido que este coche estará a la venta… pronto.

Het bewijst datje uit dezelfde klasse komt.
Prueba que sois de la misma clase.

Ik wed datje plezier gehad.
Apuesto a que te has divertido.

Ik zou willen datje m'n zoon was.
Desearía que fueras mi hijo.

Ik laat M wel weten datje op weg naar huis bent!
¡Avisaré a M de que estás de camino a casa!

Amy, als datje echte naam is.
Amy, si ese es tu verdadero nombre.

Als je belooft datje me nooit meer wakker maakt.
Con la condición de que no vuelvas a despertarme nunca más.

Het boek datje laatst in het café las.
El que leías aquella tarde en el bar.

Weet je zeker datje niets hebt gezien of gehoord?
¿Estás segura de que no viste o escuchaste algo?

Ik snap datje boos bent.
Entiendo que estes enojado.

Ik wed datje homo bent.
Apuesto a que sois gay.

Ik geloof datje daar naar op zoek bent.
Creo que esto es lo que buscas.

Hoe dan ook, zal ik ervoor zorgen datje hier wegkomt.
Cual sea el caso me voy a asegurar de que sales de aquí a salvo.

Hij zat hele avonden te wachten, biddend datje zou komen.
Sentado, esperaba y rezaba para que volvieras.

God, ik hoop datje gelijk hebt.
Le rezo a Dios para que tengas razón.

Lk ben blij datje er bent.
Me alegro que estes aqui.