DE AKKER - vertaling in Spaans

• campo
• de la tierra

Voorbeelden van het gebruik van De akker in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Agribusiness Let op: dit programma is volledig wordt onderwezen in het Frans Van de akker tot het bord, de landbouw omvat een breed scala van industrieën.
Agroindustria Tenga en cuenta que este programa se imparte totalmente en francés De campo a la placa, la agricultura abarca una amplia gama de industrias.

Wanneer morgen de landheer zich de akker, het trekvee, het zaad- kortom de productiemiddelen van de leenplichtige boer toe-eigent, dan kan deze in het vervolg alleen maar
Si mañana el señor feudal se apropia de la tierra, del ganado de labor, de las semillas, en una palabra, de los medios de producción del campesino,

Wanneer morgen de landheer zich de akker, het trekvee, het zaad- kortom de productiemiddelen van de leenplichtige boer toe-eigent,
Si mañana el señor se apropia de la tierra, de las bestias de labor, de las semillas, en suma de los medios de producción

al zou de oogst van de olijfboom teleurstellen en de akker geen voedsel geven,
falle el producto del olivo y los campos no produzcan alimento,

Dat de hele keten- vanaf de akker tot de winkel, de kantine
La necesidad de incluir toda la cadena- desde el campo hasta la tienda, el comedor

De akker van de vader is de wereld die in het hemels koninkrijk veranderd wordt
El campo del padre es el mundo, que se convierte en el reino de los cielos

Toegewijden moeten het lichaam zien als de akker en goede daden
Los devotos deberán considerar al cuerpo como el campo, a las buenas acciones

Bovendien vereist de teelt op de akker en in de tuin het gebruik van minerale kunstmest
Además, el cultivo en los campos y jardines exige el uso de fertilizantes minerales

Het lapje grond van de boer is nog slechts het voorwendsel dat de kapitalist veroorlooft winst, interest en rente van de akker te trekken en dat het aan de landbouwer overlaat te zien,
La parcela del campesino sólo es ya el pretexto que permite al capitalista sacar de la tierra ganancia, intereses y renta,

om zaad(het Evangelie) te zaaien in de akker(de wereld).
siembren semilla(el Evangelio) en el campo(el mundo).

als voedsel voor ons in de voren van de akker staat.
nos alimenta en los surcos de los campos.

het zadel geworpen en lag hij in een sloot die de akker van de straatweg scheidde.
se encontraba tendido en la zanja que separaba los campos de la carretera.

te zaaien in de akker(de wereld).
en el campo(el mundo).

wanneer men het huis, de akker en de fabriek niet meer beschouwt als privaateigendom maar als gemeentelijk
se admire que la casa, el campo y la fábrica ya no son propiedad privada,

de volledige vering op de akker en op de weg en de geheel vergrendelde ophanging.
el sistema de suspensión completo en el campo o en la carretera y el sistema de suspensión completamente bloqueado.

klein dier of botje op de akker.
huesos que se encuentran en el campo.

hoe hij die in de akker gevonden had, en of hij het als een teken van dankbaarheid van hem wou aannemen.
lo habían encontrado en su terruño y que se lo entregaba como muestra de respeto.

de koning van Juda, ieder op zijn wagen- zij trokken uit, Jehu tegemoet en troffen hem aan op de akker van de Jizreëliet Nabot.
salieron al encuentro de Jehú, y lo encontraron en la parcela de Nabot de Jezreel.

worden verricht op een tijdstip waarop de tabak nog op de akker staat.
terreno deben realizarse cuando el tabaco se encuentre aœn en el campo.

het zaadje dat geruisloos in de akker groeit, hoewel ook het onkruid dat de vijand zaait met het graan opkomt;
la semilla que crece sin ruido en el campo, aunque con el trigo aparezca también la cizaña que siembra el enemigo;