DE AMBTSPERIODE - vertaling in Spaans

• mandato
• el período
• la presidencia

Voorbeelden van het gebruik van De ambtsperiode in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In dat geval verstrijkt de ambtsperiode van de ter vervanging benoemde Commissieleden op de datum waarop de ambtstermijn van de collectief tot ontslag gedwongen Commissieleden zou zijn verstreken.
En tal caso, el mandato de los miembros de la Comisión designados para sustituirlos expirará en la fecha en que habría expirado el mandato de los miembros de la Comisión obligados a dimitir colectivamente de sus cargos.

John Adams tijdens de ambtsperiode van de stad als de hoofdstad van het land.
John Adams durante el mandato de la ciudad como capital de la nación.

kunnen worden uitgevoerd tijdens de ambtsperiode van deze Commissie en worden verwezenlijkt overeenkomstig de beginselen van betere regelgeving.
pueden dar resultados durante el mandato de esta Comisión y se llevarán a cabo ateniéndose a los principios de legislar mejor.

in de Veiligheidsraad en ik vermoed dat dat zelfs tijdens de ambtsperiode van de volgende Commissie,
me imagino que seguirá sin estarlo incluso durante todo el mandato de la próxima Comisión,

Omwille van de democratische legitimatie hebben wij ons er ook voor uitgesproken de looptijd van de financiële vooruitzichten parallel te laten lopen met de mandaatperiode van het Europees Parlement en de ambtsperiode van de Commissie.
Asimismo, en pro de la legitimidad democrática, hemos recomendado la sincronización del plazo de las perspectivas financieras con la legislatura del Parlamento y el mandato de la Comisión.

uitgaat van de mondialisering, en dan heeft u prioritaire aandachtsgebieden die in de volgende ambtsperiode even belangrijk zullen zijn
nos enfrentamos a ámbitos prioritarios que serán tan importantes durante el mandato del próximo presidente

eenparigheid vereist is, maar het ligt in mijn bedoeling nog voor het einde van de ambtsperiode van deze Commissie een voorstel in te dienen betreffende artikel 13.
tengo la intención de presentar, antes de que concluya el mandato de esta Comisión, una propuesta relativa al artículo 13.

Daarom moeten wij vandaag een advies geven over de voorgestelde verlenging van de ambtsperiode van de heer Alexandre Lamfalussy tot half 1997
Así pues, hoy debemos hacerlo, por un lado, sobre la prórroga de la Presidencia de Alexandre Lamfalussi hasta mediados de 1997

na raad pleging van het Europese Parlement, de heer Keld Brixtofte met ingang van 18 april tot lid van de Rekenkamer benoemd, en wel voor de resterende ambtsperiode van de heer Johansen.
al Sr. M. Keld Brixtofte miembro del Tribunal de cuentas por el tiempo que queda del mandato del Sr. Ame K. Johansen.

Ten eerste, de toezegging om in een zeer vroeg stadium de leden van de commissie te raadplegen over een nieuw sociaal actieprogramma dat de hele ambtsperiode van de nieuwe Commissie bestrijkt
En primer lugar, el compromiso de reunirse cuanto antes con los miembros de la comisión para concebir un nuevo programa de acción social que abarque todo el mandato de la nueva Comisión

is er een duidelijker verband met de ambtsperiodes van onze beide instellingen.
de un vínculo más claro con los mandatos de nuestras dos Instituciones.

dit samenvalt met het aflopen van de ambtsperioden van alle voorzitters van de Eurosysteem/ ESCB-Comités en van die van de voorzitter van het Begrotingscomité,
para coincidir con la finalización de los mandatos de todos los presidentes de los comités del Eurosistema/ SEBC

En tijdens de ambtsperiode van acht jaar, waarin George W.
Durante los ocho años del mandato de George W.

Ik neem alle dossiers door die tijdens de ambtsperiode van Sergeant Shaw zijn behandeld.
Vale, realizaré una revisión de los ficheros de todos los casos durante el mandato del Sargento Shaw.

Kiest de Commissie voor de ambtsperiode van 22 november 2004 tot en met 31 oktober 2009;
Elige a la Comisión para el mandato comprendido entre el 22 de noviembre de 2004 y el 31 de octubre de 2009;

HetParlement kiest de Commissie voor de ambtsperiode van 22 november 2004 tot en met 31 oktober 2009.
El Parlamento elige a la Comisio'n para el mandato comprendido entre el 22 de noviembre de 2004 y el 31 de octubre de 2009.

Voor de ambtsperiode geldt geen termijn, maar de minister van Justitie kan een deurwaarder schorsen.
El nombramiento no tiene una limitación temporal establecida, pero el Ministro de Justicia puede suspender de sus funciones a un agente judicial.

De armoede is tijdens de ambtsperiode van Correa verminderd, maar heel beperkt bij de inheemse bevolking.
La pobreza disminuyó durante la presidencia de Correa, pero poco dentro de la población indígena.

Tijdens de ambtsperiode van de nieuwe Commissie dient prioriteit te worden gegeven aan de vereenvoudiging van omslachtige bureaucratische procedures.
Durante el mandato de la nueva Comisión debería otorgarse especial prioridad a la simplificación de las barreras burocráticas.

De hierin vervatte gegevens dienen slechts ter informatie en bestrijken de ambtsperiode van het lid in het Europees Parlement.
Esta información se facilita solo a efectos informativos y abarca el mandato del diputado en el Parlamento Europeo.