DE ANARCHISTEN - vertaling in Spaans

• de los anarquistas
• unos anarquistas

Voorbeelden van het gebruik van De anarchisten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De meeste anarchisten beweren dat bepaalde kapitalistische transacties niet vrijwillige
La mayoría de los anarquistas argumentan que ciertas transacciones capitalistas no son voluntarios

Jarenlang hebben de meeste anarchisten ondanks hun iconoclastische en progressieve geest, als het om theorie
Durante muchos años, a pesar del espíritu iconoclasta y progresista de los anarquistas, la mayoría de ellos en lo que se refiere a la teoría

De meeste anarchisten en revolutionairen besteden een belangrijk gedeelte van hun tijd aan het ontwikkelen van schema's
La mayoría de los anarquistas y« revolucionarios» dedican una significante porción de su tiempo

Een sympathieke gravure door Walter Crane van de uitgevoerde anarchisten van Chicago na de Haymarket affaire, die over het algemeen wordt beschouwd
Un grabado simpatía por la grúa de Gualterio de los anarquistas ejecutados de Chicago después del asunto de Haymarket,

anarchie zouden de meeste anarchisten de ideologie en de subcultuur verkiezen boven de gevaarlijke sprong in het onbekende:
la mayoría de los anarquistas se inclinarían por la ideología y la subcultura del anarquismo,

anarchie zouden de meeste anarchisten de ideologie en de subcultuur verkiezen boven de gevaarlijke sprong in het onbekende:
la mayoría de anarquistas se inclinaría por la ideología y la subcultura anarquistas antes

En alsof drie forums nog niet genoeg was, organiseerden de anarchisten nog een ‘Libertair Sociaal Forum' in een Parijse voorstad,
Y por si tres“foros” no fueran suficientes, lo anarquistas organizaron un“Foro Social Libertario” en las afueras de París, simultáneo con el FSE

Maar de ideologische visie van de anarchisten op de staat zorgde ervoor dat de anarchistische leiders niet in staat waren om een onderscheid te
Pero la denuncia ideológica del anarquismo del estado en general incapacitó a los líderes anarquistas para distinguir la diferencia entre un estado obrero

Tijdens allebei kunnen de anarchisten hun rol van georganiseerde kracht alleen vervullen
En uno y en otro, pudieron los anarquistas cumplir su cometido sólo como fuerza organizada,

En alsof drie forums nog niet genoeg was, organiseerden de anarchisten nog een ‘Libertair Sociaal Forum' in een Parijse voorstad,
Y por si tres"foros" no fueran suficiente, los anarquistas organizaron un"Foro Social Libertario" en las afueras de París, simultáneo con el FSE

Wanneer “de orde is hersteld” zullen de anarchisten worden geguillotineerd door de collectivisten;
Si«el orden queda restablecido», los colectivistas guillotinarán a los anarquistas, los posibilistas guillotinarán a los colectivistas,

Echter, de anarchisten werden terrein te verliezen, zelfs voordat de fascistische overwinning in 1939 in een bittere strijd met de stalinisten,
Sin embargo, los anarquistas estaban perdiendo terreno incluso antes de la victoria fascista en 1939 en una amarga lucha con los estalinistas,

Hij weer verbonden met de anarchisten in 1956, de eerste ter ondersteuning van de opstand van de arbeiders in Poznań, Polen,
Otra vez se alió con los anarquistas en 1956, primero en apoyo del levantamiento de los trabajadores en Poznań(Poznań),

En de anarchisten, aan wie Stirner vaak
Y los anarquistas, a los que se les atribuyó a Stirner

waarbij wordt vergeten wat de anarchisten van alle tijden hebben gezegd over de degradatie van het autoritaire socialisme dat aan de macht is.
encubrir la farsa gubernamental, olvidando lo dicho por los anarquistas de todos los tiempos acerca de la degradación del socialismo autoritario en el poder.

waarvan de socialisten en de anarchisten in aantal slechts een minderheid vormen,
del cual los socialistas y los anarquistas son numéricamente una minoría,

Principieel zijn de anarchisten altijd de vijanden geweest van zulke programma's,
Los anarquistas siempre han sido enemigos desde el principio de programas semejantes,

En daarnaast vestigen we onze hoop op de jonge anarchisten die, geboren in de adem van de Russische revolutie
Tenemos grandes esperanzas en los jóvenes anarquistas quienes, nacidos al aliento de la Revolución Rusa,

Tijdens allebei kunnen de anarchisten hun rol van georganiseerde kracht alleen vervullen
En ambos casos, los anarquistas sólo podrán cumplir su papel

De leidende anarchisten van de CNT-FAI besloten eerst om de Catalaanse regionale regering van de burgerlijke Luis Companys te ondersteunen en vervolgens,
Los líderes anarquistas de la CNT-FAI inicialmente dispusieron apoyar al gobierno regional catalán de la burguesía encabezada por Luis Companys,