DE ANARCHISTEN - vertaling in Frans

• les anarchistes

Voorbeelden van het gebruik van De anarchisten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De rol van de massa's en de rol van de anarchisten in de sociale strijd
Le rôle des masses et le rôle des anarchistes dans la lutte sociale

Het was geschreven om duidelijk te maken dat het falen van de Russische anarchisten in hun theoretische verwarring lag;
Ce texte fut écris pour souligner l'échec des anarchistes russes, leur confusion théorique

Maar spoedig reeds moet men constateren dat de maatschappij die de anarchisten zich wensen slechts zou kunnen bestaan
Mais on ne tarde pas à s'apercevoir que la société telle que la souhaitent ces anarchistes ne pourrait subsister que si toutes les facultés

heeft de grote verdienste dat het ons herinnert aan de verdiensten van de anarchisten tijdens de revolutie van 1917, maar ook
a le grand mérite de nous rappeler les mérites des anarchistes pendant la révolution de 1917,

Evenals de meeste socialisten erkennen de anarchisten dat de langzame evolutie van de maatschappij,
En commun avec la plupart des socialistes, les anarchistes identifient que, comme toute l'évolution en nature,

Maar- in tegendeel tot de anarchisten en in directe strijd tegen hen- keurt de sociaaldemocratie alle methoden
Mais, contrairement aux anarchistes, et en opposition directe avec eux, la social-démocratie rejette toutes les méthodes

Het marxisme heeft onherroepelijk met de fantasieën van de narodniki en de anarchisten gebroken, dat bv. Rusland de kapitalistische ontwikkeling zou kunnen vermijden,
Le marxisme a rompu sans retour avec les élucubrations des populistes et des anarchistes qui pensaient, par exemple, que la Russie pourrait éviter le développement capitaliste,

Maar- in tegendeel tot de anarchisten en in directe strijd tegen hen- keurt de sociaaldemocratie alle methoden
Mais, contrairement aux anarchistes, et en opposition directe avec eux, la social-démocratie rejette toutes méthode

nu en in het verleden, de anarchisten en libertairen degenen zijn die het hardst worden geraakt
à nos jours comme dans le passé, les anarchistes et les libertaires soient parmi les plus frappés

zowel tussen onszelf en de anarchisten, die deze vraag principieel in ontkennende zin beantwoorden,
nous nous séparons définitivement et des anarchistes, qui en principe répondent à cette question par la négative,

dien- moet beginnen met de vaststelling dat het vooral in de herinnering dreigt te blijven vanwege de stenengooiende anarchisten die de Top probeerden te verhinderen
avec tout ce que cela implique- doive commencer par la constatation que l'on risque de s'en souvenir pour les anarchistes lanceurs de pierres,

denken we dat de taak van de anarchisten in de rangen van die beweging erin bestaat de libertaire theorie te ontwikkelen
nous estimons que la tâche des anarchistes dans les rangs de ce mouvement consiste à y développer les idées libertaires,

óf zij verlaten de gelederen van de anarchisten en worden in de armen gedreven van het liberaal individualisme van de klassieke economen,
abandonnez les rangs des anarchistes, et êtes conduit dans l'individualisme libéral des économistes classiques,

De vrouw van de anarchist kwam langs.
La femme de l'anarchiste est passée.

De anarchist weet waar je bent.
L'anarchiste sait où vous êtes.

Wij zijn de Anarchist Black Cross.
Nous sommes les Anarchist Black Cross.

Kropotkin was de enige anarchist in dit gezelschap.
Le Collectif Kapito était le seul groupe Anarcha-féministe durant cette période.

Eerst het tribunaal voor de anarchist van God!
Le tribunal, d'abord, pour l'anarchiste de Dieu!

Dit is de eenzame reis van de anarchist.
Tel est le solitaire voyage de l'anarchiste.

De kunst van de anarchist Barateli is een gevaar voor de cultuur van ons land
La peinture de l'anarchiste Baratéli macule d'opprobre notre culture,