DE ARBEIDER - vertaling in Spaans

• un obrero
• un trabajador

Voorbeelden van het gebruik van De arbeider in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de herder, de arbeider, degene waarvan het hart goed is,
pastor, obrero, aquellos cuyo corazón es bueno,

Ben was de arbeider die ik op de cover van dat tijdschrift in San Fransisco had gezet.
Ben era el empleado que puse en la tapa de esa revista en San Francisco.

Het loon van de arbeider moet eerlijk en naar alle redelijkheid worden betaald
Los salarios de los trabajadores deben ser pagados de manera justa

Denk je dat het belang van de arbeider hetzelfde is als dat van de landheer?
¿Creén que los intereses de un jornalero son los mismos que los del Conde?

Slimmere leveringen en bouwwachtrijen, nu de dichtstbijzinde arbeider/ bediende zal altijd het werk opppakken.
Entregas más inteligentes y construir las colas, ahora el más cercano trabajador/ siervo siempre tomará el trabajo.

Het ligt aan de houding van de arbeider jegens hem wat hij kan en wil bijdragen aan de voorbereiding
Dependerá de la actitud de los trabajadores hacia él en qué proporción será capaz

Het geld dat de arbeider hier voorgeschoten krijgt, is slechts de veranderde equivalentvorm van een waardedeel van de door hem zelf geproduceerde warenwaarde.
El dinero que aquí se le adelanta al obrero es sólo forma equivalente trasmutada de una parte de valor del valor mercantil que él mismo produjo.

Of de arbeider in de fabriek die de koelkast waar het in zat, geproduceerd heeft?
¿o del trabajador en la fábrica que manufactura cajas para refrigeradores?

Ze betaalt £100 aan arbeidslonen en geeft de arbeider voor die £100, £80 warenwaarde van zijn eigen product terug.
Paga£ 100 en concepto de salarios y del producto del obrero le da a éste£ 80 de valor mercantil a cambio de esas£ 100.

Bijkomende analogie: het broederschap van de arbeider creëert loges aan de voet van de kathedralen in aanbouw.
Una analogía adicional: las cofradías de trabajadores crearon logias junto a las catedrales en construcción.

De arbeider heeft tijd nodig voor de bevrediging van geestelijke
El hombre necesita tiempo para la satisfacción de necesidades espirituales

Worden daarentegen de levensmiddelen die de arbeider met zijn loon koopt, direct in hun stoffelijke gedaante van circulerend kapitaal met de grondstoffen etc.
En cambio, se colocan los medios de subsistencia que el obrero compra con su salario directamente como figura material del capital circulante junto a las materias primas,etc.

De nationaliteit van de arbeider is noch Frans,
La nacionalidad de los trabajadores no es

De volksvertegenwoordigers worden gesalarieerd, opdat ook de arbeider in het parlement van het Duitse volk kan zitten.
Se paga a los representantes del pueblo para que el trabajador también pueda sentarse en el parlamento del pueblo alemán.

De toespraak op het plein van de parochie Jezus de Goddelijke Arbeider in Porto Marghera(17/6/1985),
El discurso en la explanada de la parroquia Jesús Divino Trabajador en Porto Marghera(17/6/1985),

De arbeider Vincenzo reist van Italië naar China op zoek naar een machine met een gevaarlijk defect, die geproduceerd is door het bedrijf waar hij jaren gewerkt heeft.
El obrero Vincenzo viaja de Italia a China en busca de una máquina con una deficiencia que fue producida en el establecimiento en el que Vincenzo trabajó durante años.

kunnen wij de arbeider toewijzen om het materiaal bij uw plaats te installeren;
nosotros pueden asignar al trabajador para instalar el equipo en su sitio;

In de manufactuur en het ambacht bedient de arbeider zich van het werktuig, in de fabriek dient hij de machine.
En la manufactura y el artesanado el trabajador se sirve de la herramienta; en la fbrica sirve a la mquina.

Daarom vindt de arbeider in de werkplaats niet slechts de productiemiddelen die nodig zijn voor een zesurig arbeidsproces,
Por eso el obrero encuentra en el taller no sólo los medios de producción necesarios para un proceso laboral de seis horas,

Mill schrijft: ‘De oorzaak van de winst is dat de arbeider meer produceert dan voor zijn onderhoud noodzakelijk is.'.
Mill dice:“La causa de la ganancia está en que el trabajo produce más de lo necesario para su sustento.”.