DE ARCHIPEL - vertaling in Spaans

• archipiélago
• el archipielago
• el archipel
• el archipélago

Voorbeelden van het gebruik van De archipel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Discovery Island en de omliggende archipel liggen net voor de kust van Victoria,
Discovery Island y el archipiélago que lo rodea se encuentran frente a la costa de Victoria,

Tot nu toe geloofden historici en archeologen, als enige opp de Archipel, dat het was voor het vermalen van granen
Hasta ahora, los historiadores y arqueológos creían, al ser las únicas que existen en el archipiélago, que era para moler granos

De rijkdom van de zee die de archipel met zijn koraalriffen en zeegras bedden omringt is de belangrijkste van het mariene park.
La riqueza del mar que rodea al archipiélago con sus arrecifes de coral y sus praderas marinas es lo más significativo del parque nacional.

In de archipel van Bocas del Toro zijn er verschillende gemeenschappen van ngobe Indianen.
En las islas del archipiélago de Bocas se encuentra diversas comunidades de la etnia indígena ngobe.

In deze zin, in de archipel zijn de transacties van deze beleggers verdubbeld.
En este sentido, en el archipiélago las transacciones de estos inversores se han duplicado.

Konijnen(Oryctolagus cuniculus) zijn een ernstige plaag in de archipel, toen zij werden ingevoerd(eerst op La Palma)
Uso actual Los conejos(Oryctolagus cuniculus) son una plaga grave en las islas, donde fueron introducidos(por primera vez en La Palma)

Hij heeft altijd geweten dat hij op de Archipel werd gerespecteerd en bewonderd vanwege de liefde die hij in zijn composities ten gunste van de eilanden heeft betoond.
Siempre supo que en las islas se le respetaba y admiraba por el cariño que desplegó en sus composiciones en favor del archipiélago.

Dit incident, uitzonderlijk op Kaapverdië, bracht de archipel in opschudding en is nog steeds onverklaard.
Este incidente, excepcional en Cabo Verde, ha producido sensación en el archipiélago y sigue siendo inexplicable.

Aan boord van de Archipel II catamaran kunnen gasten de Galapagos-eilanden op haar best ervaren.
A bordo del catamarán Archipel II los huéspedes podrán vivir la experiencia Galápagos de la mejor manera.

De grootste eilanden van de archipel hebben aanzienlijke berg systemen met vergelijkbare hoogten in Borneo,
Las islas más grandes de los archipiélagos poseen sistemas importantes de montañas con alturas similares en Borneo,

Het grote voordeel ten opzichte van andere enclaves is dat de archipel de permanente thuisbasis is van veel van hen,
La gran ventaja de las islas respecto a otros enclaves es que en el archipiélago habitan muchos de ellos de manera permanente,

mevrouw Van Putten( H-l21/92) Betreft: Schendingen van de mensenrechten op Oost-Timor en de Indonesische archipel.
Asunto: Violaciones de los derechos humanos en Timor Oriental y en el archipiélago indonesio.

In de 19e eeuw had de koffieproductie zich al verspreid over grote gebieden van Zuid- en Midden-Amerika en de Indonesische archipel.
En el siglo 19 la industria del café ya se había expandido en grandes regiones de Centro y Sudámerica y en el archipiélago de Indonesia.

Commissie te vragen voor de veiligheidssituatie op de westelijke Balkan en de Indonesische Archipel.
de la Comisión sobre la situación de seguridad en los Balcanes Occidentales y en el Archipiélago Indonesio.

waar alleen de criminelen van de Estado Novo begon de archipel moet worden verzonden.
transformado en presidio político, donde solamente los reos del EstadoNovo comenzaron a ser enviados al archipiélago.

omgevormd tot politieke gevangenis, waar alleen de criminelen van de Estado Novo begon de archipel moet worden verzonden.
transformado en presidio político, donde solamente los reos del Estado Novo comenzaron a ser enviados al archipiélago.

een deel van de Griekse archipel regio van de Noord-Egeïsche Eilanden.
parte de la región del archipiélago griego del Egeo Norte.

Welcom in Romeo… U vindt Restaurante Romeo, op de Canarische Eilanden, de archipel van de eeuwig durende lente,
Localizado en Las Islas Canarias, en el archipiélago de la eterna primavera,

wordt omringd door kleine eilandjes verspreid over de archipel.
está rodeada de pequeñas islas esparcidas alrededor de los archipiélagos.

Sovlje- natuurlijke en beschutte lagune heeft een prachtig uitzicht op het Sovljak eilandje en de archipel.
Sovlje- laguna natural y protegida con una vista hermosa a la isleta deSovljak y el hacia el archipiélago.