DE ARCHIPEL - vertaling in Duits

• Archipel
• die Inselgruppe
• den Schären
• Schärengarten
• die Inseln
• der Inselwelt
• Archipels
• Inselgruppe
• Schären
• des Inselreichs

Voorbeelden van het gebruik van De archipel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij de archipel.
Draußen bei den Schären.

Buiten de archipel?
Außerhalb des Archipels?

We heten de Archipel.
Der Archipel, so nennt man uns.

Het noordelijke deel van de Inside Passage loopt door de archipel.
Der nördliche Teil der Inside Passage verläuft durch den Archipel.

Fran passeerde net ten zuiden van de archipel Kaapverdië.
Die Wallace-Linie verläuft südlich des Archipels.

Het is een van de grootste eilanden binnen de archipel.
Sie ist damit die größte Inselgruppe innerhalb des Archipels.

Je kunt er vanaf fort Carlsten genieten van een indrukwekkend uitzicht over de archipel.
Von der Carlsten-Festung aus haben Sie einen fantastischen Blick über den Schärengarten.

Slechts enkele minuten van de veerboten naar Djurgården en de Archipel.
Nur wenige Minuten von den Fähren nach Djurgården und dem Archipel.

Betrokken 68 merken rond de archipel.
Beteiligt 68 Marken rund um den Archipel.

Vanaf 1906 werden ook routes vanuit de Indische archipel naar het buitenland opgezet, de zogenaamde ‘buitenlijnen.
Ab 1906 wurden auch Routen ausgehend vom indischen Archipel ins Ausland eingerichtet, die sogenannten buitenlijnen„Außenlinien“.

U blijft over de archipel van de Scillies in het UK Zuid-Westen,
Sie führt weiter über die Inselgruppe der Scillies im britischen Südwesten,

Tot de Indische Archipel horen de Grote Soenda-eilanden,
Zum Malaiischen Archipel gehören die Großen Sundainseln,

De archipel van Cabrera heeft een oppervlakte van 18,36 km²
Die Inselgruppe Cabrera hat eine Fläche von 18,36 km²

De Raad van de Canarische Eilanden het initiatief genomen om de skeletten van gestrande walvisachtigen in de archipel bloot te leggen om deze zeezoogdieren te maken.
Der Rat der Kanarischen Inseln hat die Initiative ergriffen, die Skelette von gestrandeten Walen in den Schären auszusetzen, um diese Meeressäuger zu machen.

Sicilië, Sardinië, de Toscaanse Archipel zijn bereikbaar met verschillende veermaatschappijen die het hele jaar door verschillende routes maken.
Sizilien, Sardinien, der Toskanische Archipel sind mit verschiedenen Fährgesellschaften erreichbar, die das ganze Jahr über mehrere Routen anbieten.

De Bahamaanse archipel bestaat alleen al uit meer
Allein die Inselgruppe der Bahamas besteht aus mehr

het is een van de oudste gebouwen in de archipel.
gehört sie zu den ältesten Gebäuden in den Schären.

Ibiza in de archipel van de Balearen, Cartagena aan de Spaanse Middellandse Zee kust,
Ibiza im Archipel von den Balearen, Cartagena auf der Mittelmeerküste von Spanien, Cadiz

De archipel van Stockholm is een verzameling van zo'n 30.000 eilanden,
Der Stockholmer Schärengarten besteht aus ungefähr 30 000 Inseln,

De archipel van Cabrera is gescheiden van Majorca door het kanaal van Cabrera,
Die Inselgruppe Cabrera ist getrennt von Mallorca durch Cabrera,