DE AREND - vertaling in Spaans

• águila

Voorbeelden van het gebruik van De arend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de stier is Stier, en de arend, is Schorpioen, wat tegenwoordig Schorpioen is,
el toro es Tauro, y el ágila, Escorpio, que hoy en día se ha vuelto un escorpión,

twee fregatten de Arend en de Tienhoven en een kleiner schip,
dos fragatas el Águila y el Tienhoven y un barco más pequeño,

God heeft de mens gemaakt om over de aarde te lopen, de arend om in de lucht te vliegen
Dios ha creado al hombre para caminar sobre la superficie de la tierra, el águila para volar en los cielos,

eer jullie volgen… moge jullie geen strijd meer kennen… moge jullie ziel vliegen en opstijgen… met de Arend van het 9e.
el honor los sigan. Que no conozcan más luchas. Que sus almas alcen el vuelo con el águila de la Novena.

de walvis en de dolfijn en de arend zichzelf uiten als God.
la ballena y el delfín, y el águila se expresan a sí mismos como Dios.

de walvis en de dolfijn en de arend zichzelf uiten als God.
la ballena y el delfín y el águila se expresa a sí mismos como Dios.

Ons embleem is de arend, die zweeft op hoogtes waar anderen niet kunnen komen;
Nuestro emblema es el águila, que llega hasta donde otros no pueden llegar trepando,

de uil, de arend en de zalm).
el búho, el águila, y el salmón).

renster heeft gezien,” riep de Arend, heel vroeger geroemd om zijn klimmerscapaciteiten,
piloto en cuarenta años", dijo el Águila, elogió muy temprano a sus habilidades de escalada,

Zelfs de arenden hebben hun angsten.
Incluso los labriegos tienen sus miedos.

Ole Martin werkt al vijftien jaar met de arenden in dit gebied;
Ole Martin lleva 15 años trabajado con las rapaces de su región;

Grote heer der arenden… we zijn eeuwig dankbaar voor uw dappere redding.
Señor de las Águilas le estamos eternamente agradecidos por su rescate.

In het achterste deel van het romantische zijdal Sertig nestelen de arenden in het voorjaar direct boven de waterval.
La parte más alta del valle, directamente arriba de la cascada, es elegida por las águilas para anidar en primavera.

Wel, daar is niets op tegen, maar de arenden voeden zich daar niet op.
Bueno, no hay nada en contra de eso, pero las Aguilas no se alimentan de eso.

hoe Ik u op vleugelen der arenden gedragen en u tot Mij gebracht hebt.
cómo os he tomado sobre alas de águilas y os he traído a mí.

De arend vliegt prachtig.
El águila vuela de maravilla.

De arend is geland.
El águila ha aterrizado.

De hoofd, de arend.
La cabeza, el águila.

De Arend is Rome.
El águila es Roma.

De arend is neergestreken.
El águila ha aterrizado.