DE ATELIERS - vertaling in Spaans

• talleres
• los estudios
• ateliers

Voorbeelden van het gebruik van De ateliers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Al in 1949 doet Christian Dior voor zijn parfums een beroep op het kristal en de knowhow van de ateliers Baccarat.
Ya en 1949, Christian Dior combina sus perfumes con la nobleza del cristal y el savoir-faire de los talleres Baccarat.

Hij opent een atelier in het Noorden van Londen samen met Georges Nash die een grondige opleiding kreeg in de ateliers van de Britse luchtmacht.
Abrió un estudio en el norte de Londres con su asistente George Nash, que había aprendido su oficio en los talleres de la Royal Air Force.

Het Museum voor Decoratieve Kunsten ondersteunt ook de Ateliers du Carrousel,
El Museo de Artes Decorativas también apoya los Ateliers du Carrousel,

de bijzondere savoir faire van de ateliers ben ik ervan overtuigd
el‘savoir faire' excepcional de sus talleres, estoy convencido de

Buiten de suites(privé kantoorruimtes) en de ateliers(gedeelde privé kantoorruimtes),
Además de las“Suites”(espacios de oficinas privadas) y los“Ateliers”(espacios de oficinas privadas compartidas),

De &Other Stories Tmall winkel zal collecties voeren die ontworpen zijn in de drie ateliers in Parijs, Stockhom
La tienda Tmall ofrecerá colecciones diseñadas en sus tres talleres de París, Estocolmo y Los Ángeles, con accesorios

Buiten de suites(privé kantoorruimtes) en de ateliers(gedeelde privé kantoorruimtes),
Además de las“Suites”(espacios de oficinas privadas) y los“Ateliers”(espacios de oficinas privadas compartidas),

Deze 15 m² studio is gelegen in het hart van de historische wijk van Montparnasse in het midden van de oude ateliers van kunstenaars(schilders, beeldhouwers…).
Este estudio de 15 metros cuadrados está situado en el corazón del histórico barrio de Montparnasse, en medio de antiguos talleres de los artistas(pintores, escultores…).

de bijzondere savoir faire van de ateliers ben ik ervan overtuigd
el excepcional savoir-faire de sus ateliers, estoy convencido de

de bijzondere savoir faire van de ateliers ben ik ervan overtuigd
el entendimiento del saber hacer de nuestros ateliers, estoy convencido

Longhena interpreteert in barokke termen in Santa Maria della Salute de Palladiaanse classicisme, terwijl in de ateliers van Strozzi, Fetti,
Longhena interpreta en términos barrocos en S. Maria della Salute el clasicismo Palladian, mientras que en los ateliers de Strozzi, Fetti,

de professionaliteit van zijn medewerkers die werken in de ateliers van La Città della Porcelain,
la profesionalidad de sus colaboradores que trabajan en los talleres de La Città della Porcelain,

En zo werden geleidelijk de openbare werken beëindigd- deze nieuwe versie van de ateliers nationaux van 1848, opgericht dit keer in het voordeel van de bourgeoisie.
Y de ese modo se fueron parando paulatinamente los trabajos públicos, esa nueva edición de los ateliers nationaux de 1848[20], pero esta vez instaurados para provecho de la burguesía.

Hij zal profiteren van de steun van het team en de ‘savoir-faire' van de ateliers om een elegante garderobe voor mannen te maken,
El se beneficiará del apoyo de un equipo y del ‘savoir-faire'de la Atelier para crear un guardarropa de hombre tanto clásico

Bij Baccarat staat het handwerk net zoals in de ateliers van Dior in dienst van de schoonheid. Hiervoor is een doorgedreven kennis van eeuwenoude technieken
En Baccarat, al igual que en los talleres Dior, el trabajo manual al servicio de la belleza exige un conocimiento profundo de unas técnicas ancestrales

De Ateliers vormen integraal deel uit van de unieke, holistische aanpak van schoonheid door Maria Galland Paris. Een revolutionaire methode
Los Ateliers son una parte muy importante del enfoque holístico de belleza, exclusivo de Maria Galland Paris,

het snijden van marmer gebruikt in de ateliers van verspaning en slijpen.
las cortadoras de mármol utilizadas en los talleres de mecanizado y.

het bloed om de tranen en triomfen te onthullen die komen kijken bij de uitdaging om de fantasiewereld van Westeros tot leven te brengen in de ateliers, velden en parkeergarages van Noord-Ierland.
los triunfos involucrados en el desafío de dar vida al mundo de fantasía de Westeros en los estudios, campos y aparcamientos reales de Irlanda del Norte.

Haute couture-modellen en miniaturen, vervaardigd door de ateliers van het Huis Dior- waarvan sommige speciaal voor deze tentoonstelling zijn gecreëerd en voor het eerst aan het publiek worden
Un total de 30 modelos de alta costura en miniatura, realizados por los talleres de la Maison Dior, algunos de ellos creados especialmente para esta exposición y presentados al público por primera vez,

de centrale typekamer, de ateliers voor het drukken en verspreiden van documenten,
la central mecanográfica, los talleres de impresión y de difusión, los técnicos y los ordenanzas, los servicios administrativos