DE AUTONOMIE - vertaling in Spaans

• autonomía
• la independencia

Voorbeelden van het gebruik van De autonomie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

en ze kunnen de totale autonomie.
pueden tener una autonomía total.

De directeuren-generaal moeten werken in een stelsel dat duidelijk heid verschaft over niet alleen de autonomie, maar ook de controle-instrumenten en -vormen.
Existe una responsabilidad administrativa que debe re caer en los Directores Generales en un sistema que no solo ponga en claro los ámbitos de autonomía, sino también las formas y los instrumentos de control.

elke heeft men zijn eigen overheid en een lokaal systeem van de autonomie zowel in de provincie
ciascuna con apenas un gobierno y un sistema de las autonomías locales representadas de la provincia

Wel kan de lidstaat waar het risico is gesitueerd de autonomie van partijen vergroten.
A los Estados miembros(esto es, los Estados miembros donde se sitúa el riesgo) se les concede la facultad de ampliar el ámbito de autonomía de las partes.

Ze hebben de autonomie om alle beslissingen zelf te nemen.
donde tienen la libertad de tomar todas las decisiones solos.

Reeds in 1925 is in Estland een wet aangenomen waarin de culturele autonomie van minderheden werd geregeld.
Ya en 1925, Estonia adoptó una ley de autonomía cultural para las minorías étnicas.

Ofschoon het artikel 5 van de Statuten van de Autonomie aangeeft dat de regio zijn eigen volkslied heeft, is er tot
A pesar de que el artículo 5 º del Estatuto de Autonomía indica que la región tendrá un himno propio,

We waarderen de formuleringen van de rapporteur over de open coördinatiemethode die de autonomie van de lidstaten in sociaal-politieke kwesties respecteert en gebaseerd is op vrijwillige harmonisatie en coördinatie.
Apreciamos las palabras de la ponente acerca de los métodos abiertos de coordinación que respetan la independencia de los Estados miembros en materias de política social, fundamentándose en una armonización y coordinación de carácter voluntario.

arbeidsovereenkomsten is de genoemde autonomie immers beperkt(zie overwegingen 11,
dicha autonomía es limitada(véanse los considerandos 11,

zeker als het gaat om de autonomie van de lidstaten op een gebied waarop onze technische
especialmente en lo que se refiere a la independencia de los Estados miembros, concretamente en un

(4) De onderzoeksfase is een cruciaal onderdeel aangezien zij bepalend is voor zowel het vermogen als de autonomie van de Europese industrie om producten te ontwikkelen
(4) La fase de investigación es un elemento crucial, ya que condiciona la capacidad de la industria europea y su autonomía para desarrollar productos, así como la independencia de los Estados miembros

Ten eerste willen wij de operationele autonomie van OLAF versterken door OLAF in staat te stellen doelgerichter te werken
En primer lugar, el refuerzo de la independencia operativa de la OLAF mediante un nuevo enfoque de sus actividades de modo apropiado,

de levensvatbaarheid van BCG Spanje op lange termijn en de autonomie van CGD op het punt van financiering
con el fin de garantizar su viabilidad a largo plazo, su autonomía de CGD en términos de financiación

De oude landelijke stad werd een industriële voorstad genoten gedurende vijftig jaar van de gemeentelijke autonomie, tot hij naar Barcelona werd geannexeerd in 1897 samen met de rest van de gemeenten in het plan.
Pronto el viejo núcleo rural se convirtió en un suburbio industrial que gozó durante cincuenta años de autonomía municipal, hasta que fue anexado a Barcelona en 1897 junto con el resto de municipios del plan.

een centrale schakel tussen de diverse business-units van de groep zonder daarbij invloed uit te oefenen op de autonomie van de merken.
es el eslabón central entre las unidades de negocio individuales del grupo, sin influir en la independencia de las marcas.

heeft Groot-Brittannië de autonomie behouden om de rente vast te stellen;
el RU mantuvo su autonomía para fijar las tasas de interés;

van goedkeuring heb gepresenteerd, de samenhang tussen de twee strategieën zal bevorderen zonder afbreuk te doen aan de autonomie van de werkgelegenheidsstrategie.
conseguiremos una mayor cohesión entre las dos estrategias, sin recurrir a la independencia de la estrategia de empleo en cuestión.

niet voor kinderen of waarvan de autonomie duurt slechts een dag…),
no para niños o cuya autonomía dura sólo un día…),

de combinatie tussen de macht van soulevage en de autonomie die ideaal voor deze taak blijken.
la combinación entre la potencia de soulevage y autonomía que resultaba ideal por esta tarea.

de Señera tricolor genaamd, wordt beschreven in artikel 4 van de statuten van de autonomie van de regio Valencia
está descrita en el artículo 4º del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana