DE BEÏNVLOEDING - vertaling in Spaans

• la interferencia
• influencia
• la afectación

Voorbeelden van het gebruik van De beïnvloeding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Milieu-onderzoek en klimatologie: de beïnvloeding van de ecosystemen door industrie,
Investigación ambiental y climatología: la influencia en el ecosistema a través de la industria,

Bertrand Piccard"Onze uitdaging ligt deze keer in de beïnvloeding van de geschiedenis van de luchtvaart door gebruik te maken van nieuwe technologieën die voldoen aan de huidige behoefte aan duurzame ontwikkeling
Bertrand Piccard“Esta vez el reto consiste en ejercer influencia sobre la historia del transporte aéreo explotando nuevas tecnologías que satisfagan los requisitos de nuestra era para el desarrollo sostenible

Onze uitdaging ligt deze keer in de beïnvloeding van de geschiedenis van de luchtvaart door gebruik te maken van nieuwe technologieën die voldoen aan de huidige behoefte aan duurzame ontwikkeling
Esta vez el reto consiste en ejercer influencia sobre la historia del transporte aéreo explotando nuevas tecnologías que satisfagan los requisitos de nuestra era para el desarrollo sostenible

bijzondere oorzaken die overigens de richting en de grens van de beïnvloeding door deze speciale oorzaken bepalen niet radicaal wijzigen.
acción de las causas generales y particulares, que, por otra parte, condicionan la orientación y los límites de la influencia de las causas singulares.

jullie eenmaal bevrijd zijn van de beïnvloeding en activiteiten van de Duisteren.
han sido liberados de la influencia y las actividades de los de la oscuridad.

In deze aflevering bespreekt Ernie Ball artiest Rex Brown het maken van muziek met zijn vrienden, de beïnvloeding van de verzameling rockmuziek van zijn zus,
En este episodio, el artista de Ernie Ball, Rex Brown habla de crear música con sus amigos, siendo influenciado por la colección de rock de su hermana,

Het is een groot goed wanneer gezinnen zich bewust zijn van hun vermogen tot heiliging van elkander, van man en vrouw en de wederzijdse beïnvloeding tussen ouders en kinderen.
Qué cosa tan maravillosa es el que las familias caigan en la cuenta del poder que tienen en la santificación de los esposos, y de la influencia mutua entre padres e hijos.

Derde Chakra te vermengen, heb je de kracht om vrij te staan van de beïnvloeding van de psychische lekkage van anderen.
tienen el poder de estar libres de la influencia de la fuga psíquica de otros.

Wij merken dus in de sectoren die betrokken zijn bij het internationale handelsverkeer dat de wederzijdse beïnvloeding van de stelsels op wereldniveau met de dag toeneemt.
Por ello, estamos comprobando que la influencia recíproca de los ordenamientos a escala planetaria se convierte en cada vez mayor a medida que van pasando los días en los sectores afectados por el intercambio internacional.

Een feit in deze zaak is, dat een peiling lijdt aan hetzelfde gebrek aan objectiviteit waaraan elke andere"wetenschap" soms kan lijden- de resultaten zullen altijd kwetsbaar zijn door de beïnvloeding van de waarnemer.
El quid de la cuestión es, la votación adolece de la misma falta de objetividad que cualquier otra“ciencia” puede a veces sufren de- los resultados siempre serán vulnerables a la influencia del observador.

Uit in vitro tests blijkt dat omvang en duur van de beïnvloeding van talrijke factoren afhankelijk zijn,
Los estudios in vitro indican que la magnitud y la duración de la interferencia dependen de numerosos factores,

Uit in vitro tests blijkt dat omvang en duur van de beïnvloeding van talrijke factoren afhankelijk zijn,
Los estudios in vitro indican que la magnitud y la duración de la interferencia dependen de numerosos factores,

Enerzijds betekent het criterium van de beïnvloeding van het handelsverkeer in een mate die strijdig is met het belang van de Gemeenschap, niet dat de Commissie verplicht is om definitief
Por una parte, el criterio de la afectación de los intercambios de una forma contraria al interés de la Comunidad no implica que la Comisión tenga la obligación de comprobar,

Gelooft u nog steeds dat dit komt vanwege de Russische beïnvloeding van de verkiezingen in 2016, waarover de CIA,
Todavía creen que es debido a la influencia rusa en las elecciones de 2016

in de interne notitie staat dat de beïnvloeding door PFCI„totaal achterwege is gebleven” juist in rechtstreekse tegenspraak met de verklaringen van de Commissie over de uitvoering van een overeenkomst tussen Chiquita
el memorándum indique que la influencia de PFCI«ha sido totalmente inexistente» contradice resueltamente las declaraciones de la Comisión relativas a la aplicación entre Chiquita

De oplossing van problemen en de beïnvloeding van onze omgeving zijn afhankelijk van het rationele vermogen van onze gedachten om dingen begrijpelijk te maken,
La solución de problemas y la influencia en nuestro ambiente dependen de la capacidad racional de nuestra mente de encontrarle"sentido a las cosas," pero también dependen de

het is belangrijk om te beseffen dat degene die spreekt onder de beïnvloeding is van de transformerende energie van de stijgende kundalini vanuit hun wortelchakra
es importante entender que el que habla está bajo la influencia de la energía transformadora de la kundalini que se eleva desde su chacra raíz

het betrokken is bij de beïnvloeding van objecten en de verwerking van getallen, 15% breder was dan bij de gemiddelde mens.
está involucrada en la manipulación de objetos y el procesamiento de números… era un 15 por ciento más grande que la media humana.

de uitdrukking"ik heb er pijn in mijn buik van","> zijn slechts summiere voorbeelden, maar spreken boekdelen wat betreft de wederzijdse beïnvloeding!
sobre las emociones fuertes" y"> la expresión"Eso me causa dolor de estomago", son solamente ejemplos breves, pero lo dicen todo sobre la influencia mutua!

Juist de absurde ‘theorie' volgens welke de communisten niet mogen deelnemen aan reactionaire vakverenigingen, bewijst ten duidelijkste hoe lichtvaardig deze ‘linkse' communisten zich ten opzichte van het vraagstuk van de beïnvloeding van de ‘massa's' opstellen en welk een misbruik zij maken met hun geschreeuw over de ‘massa's'.
Precisamente la absurda"teoría" de la no participación de los comunistas en los sindicatosreaccionarios demuestra con la mayor evidencia con qué ligereza estos comunistas"de izquierda"consideran la cuestión de la influencia sobre las"masas" y de qué modo abusan de su griterío acerca delas"masas".