DE BEKORING - vertaling in Spaans

• el encanto
• las atracciones
• el atractivo
• tentación
• los encantos
• la atracción

Voorbeelden van het gebruik van De bekoring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ik op de aarde kijk en de schittering en de bekoring zie van de dag,
veo el oropel y el encanto del día,

De bekoring van een groot ideaal is nodig om de mens voort te stuwen bij zijn najagen van een doel dat omringd is door moeilijke materiële problemen en velerlei intellectuele gevaren.
Se necesita el atractivo de un gran ideal para impulsar al hombre en pos de un objetivo rodeado de problemas materiales difíciles y de riesgos intelectuales múltiples.

breng ons hart in vervoering door de bekoring van Uw schitterend licht,
extasía nuestros corazones mediante las atracciones de Tu luz resplandeciente,

dan schijnt het leven alle betekenis te hebben verloren en groeit de bekoring in de mens om het recht op te eisen, het te stoppen.
vida ha perdido ya todo sentido y aumenta en el hombre la tentación de reivindicar el derecho a su supresión.

Daar moet te zijner tijd waarschijnlijk rekening mee worden gehouden, zodat de bekoring van het jaartal een goede drijfveer kan zijn voor het bereiken van de dan bestaande politieke doelstellingen.
Ello deberá, probablemente, ser tenido en cuenta en su momento, de manera que la magia de este número sea un buen incentivo de impulso para conseguir los objetivos políticos que se impusieron en su momento.

Groot is namelijk de bekoring zich de gaven toe te eigenen van het heil dat van God komt,
En efecto, es grande la tentación de apropiarnos de los dones de la salvación que vienen de Dios,

we toegegeven hebben aan de bekoring om een Kerk te maken naar ons beeld
precisamente por haber cedido a la tentación de hacer una Iglesia a nuestra imagen

men mag nooit in de bekoring vallen de vrijheid van de Heilige Geest te willen opsluiten
sin caer nunca en la tentación de querer encerrar o pilotear la libertad del Espíritu

dalen wij af van het voetstuk van onze hoogmoed- wij hebben allemaal de bekoring tot hoogmoed- en vragen wij de zegen van de Heilige Moeder van God,
bajemos de los pedestales de nuestro orgullo―todos tenemos la tentación del orgullo― y pidamos la bendición de la Santa Madre de Dios,

De bekoring om God opzij te laten liggen, om onszelf in het midden te plaatsen, bedreigt ons altijd
La tentación de dejar a Dios apartado para ponernos nosotros mismos en el centro siempre está a las puertas

men mag nooit in de bekoring vallen de vrijheid van de Heilige Geest te willen opsluiten
sin caer nunca en la tentación de querer encerrar y pilotar la libertad del Espíritu Santo,

werden de eenzaamheid, de bekoring en de honger van iedere mens de eenzaamheid, de bekoring en de honger van Christus.
la soledad, la tentación y el hambre de cada hombre se volvieron la soledad, la tentación y el hambre de Cristo.

de aldus geproclameerde vereisten, de vernederden kunnen beletten toe te geven aan de bekoring van wat hun de oplossing van hun wanhoop lijkt te zijn?
tan contrarias a las exigencias así proclamadas,¿quién evitará que los humillados cedan a la tentación de lo que les parece la solución de la desesperación?

ze is het oord van de eenzaamheid, waar de bekoring zich intenser laat voelen.
es el lugar de la soledad, en el que el hombre siente más intensamente la tentación.

ze is het oord van de eenzaamheid, waar de bekoring zich intenser laat voelen.
es el lugar de la soledad, donde el hombre siente más intensa la tentación.

werden de eenzaamheid, de bekoring en de honger van iedere mens de eenzaamheid, de bekoring en de honger van Christus.
la soledad, la tentación y el hambre de cada ser humano se volvieron la soledad, la tentación y el hambre de Cristo.

het egoïsme te vluchten en te weerstaan aan de bekoring van geweld, van onzuiverheid,
del egoísmo, y a rechazar las tentaciones de la violencia, de la impureza

waar de bekoring zich intenser laat voelen.
donde el hombre siente las tentaciones más intensas.

is ook het beste middel tegen de bekoring tot religieus fundamentalisme,
es también el mejor antídoto contra la tentación del fundamentalismo religioso,

werden de eenzaamheid, de bekoring en de honger van iedere mens de eenzaamheid, de bekoring en de honger van Christus.
la soledad, la tentación y el hambre de cada hombre se convirtieron en la soledad, la tentación y el hambre de Cristo.