DE BEKORING - vertaling in Engels

• the charm
• temptation
• enchantment
• the charms
• charm

Voorbeelden van het gebruik van De bekoring in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De bekoring om het voorhangsel van de tempel weer aaneen te naaien is van alle tijden geweest.
The temptation to reseal the veil of the temple has always been there.

Echter de bekoring van het onbeschrijfelijke gevoel van vrijheid
But the magic, that inexpressible feeling of freedom

De bekoring om de grens over te steken is groot:
The temptation to cross the borders is great,

Geeft nooit toe aan de bekoring om het welzijn van een persoon te behandelen door het te reduceren tot een louter technisch probleem!
Never give in to the temptation to treat the good of the person by reducing him or her to a mere technical problem!

De performance vindt plaats voor Dali's beroemde schilderij"De bekoring van Sint-Antonius", een meesterwerk dat Quentin vanbuiten kent.
The performance will take place in front of Dali's famous painting"The Temptation of St. Anthony", a masterpiece Quentin has under his skin.

Door de bekoring ervaren we inderdaad onze zwakheid
It is by being tempted that we experience our weakness

Niet alleen vanwege de bekoring van het onderwaterbestaan, maar ook voor een plannetje.
Not only because of the allure of the underwater existence, but also for a plan.

Ik zal mijn Zoon Jezus bidden, dat Hij jullie de genade geeft om in de bekoring van Satan de overwinning van Jezus te ervaren.
Pray that his plan not be realized. I will pray my Son Jesus to give you the grace to experience the victory of Jesus in the temptations of Satan.

Ik zal mijn Zoon Jezus bidden, dat Hij jullie de genade geeft om in de bekoring van Satan de overwinning van Jezus te ervaren.
I will pray my Son Jesus to give you the grace to experience the victory of Jesus in the temptations of Satan.

Het mysterie en de bekoring ervan, met die sinistere sfeer.
imagination of my friend. The mystery and glamour of the place.

De zoetheid van de nectar van Gods naam is de bekoring van het leven. De innerlijke vreugde die ontspringt uit de Naam is verwant aan de uiterlijke vreugde van het leven in de wereld.
The sweetness of nectar or the Lord's name is the charm of life; the internal joy derived from the Name is akin to the external joy of the outer life.

Maar in de persoon van Eliane Rodrigues is de bekoring van het vrouwzijn succesvol samengesmolten met een uitgesproken artistieke wil
But in the person of Eliane Rodrigues, the charm of the feminine is successfully merged with a pronounced artistic will

Bij hen vind je niet de bekoring om een verleden dat toch uiteen aan het vallen is te herstellen,
For them, there is no temptation to restore a past that is disintegrating, nor are they concerned

omarmd door de bekoring der bloemen, een uitnodiging voor de god van de liefde.
being embraced by the charm of flowers, for the god of love.

de derde persoon is de bekoring of de duivel, toch?
because the third person is temptation or the devil, right?

hebben zij afstand gedaan van de melodie van de nachtegaal en de bekoring van de roos.
they have renounced the melody of the nightingale and the charm of the rose.

vertoeft in de duisternis van de bekoring.
which wanders in the darkness of temptation.

die dwaalt in de duisternis van de bekoring.
which wanders in the darkness of temptation.

heeft alle gradaties van de bekoring van de wanhoop meegemaakt.
had known all the degrees of temptation to despair.

De bekoring van een groot ideaal is nodig om de mens voort te stuwen bij zijn najagen van een doel dat omringd is door moeilijke materiële problemen en velerlei intellectuele gevaren.
It requires the lure of a great ideal to drive man on in the pursuit of a goal which is beset with difficult material problems and manifold intellectual hazards.