DE BESTELLER - vertaling in Spaans

• el comprador
• ordenante
• del cliente

Voorbeelden van het gebruik van De besteller in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De besteller wordt niet ontheven van zijn verplichting om te controleren of de gebruikte materialen in het kader van de geldende
El solicitante no está exonerado de la obligación de comprobar que los materiales empleados satisfacen las exigencias de su aplicación,

De besteller die geïnteresseerd is in het sluiten van een koopovereenkomst heeft het recht om een bestelling te plaatsen op een van de hieronder aangegeven manieren.
Los Clientes interesados en concluir un contrato de venta podránformular pedidos de una de las siguientes maneras.

In het geval van een globale overdracht van vorderingen door de besteller dienen de aan Wiha overgedragen aanspraken uitdrukkelijk te worden uitgesloten.
En caso de una cesión global por el ordenante, se deberán excluir de forma expresa los derechos cedidos a Wiha.

Hetzelfde geldt voor gebreken, die de besteller zijn toe te rekenen of die op een andere technische oorzaak dan het oorspronkelijke gebrek zijn terug te voeren.
Lo mismo se aplicará para los defectos que sean atribuibles al ordenante o a una causa técnica distinta al defecto original.

De besteller is verplicht zich van de inhoud van het door de Verkoper opgestelde aanbod op de hoogte te stellen
El Cliente está obligado a conocer el contenido de la oferta preparada por el Vendedor

Wij hebben echter het recht, de besteller ook in zijn lokale rechtbank aan te klagen.
No obstante, también tenemos derecho a demandar al cliente ante el tribunal correspondiente a su domicilio.

Als de Besteller deze goedkeuring niet geeft,
Si el cliente no ha concedido ninguna autorización,

De besteller zal de producten niet wijzigen,
El cliente no modificará la mercancía

Voor zover de levering onmogelijk is, is de besteller gerechtigd schadevergoeding te verlangen, tenzij de leverancier de
Si no fuera posible efectuar el suministro, el cliente está facultado a exigir una compensación por daños

De bovengenoemde verplichting strekt zich tevens uit tot documenten welke de Besteller nodig heeft om eventueel toestemming van derden
La obligación anterior también abarca los documentos que el cliente necesite para obtener las autorizaciones de terceros

dekt de besteller deze.
importación durante el envío, la parte que realiza el pedido los cubrirá.

Het plaatsen van een bestelling is unaniem en de aanvaarding van de bovenstaande regels door de besteller.
Hacer un pedido es unánime con la aceptación de las regulaciones anteriores por parte del ordenante.

De aflevering vindt plaats door verzending van hetgeen is besteld naar het adres dat de besteller elektronisch heeft opgegeven.
El suministro se realizará mediante el envío del objeto de compra a la dirección indicada electrónicamente por el comprador.

plichten aan derden door de besteller is alleen mogelijk met onze schriftelijke toestemming.
obligaciones a terceros por parte del cliente solamente es posible con nuestro consentimiento por escrito.

doe aangifte van de schade bij de besteller.
notifique los daños al proveedor.

kosteloos te vervangen indien deze nodig zijn om een aan de besteller verzekerde hoeveelheid productie te kunnen uitvoeren.
reemplazar estos moldes sin cargo si se requieren para cumplir con una cantidad de producción asegurada al ordenante.

In het bijzonder zijn wij niet aansprakelijk voor niet gederfde inkomsten of vermogenverlies door de besteller.
Especialmente no nos hacemos responsables por el cese del lucro o cualquier otro daño patrimonial del comprador.

Dit is zelf zeer snel en daarom is het apparaat na de bestelling binnen minder werkdagen bij de besteller.
Esto es en sí mismo muy rápido y por lo tanto el dispositivo está después de la orden dentro de menos días laborables con el ordenante.

(3) De Besteller dient de krachtens het voorbehouden product geleverde waren zorgvuldig te behandelen
(3) El comprador debe tratar con cuidado las mercancía suministradas bajo reserva de propiedad

(2) De besteller kan producten kiezen uit het assortiment van mantiburi
(2) El comprador puede seleccionar los distintos productos de la gama mantiburi