DE BRAAKLEGGING - vertaling in Spaans

• la retirada
• el barbecho
• la retirada de tierras de la producción
• retirada
• el porcentaje de retirada de tierra

Voorbeelden van het gebruik van De braaklegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als rapporteur voor een vroeger verslag over de braaklegging vroeg ik dat de percentages elk jaar uiterlijk in juli zouden worden vastgelegd om de boeren in staat te stellen een behoorlijke planning op te maken.
Como ponente de un informe anterior sobre la retirada de tierras, pido que los porcentajes se fijen cada año en el mes de julio a más tardar, para que los agricultores puedan planificar con tiempo.

krijgen we te horen dat de braaklegging op 10% moet worden gesteld omdat de voorraden weer zijn toegenomen tot 14 miljoen ton.
nos dicen que hay que fijar la superficie de barbecho en un 10% porque los excedentes han vuelto a subir a 14 millones de toneladas.

In elkaar grijpenhet hok en meet de braaklegging in stap 2.1.1 buffer,
Entrelazarla cabina y medir la memoria intermedia de lado en el paso 2.1.1,

de Raad de Commissie verzocht om een voorstel waarin het percentage voor de braaklegging op 5%(17) zou worden gesteld.
se vio en 1997, cuando el Consejo solicit que la Comisin presentara una propuesta para fijar el tipo de retirada de tierras en el 5%(17).

Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag een woord van dank richten tot u allen met betrekking tot het verslag over de braaklegging, ik vind dat wij het zeer vlot afgehandeld hebben.
Señor Presidente, quisiera agradecer a todo el mundo su reacción ante el informe sobre el porcentaje de la retirada de tierras. Creo que lo hemos tratado con bastante celeridad.

periode gedurende welke de buitengewone braaklegging is opgeheven.
período durante el cual se suspenderá la retirada extraordinaria.

voedingsmiddelen ongeveer 260 000 hectare, ofwel minder dan 6% van de totale braaklegging( zie tabel 3);
menos del 6% de la retirada total(véase el Cuadro 3);

(ES) Mijnheer de Voorzitter, zoals ik hier in het Parlement afgelopen maand al tijdens het debat over de beëindiging van de verplichte braaklegging stelde, overigens ook een avondvergadering,
(ES) Señor Presidente, como ya dije el mes pasado durante el debate que tuvimos en esta Cámara sobre la suspensión del barbecho obligatorio-por cierto, también en sesión

(32) Om de aan braaklegging verbonden voordelen op het punt van aanbodbeheersing te behouden en tegelijk in het kader van het nieuwe steunsysteem de milieuvoordelen van braaklegging te vergroten, dienen de voorwaarden voor de braaklegging van bouwland te worden gehandhaafd.
(32) Con vistas a preservar las ventajas que supone para el control de la oferta la retirada de tierras de la producción, y a reforzar al mismo tiempo su incidencia positiva en el medio ambiente a través del nuevo sistema de ayuda, conviene mantener las condiciones para la retirada de tierras de cultivo de la producción.

Overeenkomstig deze beginselen werden in de begroting 1989 voor de garantie van de land bouwmarkten kredieten uitgetrokken voor een bedrag van 26 841 miljoen ecu(waarvan 1 878 miljoen voor de waardevermindering van de nieuwe voorraden en 100 miljoen voor de braaklegging van landbouwgrond en de in komenssteun).
En aplicación de estos principios, en el presupuesto de 1989 se preveían 26 841 millones de ecus destinados a garantías agrarias(incluidos 1 878 millones de ecus por depreciación de las existencias recientemente constituidas y 100 millones de ecus para la retirada de tierras y ayudas a la renta).

mijnheer Fischler, toen de braaklegging werd ingevoerd zei men dat men daarmee de verbouwde hoeveelheden wilde verminderen
señor Comisario Fischler, cuando se introdujo la retirada de tierras, se dijo que su finalidad era reducir los excedentes acumulados y que el resultado

dat gevolgd werd door formele voorstellen, bereikte de Raad in de zitting van december 1993 een algemeen akkoord over ingrijpende wijzi gingen in de regelingen voor de akkerbouwgewassen en de braaklegging.
el Consejo alcanzó un acuerdo general en su sesión de diciembre de 1993 para introducir mejoras sustanciales en los regímenes aplicables a los cultivos herbáceos y a la retirada de tierras.

die onze landbouwers eindelijk belonen, om een einde maken aan de braaklegging en onze landbouwers aan te sporen meer granen te produceren om de heersende druk op de markt te doen dalen.
la Comisaria haya reaccionado inmediatamente poniendo fin a la retirada de tierras a fin de animar a nuestros agricultores y cultivadores a producir más cereales para descongestionar el mercado.

voor zijn snelle reactie, zodat wij zo spoedig mogelijk duidelijke signalen kunnen zenden aan de landbouwsector voor wat betreft de nulstelling van de braaklegging.
gracias a la cual hemos sido capaces de enviar lo antes posible señales claras al sector agrícola con respecto a la fijación en cero de la retirada de tierras.

de verlaging van de betalingen voor de braaklegging van akkerbouwgronden tijdens de vorige verkoopseizoenen.
del pago de la compensación por la retirada de los cultivos de las campañas anteriores.

(4) Overwegende dat de braaklegging in het kader van de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen die in 1992 is ingesteld tegelijk met een verlaging van de interventieprijs,
(4) Considerando que la retirada de tierras de la producción en el contexto del régimen de ayuda a los productores de determinados cultivos herbáceos establecido en 1992,

Naar aanleiding van haar verslag over de doelstelling en de toepassingsmethode van de buitengewone braaklegging, stelt de Commissie overeenkomstig een van de in dit verslag voorgestelde oplossingen voor geen rekening te houden met de vrijwillige braaklegging bij de berekening van de overschrijding van het basisareaal,
Como consecuencia de su informe sobre el objetivo y los métodos de aplicación de la retirada de tierras extraordinaria, la Comisión propone, de conformidad con una de las opciones presentadas en este informe, que no se vuelva a tener en cuenta en

In eerste instantie deze hervormingen onder meer de invoering van de braaklegging in 1988, waarbij een deel van de landbouwgrond bewust van de productie, melkquota en, meer recent werd ingetrokken,
Inicialmente, estas reformas incluyeron la introducción de la retirada de tierras en 1988, cuando una parte de la tierra de cultivo fue retirado deliberadamente de producción,

inclusief de braaklegging krachtens die regeling in geval van toepassing van artikel 71,
incluida la retirada de tierras prevista en ese sistema en caso de aplicarse el artículo 71,

gebruik gaan maken van de braaklegging en de biologische opwaardering van de vruchtwisseling.
sin embargo entremos en este uso de las superficies retiradas de la producción y en la revalorización ecológica de la sucesión de cultivos.