DE CATECHISMUS - vertaling in Spaans

• catecismo
• el catequismo

Voorbeelden van het gebruik van De catechismus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de school van Unterstadion behaalt Françoise middelmatige resultaten; maar de catechismus leert ze met grote ijver.
En la escuela de Unterstadion, Francisca logra resultados medianos, pero es muy asidua al catecismo.

kan iedereen in de Catechismus van de Katholieke Kerk kostbare en onmisbare hulp vinden.
todos pueden encontrar en elCatecismo de la Iglesia Católica un subsidio precioso e indispensable.

In deze context vroegen we ons af of we niet moesten proberen de Catechismus van de Katholieke Kerk te vertalen in de taal van de jongeren
En este contexto nos preguntábamos si no debíamos intentar traducir el“Catecismo de la Iglesia Católica” al idioma de los jóvenes

Natuurlijk is een goed christen ik had geleerd en de catechismus dag zal het einde van de wereld komen
Por supuesto, un buen cristiano que había aprendido bien el día catecismo llegará el fin del mundo

Dit werd duidelijk in de discussieronde over de nieuw-apostolische catechismus waaraan evangelische en katholieke theologen alsook professor
Algo que se puso de manifiesto en la ronda de debate sobre el catequismo nuevoapostólico en la que también participaron los teólogos evangélicos

Uitgesproken door de hele gemeenschap, is het Symbolum een gezamenlijke antwoord op wat we samen door het Woord van God gehoord hebben(vlg. de Catechismus van de katholieke Kerk, 185-197).
Recitado por toda la asamblea, el Símbolo manifiesta la respuesta común a lo que se escucho de la Palabra de Dios(cf. Catecismo de la Iglesia católica, 185- 197).

is het Symbolum een gezamenlijke antwoord op wat we samen door het Woord van God gehoord hebben(vlg. de Catechismus van de katholieke Kerk, 185-197).
el Símbolo manifiesta la común respuesta a cuanto conjuntamente se ha escuchado de la Palabra de Dios(cf. Catecismo de la Iglesia Católica, 185-197).

Het kind De catechismus voor de eerste communie Catechismus voor de eerste communie
El niño El catecismo para la Primera Comunión Catecismo para la primera comunión|

Op dezelfde manier verwerft het onderricht van de Catechismus over het morele leven heel zijn betekenis wanneer het in relatie gebracht wordt met het geloof,
Del mismo modo, la enseñanza del Catecismosobre la vida moral adquiere su pleno sentido cuando se pone en relación con la fe,

Hoewel het niet een zin opgenomen in de katholieke catechismus, misschien wel de eerste zin een kind leert van deze religie
Si bien no se trata de una oración incluida en el Catecismo de la Iglesia católica, probablemente sea la

Als het gaat om zaken van geloof, zou het dan niet nuttig zijn de officiële terminologie te volgen van de standaard catechismus om verwarring te vermijden in de geest van de lezers van'Het Ware Leven in God'?
Cuando se tratan materias de fe,¿no sería útil seguir la terminología oficial de los catecismos clásicos para evitar la confusión en la mente de los lectores de"La Verdadera Vida en Dios"?

Al vele jaren werd gevraagd om een kortere versie van de catechismus, waarin op een eenvoudige,
Desde hacía varios años se sentía la necesidad de un catecismo breve, que resumiera de manera sencilla

Deze uitspraak van haar, geciteerd in de Catechismus van de Katholieke Kerk,
Esta afirmación citada en el Catecismo de la Iglesia Católica,

die meermaals in de Catechismus van de Katholieke Kerk geciteerd wordt,
citada muchas veces en el Catecismo de la Iglesia Católica, es particularmente cercana

De Catechismus en de paus, onder vermelding van St. Thomas van Aquino,
El catecismo y el Papa, citando a Santo Tomás de Aquino,

Bovendien beoogt het Compendium een hernieuwde belangstelling en ijver voor de Catechismus te wekken, die vanwege zijn wijsheid in de uiteenzettingen
Compendio, además, pretende despertar un renovado interés y aprecio por el Catecismo, que, con su sabiduría expositiva

die meermaals in de Catechismus van de Katholieke Kerk geciteerd wordt,
citada varias veces en el Catecismo de la Iglesia católica, es particularmente cercana

Al vele jaren werd gevraagd om een kortere versie van de catechismus, waarin op een eenvoudige,
Desde hace años se experimentaba la necesidad de un catecismo breve, que resumiera de manera sencilla

Het laatste oordeel- concludeert de Catechismus van de Katholieke Kerk- zal openbaren
El juicio final- concluye el Catecismo de la Iglesia Católica- revelará

zij kunnen en willen, de Catechismus moeten lezen om te weten wat de Kerk zegt?
pueden y quieren, lean el Catecismo para que sepan lo que la Iglesia dice?